德國登記結婚文件準備

其實文件準備的過程不難，辦完之後覺得會說台灣是鬼島的只表示你沒有真正遇過鬼國鬼民族～

首先建議一定要直接問自己所屬的Standesamt（Standesamt其實就類似台灣地方法院或戶政事務所的意思），因為每個邦有不同的法律和要求。
我自己因為正好去年有半年時間在台灣，所以有一些時間可以盡可能的備齊文件，我準備的文件有：
1. 戶籍謄本、出生證明
這個基本上是全德國都會要求的，而且一定只能在台灣取得，沒有戶籍謄本其餘免談。戶籍謄本跟出生證明是所有文件當中最容易取得的，去戶政事務所申請就好，戶籍謄本申請個人的就好，不用全戶的（申請全戶的到時候翻譯會更貴，然後其實人家也沒有要知道那麼多）
兩者都不用申請英文版，中文版就可以，因為最後要全部翻譯成德文，英文版的他們不採用。
我就是抱著申請著比較保險看起來比較豐盛的心態兩個都申請，最後只是自己留紀念這樣～

2. 單身證明
拿到戶籍謄本後就可以直接帶著戶籍謄本到地方法院申請單身證明，我自己是到士林地方法院辦的，就是去填個表格，影印文件之後一個半小時就解決了，也不需要事前預約，光是不用凡事都要事前預約這件事就讓我覺得德國人真該跟台灣學學什麼叫效率🙄
我還有額外做所有文件的公證，所以有一些工本費。
單身證明只要有戶籍謄本就可以在德國申請，但是反正我那時候在台灣就先自己申請了，省得到德國來還要寄來寄去浪費時間還有可能不見。

3. 所有文件翻譯
其實這個我後來發現我好像做了白工，但是也好，因為等於多一個證人證明文件無誤。
我回到德國後，這邊的地方法院說他們幾年前就改了法律，所有翻譯只採信德國境內的翻譯，所以我雖然在台灣已經翻譯好了，但是還是得在德國境內找另一個翻譯再一次證明翻譯無誤，然後再寄去我所屬的台北駐德辦事處公證我所有文件才算。
但是其實也沒有多翻譯一次，這樣的狀況的話，這裡的翻譯就不會再重複翻譯一次，就會開一張譯本無誤的證明，這樣就行了，不會多付一次翻譯費，要付的就是公證費。
我在臺灣找的翻譯是
蕭弘霏譯師
(通過德國國家中/德文口譯及筆譯認證資格)
24151 新北市三重區進安街 87 號 6F
電話: (02)2857 5056
傳真: (02)2857 5075
手機: (0921) 028 700
電子郵件: fei@forimex.com.tw

她的收費很公道，而且很快很親切

在德國的中德翻譯不是隨便找只要是中德翻譯就行，因為有規定簡體中文的譯師不能翻繁體中文，繁體中文的不能翻簡體中文，因為證照不一樣，最後我找到
吳麗琪 博士
[email protected]
幫我的文件翻譯做認證，價格也很公道，而且一樣快速又親切，不得不讓人要再次向外配ND炫耀：看看我們台灣人😏

4. 最後這些全部都要寄到所屬的駐德辦事處做公證，我的所在地是歸漢堡辦事處管，可以自己送件取件，也可以透過隨時會把東西寄不見但是也不會負責的德國郵政寄，只要在裡面附上寫好自己地址/姓名的回郵信封和郵資（郵資可以是郵票或現金，現金沒規定一定要鈔票或零錢，只要盡量不要讓人從外面就摸的出裡面有錢就好）。我從寄出到公證完回到我手上，不誇張！！！ 3天！！！！！
又讓外配歎為觀止，甚至說：所有德國人根本就都應該去台灣受訓！！！！！

準備完這些之後我的部分就完成了，由於雖然ND是持德國永久居留證，但是他的出生證明跟所有文件都還是得向印尼申請，所以他的文件是另一個故事，然後又是一個「台灣就是比你厲害」的故事

請待下集～