寫予你的批 ◎黃明峯
　
阿李：真失禮，這陣，才寫批予你
彼工透早，我，袂輸是一張限時批
對臺北軍法處看守所雄雄送到臺東泰源感訓
千里路途，真是，兩三步就到位。泰源的土地
有日本時代種作咖啡的芳味，阮，兩百外人
攏佇遮討論：反共思想佮三民主義的意義
阿李：請共咱的幼囝講，阿爸去米國留學
暫時無法度見面，但是真緊就會轉去團圓
我會犧牲放風時間，踮櫳仔內增補、改訂
《新英文法》佮我的想法。絕望、無奈的時
我會想起：遠遠的所在，抑有人，一直咧等待
「國家至上 民族至上」
　
( 老師：我欲寫一張批予你── 料想袂到這本《新英文法》增補、改訂
是你佇櫳仔內完成。是毋是逐工見面的
二十六个外國字母，已經比父母、某囝
閣卡熟似你的人？老師：臺東的日頭
是毋是蓋酷刑？風雨，是毋是真無情？深山林內的泰源，天氣，是毋是
定定會烏陰？心情，是毋是時常交懍恂？時間，一點一滴，漸漸烏焦瘦
親像你的面。抑你的眼神，純真、善良
但是你的艱苦罪過......敢若身上彼領
殕色的囚衫，無聲無說兼無合軀……)
　
阿李：寄來綠島的藥品、相片佮你的掛念，攏總收著矣
不而過，我的思念，仝款遮爾狡怪，猶原醫袂好勢
昨暝，眠夢又閣幽幽仔疼，跤步愈來愈沉重的
海風，佇櫳仔外的樹跤躊躇規暗──到底
敢欲陪伴彼个空喙發癀的月娘，繼續孤單?
阿李：寫予你的批，規定袂使超過二百字
千言萬語，總是，向望有一日──
有一日會好天，日頭溫馴，風雨恬靜
咱，會當佇家己出版社的亭仔跤，讀冊、看花
看咱的囡仔咧覕相揣，看咱種佇故鄉的
希望，會當勻勻仔暴穎，沓沓仔發芽
「保密防諜 人人有責 」
　
( 詩人：我欲寫一張批予你──
問你：寫予二二八犧牲的同學彼首臺語詩
〈母親的悲願〉，是毋是，猶未唸出聲
就已經喉滇目箍紅。詩人，我欲寫一張批予你
問你：佇櫳仔內完成的彼本小說《南國故鄉》
明哲佮美智子，是毋是你佮某囝的化身？
我欲寫一張批予你，親像鄉土不時呼喚你
我欲寫一張批予你，佇你講出「當做的已經攏做完矣」
詩人明哲，我欲寫一張批予你，問你：如何靠旗尾山的意志對抗唐山漚鬱熱的苦毒
安怎用海翁的氣勢展威島嶼海洋國家的志氣
佇彼當時──佇你再次坐監，空喙才拄拄堅疕
又閣無端予人控出血的時……)

　
◎ 作者簡介

黃明峯，屏東恆春人，中學教師。文學創作曾獲鹽分地帶文學獎、乾坤詩社乾坤詩獎、彰化縣磺溪文學獎、屏東縣大武山文學獎、花蓮縣文學獎、高雄市打狗文學 獎、海峽兩岸漂母杯文學獎、台南市文學獎、新竹市 竹塹文學獎、嘉義市桃城文學獎、教育部閩客文學 獎。曾出版中文詩集《自我介紹》、台語詩集《色水 ‧形影‧落山風的聲》。

◎小編一尾賞析

白色恐佈時期的政治犯在青島東路3號的臺北軍法處看守所審訊完之後，判受感訓教育的政治犯有的會送到台東的泰源監獄或綠島「新生訓導處」藉由勞動來改造思想。綠島、台東的南方勞動生活是政治犯遭受北方威權迫害的歷史地景，有許多人在那葬送青春，也許那南國的記憶是他們一生痛苦的經歷，也許最後也都回不去自己原來的遠大前程，每每內心隱隱作痛南方的記憶卻又揮之不去。

這首詩的主角為來自高雄左營的柯旗化，因在二二八親眼目睹國民政府鎮壓高雄市區的慘況，因而萌生反抗政府的想法，後因警方在其住處搜出《唯物辯證法》被判定思想左傾，進而遭到刑求入監服刑。詩人則透過模擬柯旗化向其妻子蔡阿李撰寫家書的口吻，和其以第一人稱向柯旗化往復追問最後構成這首詩的架構。

即使是當時出身南部以台語為母語的柯旗化在其書信裡仍舊是以白話文書寫，在獄中撰寫的信一週可以寄送兩封、每封不得超過兩百字，以台語寫成的對話無非是從書面的語言添加了口語和對話的成分，使得詩本身更接近讀者。在每段柯旗化口吻的句子最末有個「國家至上 民族至上」、「保密防諜 人人有責 」，即是模仿當時政治犯的書信皆要加上此類詞彙已不讓審查人員起疑。

在敘述上多貼近柯旗化本人的境遇書寫，如柯旗化命妻子講自己坐牢之事，瞞著孩子自己是去美國（日文漢字寫成：米國）深造，成為數十年台灣學子學習英文參照的《新英文法》皆是其在獄中修訂的。第二節，詩人則從台灣學生的角度為柯旗化在白色恐佈受到的冤屈抱不平。

最後一節，敘事者則跳脫出來以詩人的身分向同為詩人筆名為明哲的柯旗化發問，讀者總會對作者會有許多提問，敘事者則問〈母親的悲願〉和其小說《南國故鄉》的細節，追想柯旗化寫作過程的心酸。繼續追問，繼續問，敘事者早以知道答案，他問說：「詩人明哲，我欲寫一張批予你，問你：如何靠旗尾山的意志對抗唐山漚鬱熱的苦毒 /安怎用海翁的氣勢展威島嶼海洋國家的志氣」，旗尾山的「台灣意識」對抗唐山的「中國意識」，詩人追問的意識在此展開。臺灣不是那個屬於大陸意識的中華民國，台灣是可以擁有「鯨魚」般強大志氣的「島嶼海洋國家」，詩最後收束在柯旗化面對這些不公義的刑求但卻不屈服，而這樣的精神早以為現在的我們展示了那有如鯨魚般的意志，和我們這個時代應該追求的價值。

那時代的南國記憶終將逝去，前人鋪路，剩下的就是我們的事了。願你順遂，臺灣。

　　　
美術設計：靖涵 https://www.instagram.com/c__nh_n/
圖片來源：自繪

　　
#每天為你讀一首詩 #黃明峯 #二二八 #綠島 #南國故鄉 #柯旗化 #新英文法
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/blog-post_24.html

這是幸運生在安逸世代的台灣人，所不知道，也難以想像的台灣史！

數不盡多少封「無法送達的遺書」，起源於當年白色恐怖受害者家屬發現國家檔案中，保有受害者的遺書，政府卻不願將遺書歸還給家屬。

在多年的努力、四處奔波後，總算將遺書還給家屬，卻整整遲了六十年！六十年，大部份的家屬卻不知道有這封遺書的存在，抱著遺憾、悔恨、怨嘆、思念過了六十年，這時代的悲劇，真是情何以堪？

這些遲了六十年的遺書，讓我們知道，以為已經過去的事，其實才剛開始，以為不存在的東西，其實一直都在。遺書終於送達，而台灣社會對於這些遺書的記憶才正要開始⋯⋯

在此選了兩篇跟大家分享，希望台灣更多人能理解時代的悲劇，然而珍惜台灣現在的民主！

❶無法送達的遺書—郭慶

郭慶，雲林縣人，台南師範學院畢業，時任貓兒干國小校長。白色恐怖時期，1951年5月20日早晨，ㄧ輛卡車停在貓兒干校園，將郭慶帶走。
1952年4月1日被槍決。家屬直到1993年之後，才在台北六張犁的亂葬崗找到郭慶墓碑。

郭慶留給愛妻的遺書這樣寫著：

「玉霞，親愛的吾妻：
（一）夫妻中途而別，對不起您，請您原諒。
（二）假如可能，希望您再婚！
（三）志遠、素貞的將來一任您，託您設法使他們姊弟進學吧。
（四）一個人總是要死的，請你們不要過度傷心。
（五）祝健康！幸福！」
夫 慶 一九五二、三、五夜 備寫于軍法處看守所二五房

郭慶的第一封遺書，就寫給妻子，在那個年代，郭慶對於妻子內斂但濃厚的愛情，一覽無遺。然而，郭太太卻不曾見到這份愛，下半輩子都怨著、念著郭慶。當年為了愛情嫁給郭慶，丈夫被槍決後，為了孩子的未來改嫁給警察，閉口不提郭慶，直到生命的最後，她不知道郭慶在死前曾留給她這些文字，郭慶也不知道這份內斂的愛從未傳達給郭太太，如果當年照實傳達了，這個家庭會不會有不一樣的人生呢，我們無從得知了，多令人遺憾啊。

而令郭素貞（郭慶女兒）驚訝的是，四處奔波找回父親最後留下的信息，出乎意料的短。

郭素貞：「我原以為他會寫很多，沒想到只有幾張紙上條列式寫了數行而已。」她不只想要遺書而已，「還希望檔案局徹底公布資 料，我想知道為什麼那個年代，會發生這樣的事？」目前檔案資料僅部分對家屬開收，研究者則需要重重關卡申請方能看到「部分資料」。

郭素貞：「我兒子那輩已經不太關心阿公發生什麼事，也許到我們這一代再不做些什麼，歷史就到這裡為止了。我們不是要錢，也不是為了清算誰，只是想要知道到底發生了什麼事？」
———————————————
❷無法送達的遺書—黃溫恭

二戰後路竹第一位牙醫師，日本齒科大學畢業的他，是路竹在地村長的長子，更是故鄉第一位，也是唯一一位牙醫師。

孰料白色恐怖時期，他擔任屏東縣春日鄉衛生所主任，在半夜卻遭到逮捕，那年，黃溫恭醫師只有31歲。被捕後判 15 年徒刑，卻遭蔣介石大筆一揮改為死刑。

他在被處決前留下數封感人的遺書給妻子、兒子、兩個女兒和小姨。

黃溫恭留給愛妻的信這樣寫著：

留給心愛的清蓮 1953.5.19 夜
永別的時到了。我鎮壓著如亂麻的心窩兒，不勝筆舌之心情來綴這份遺書。過去的信皆是遺書。
要講的事情已經都告訴過妳了。臨今並沒有什麼事可寫而事實上也很難表現這心情。我的這心情妳大概不能想像吧…… 無奈只抱著你的幻影，我孤孤單單的赴死而去了。

我要留兩三點，奉達給最親愛的妳，來表現我的誠意。

蓮！我是如何熱愛著妳阿……這是妳所知道的。踏碎了妳的青春而不能報答，先去此世……唉！我辜負妳太甚了！比例著愛情的深切 感覺得慚愧……

蓮！我臨於此時懇懇切切地希望妳好好的再婚。希望妳把握著好對手及機會，勇敢地再婚吧！ 萬一不幸，沒有碰到好對手，好機會，亦為環境等而不能再婚的時候，妳也不必過著硬心、寂寞的灰色的生活。我是切切祈禱著妳過著幸福，快樂的生活。

總而言之，妳需要邁進著妳自己相信最幸福的道路才好。

我的死屍不可來領。我希望寄附台大醫學院或醫事人員訓練機關。我學生時代實習屍體解剖學得不少的醫學知識。此屍如能被學生們解剖而能增進他們的醫學知識, 貢獻他們，再也沒有比這有意義的了。以前送回去的兩顆牙齒，可以說就是我的死屍了。

遺品也不必來領。沒有什麼貴重值錢的，予定全部送給難友們。謝謝妳的很多小包、錢、及信。
對不起。

嗚呼！ 最後的時間到了，緊緊地抱擁著妳的幻影我瞑目而去…… 再給我吻一回！ 喊一聲！清蓮！
黃溫恭

黃溫恭醫師深情的「與妻訣別書」，妻子始終都沒有看見。她也一直沒有改嫁，一個人獨力撫養成人三個子女長大成人。

直到將近60年之後，外孫女張旖容奔走之下，才讓判決書中夾藏著外公的五封遺書重見天日；然而，年華老去的黃溫恭妻子清蓮已罹患阿茲海默症，早已不認得親人了，但是她還記得「要隨身帶身分證，不然會被警察抓走」，足見這在她心中留下的創傷有多大。字字血淚的受難者遺書，藏在國家檔案不為人知的深處，足足塵封了60年！

常聽到有人說懷念「戒嚴時期」，或是認為「白色恐怖」也沒什麼！有這樣想法的人，除了不理解台灣史之外，根本原因還是那被長達70年的黨國民族主義洗腦，扭曲史實、認賊作父影響！這是身為台灣人卻不知道根為何處的悲哀！這是令無數為台灣，而含冤犧牲的前人腕傷之憾！

無法送達的遺書：記那些在恐怖年代失落的人
https://www.books.com.tw/products/0010663002

澎湖時報101/02/28 澎湖監獄典獄長吳承鴻高陞榮調
來澎兩年餘敦親睦鄰工作口碑極佳 收容人每年的元旦花燈製作連馬總統都誇讚
　
澎湖監獄典獄長吳承鴻即將高昇榮調雲林監獄典獄長，消息傳出，各界不捨，主因是他來澎服務兩年餘，敦親睦鄰工作做的極好，不但與澎監週邊各社區相處融洽，更是經常主動派出收容人力，替社區的環保工作盡心盡力，另外，他與地方更生保護團體及犯罪被害人保護協會等民間團體，也是互動良好，而他每年鼓勵所內收容人集體創作的元旦主題花燈，連續兩年在澎南鎖港的紫微宮展出，因為花燈製作栩栩如生，且主題生動活潑，展出後大受地方好評，今年二月中旬，馬總統來澎謝票感恩之旅，還特地抽空至紫微宮參觀花燈，對收容人的巧思也是讚不絕口。
吳典獄長笑口常開，調至澎湖後，不但加強獄政革新管理，更與地方關注的話題互有良性互動，譬如他主動認養成功海域，經常發動澎監收容人前往淨灘，撿拾海邊的漂流雜物，不但讓收容人有機會從事公益活動，也將原本因人力不足而無法保持沙灘潔淨的成功社區，終於有了臂助，讓成功海域的潮間帶乃至成功水庫一帶的聯外道路終於恢復了潔淨風貌，吳典獄長也因此與該社區的住戶居民建立了難得的互信友誼。
　本籍台南的吳承鴻央警官學校（警大）正科42期獄政學系畢業，66年特種考試警察人員乙級考試犯罪防治人員類科考試優等，歷任臺灣明德外役監獄典獄長、嘉義、苗栗看守所所長、及臺灣更生保護協會執行長等，於擔任明德外役監典獄長期間，多次因展現工作績優效能及領導有方受記功嘉獎，於2009年7 月調至澎湖監獄。也許是他的親民風格，廣結善緣，他調任的消息甫一傳出，連他在台南任內的好友也是台南第一屆市議員林燕祝都特地飛來澎湖，為好友加油打氣，而本報董事長許朝鑒因擔任更生保護協會榮譽觀護人與吳典獄長交情匪淺，更是邀請來報社小坐，祝福他步步高陞。
　吳承鴻到任後非常融入澎湖生活，他的夫人也搬到澎湖定居。吳承鴻夫婦的夫唱婦隨鰜鰈情深，更是讓所有熟識他的地方各界人士欣羡不已，對吳典獄長的高昇榮調都寄予高度的祝福。
（文／張致和）記者：張致和報導 / 2012-02-28 14:00:00