今天上午和陳光軒議員一起到苗北藝文中心參訪，苗北一直都是縣議會監督的對象之一，去年也正式成為行政法人，但一直覺得對苗北藝文中心沒有很全面的了解，這次特別請林佳瑩總監幫我們導覽。

苗北藝文中心為一座地上5層，地下2層的現代建築，主要空間的演藝廳共1090席，還有可容納200席觀眾的實驗劇場、視聽中心、戶外展演區、藝文展覽區及藝術創作家駐站工作室。

機能非常豐富，除了展演音樂、藝術與表演的功能外，教育與推廣也是重要工作，目前苗北和教育處配合推行的教育方案非常棒，讓孩子們從小學習如何欣賞藝文活動。

在同仁們的努力下，今年不只五月有動力火車的演唱會，在七月的暑假有卡司超強的藝術欣賞夏令營、十到十二月的苗北藝術節也有一系列活動。每個活動都讓人相當期待，今天聽林總監的各項說明都蠻耳目一新的。

文觀局林彥甫局長也說，苗北藝文中心的硬體設備其實非常讚，在中部以北應該僅次於台北的兩廳院到台中國家歌劇院而已，但許多鄉親可能不知道我們家附近的這座建築物這麼厲害。

今天和總監交換了許多意見，希望未來能繼續為苗栗鄉親帶來更好的藝文表演，讓苗北藝文中心能好好發揮它真正的價值！

＿
讓苗栗持續改變.
🏠 服務處地址：頭份市德義路59號
📆 開放時間：週一至週五 9:00-17:00
📞 服務電話：037-661567
📨 信箱：twh661567@gmail.com
🏛 法律諮詢服務：每週四晚間
📝 線上陳情表單：https://reurl.cc/gmxdLX
📲 Line：https://lin.ee/eDLRz0e
📷 IG：https://instagram.com/wenhsueh.tseng
🖥 YT：https://www.youtube.com/c/曾玟學苗栗縣議員

瑞克．米勒《爆發時代》｜台中歌劇院中劇院

#關於字幕 #關於翻譯

很不懂社交的我，只能在工作上展現我的誠意。大家還在拆台善後，但我先走了，瞬間有點寂寞的感覺，卻也不知道還能做什麼。

我的字幕工作結束了。真的還想繼續下去，和演員、和作品一起呼吸著。正因為創作團隊都是如此的有誠意，合作氛圍才會如此正向積極，一起完成這個演出。

很感謝這次機會，真的學到了很多，在翻譯與字幕製作上。文本資訊密度龐大，和字幕必須簡短精煉的特性背道而馳。要謝謝PM一直加叩我的工作時間，從週五彩排，變成週四技排，變成週三Q to Q。不然我恐怕沒辦法把事情做完，想想我可是熬了兩個晚上。

當然也是因為進劇場前，在弄字幕檔時，我沒有好好把關字幕長度，大概也是一種僥倖心態，覺得可以壓在最大限制字數，反正前幾次也都是到現場看狀況調整。

但這次因為字幕是投在舞台的圓柱紗幕上，導致兩側的字幕會因為投影距離變長而變形，造成兩側觀眾閱讀不易。硬體上的限制逼迫我必須調整句長。

然而所謂的調整句長並不是只要把原本一句台詞切成上下兩句，或是換到下一頁而已。因為在演員說話速度不變的情況下，同樣的資訊量一樣必須在時限內傳達給觀眾，又不能縮短每行字幕的停留時間。

結果就是，我必須換句話說，也就是重譯。技術上可以靠斷句解決的問題，就靠斷句解決。而有些自己先前太過放肆導致過長的翻譯，就必須想辦法精簡，刪去種種迂迴修辭、或是為口語化而添加的語助詞。

但最難處理的其實是所有重要的資訊，因為人名地名物名組織名就是他媽的長！一句字幕11個字，可能專有名詞就佔了六個字，一句話都要講不完了，再多幾個專有名詞就會崩潰！但偏偏又是不可省去的資訊，這時候，就得考量如何精簡化。

像是人名就只能保留姓氏，有略稱的就儘量使用略稱。但更多時候——對我來說最煎熬最掙扎的地方——是我必須省略原文提供的細節資訊。我可能沒辦法告訴觀眾到底確切的時間、地點、人物、事情，我必須從功能與目的論來看，找出該台詞最重要的訊息，讓翻譯以它為中心。

這，是我這次學到最多的地方。我得學會放下，學會割捨。這是我以前不願做到的事。雖然很辛苦，必須熬夜看著每句字幕，思考有沒有更簡單卻也蘊含豐富意義的說法；必須思考怎麼斷句，可以符合演員的說話速度與邏輯，讓觀眾跟上。

正式演出前的每一場彩排，腦袋不斷轉著，手不斷動著，一邊走字幕也要一邊思考，哪些字幕還是太長太滿，觀眾會吃不消，要怎麼斷句才跟著上演員節奏，那些句子該放同一頁或是換頁，哪些地方要加黑片，哪些附加訊息可以刪掉，最後才是哪些翻譯可以更好，可以更傳達演員要的效果。

三次彩排，三場演出。老實說，還有很多可以調整的地方，但今天最後一場，我不用帶著筆記本，可以全心走字幕時，我覺得我已經盡全力了。

Rick Miller這兩天跟觀眾分享一件事，讓我泫然欲泣。他說，他很喜歡劇場的一個原因，是因為劇場可以犯錯。他喜歡在每一次犯錯之後，可以讓自己在下一次演出時更進步，每一次，都前進一點。

我真的要哭了。因為這也是我對於字幕的要求。我沒辦法完美，沒辦法第一次就做得很好，但我願意在每一場走完字幕後，讓下一場的字幕可以更進步。

我真的很喜歡劇場，很喜歡翻譯，很喜歡在劇場裡翻譯，讓自己的文字跟著表演者一起呼吸。我願意奉獻自己所有心力，在這個可能沒什麼人重視的地方。每天走上控台，都是我和電腦、和字幕相處的親密時刻。

繼 clubhouse 讓人回到廣播與 call in 的年代，dispo 又要讓人回到底片相機的時代，拍了照不能編輯修圖，當下還看不到，隔天直接貼在社群牆上，多刺激！

這兩款短期爆紅 app 都需要邀請碼才能使用，限量是殘酷的更讓人趨之若鶩，還好我已跟上，上週末在台中歌劇院演出的照片大多用此app紀錄，嘻嘻

台中我來啦!!!一起來去逛逛IG熱門打卡景點吧（用力揮手）
訂閱黃小米Mii► https://goo.gl/nR6eqz
旅遊日記Vlog播放清單► https://goo.gl/1BW190

台中一直都是我很喜歡的城市，天氣好又有很多好吃好逛的地方
這次跟我一起來去逛IG最近熱門的打卡景點、用照片記錄生活
如果喜歡這樣的影片主題，歡迎留言跟我分享
也許之後有機會就多帶大家出去走走逛逛
也歡迎大家來追蹤我的IG：lovemiihuang

*溫馨提醒：到各個地方拍照的時候都要注意禮節，也別造成其他人的麻煩噢！

「延伸閱讀」
5個讓IG照片更完美的小技巧（有我的修圖軟體&使用濾鏡）
https://youtu.be/Z6dPHa4dgBE
5個讓男友拍照更加分的小技巧
https://youtu.be/a4fiSiNGijY

這次去了哪兒？
✔泰安休息站 旋轉木馬｜421台中市后里區月眉里九甲七路400號
✔ATC alcohol tea coffee｜407 台中市市政路480號一樓
https://www.facebook.com/stayopenstaylocal/
✔臺中國家歌劇院｜ 407台中市西屯區惠來路二段101號
✔秋紅谷廣場｜407台中市西屯區朝富路30號
✔屋馬 燒肉園邸店｜403台中市西區公益路111號
https://www.facebook.com/umai.tw/
✔I'm Talato 塔拉朵｜403台中市西區英才路451號
https://www.facebook.com/imtalato/
✔Fruit Rock 搖滾水果｜40350 台中市西區中興街146號
https://www.facebook.com/Fruitrock2016/
✔勤美 誠品綠園道 @cosme store｜403台中市西區公益路68號B2

TODAYS//
✔粉底｜INTEGRATE粉底精華 #10
✔眼影｜innisfree my palette #7 #25
✔腮紅｜Maybelline漸層薰染腮紅 #微醺之夜
✔唇膏｜Georgio Armani 奢華絲絨唇釉 #500
✔穿搭｜
（Day1）黑背心 ChicWish/灰色吊帶裙 mercci22/白涼鞋 Zara/包包 Rebecca Minkoff/草帽 ZARA
（Day2）白背心 ASOS/牛仔褲 BowwowKorea/印花罩衫 淘寶
✔頸鍊｜BERSHKA

10部頻道必看影片整理大補帖：
http://miihuang.pixnet.net/blog/post/117247496

我的膚質：乾性肌（黑眼圈、膚色不均困擾）

☒中英字幕募集中☒
如果您希望幫我在這支影片加上字幕，請先寄信到yinghuang711@hotmail.com 告知我您的youtube名稱
會再幫您開放字幕功能並以第一位寄信者為優先
成功加入字幕者，我會送出精美小禮物給你噢！謝謝：）
如何上字幕教學►http://goo.gl/iURCeD
（本影片中文字幕已保留給 張鉛筆 加入）

------------------------------------------------------------------------

More about Mii
Blog：http://miihuang.pixnet.net/blog
FB：https://www.facebook.com/miihuang711
Instagram：https://instagram.com/lovemiihuang
Weibo：http://weibo.com/2812497002/profile

Thank you for watching
歡迎訂閱我的頻道，每週都會更新影片唷！

Camera: Canon G7X
Editing Software: Edius

♫Music
Marshmello - Summer

✎This video is not sponsored.