※ 引述《forever2624 (yamasaki)》之銘言：
: 剛剛聽這首歌的時候被震憾到了
: 真的是超好聽的~
: 翻了下精華區，沒看到中譯歌詞
: 小弟在此跪求板上的日文高手
: 幫忙翻譯一下~非常感激!!
: http://www.uta-net.com/user/phplib/view_0.php?ID=52910
: 上面是歌詞

剛好買了CD
就把歌詞打上來囉.....（這樣會被某組織要求收費嗎？）

風見雞

無意中交換的約定 照亮了心的道路啊
變成那一天開始的故事之鑰
任何一扇門都能為我開啟

看不見天際般的高聳 朝向籬笆的另一方
先只把夢想丟出去向上攀爬
凝視著祈禱的太陽

總有一天 也要去尋找逆風 就像風信雞一樣
想要跟著真誠的時代面對面的站著 活下去
不要逃走 不要隨波逐流
心裡 深深地深深地 挺立著的 風信雞

一邊哭泣 你給我的信就放在錢包的角落裡
描繪著令人懷念的聲音般圓圓的文字
究竟多少次借了力量給我

把不能謙讓的思念滲入 淚水
在濕潤的道路上
踏出的足跡不久也會消失
讓它在哪裡盛開著 微笑的花朵

總有一天 開始飛向朝陽 就像候鳥一樣
好幾個心願 在天空的盡頭劃上弧線啊
佇立的風的蹤跡 去向將在何方
一定 一定會等待著 想著你

直到看不見溫柔為止才變得堅強
究竟要保護著什麼呢
在身旁最近的笑容 綻放的地方
雖然一直尋找著

總有一天 總有一天 再一次前往那條街
到等你的地方
想要跟著真誠的自己面對面站著 活下去
要是戰勝懦弱的自己 即使輸給誰也沒關係啊
嘴唇 只要能緊閉著 就能聽見喔 你的聲音
總有一天 風信雞



（下面這段是附在歌詞後面的心情）

9年前的秋天，我和黑田決定組成可苦可樂這個團體。
『一起做音樂吧』即使有多大的夢想和目標，也無法改變我們的約定。
因為這是我們兩個一起決定的事情。因為下定決心，這個信念是怎樣都不會被動搖的。

因此，不論何時何地，我們都帶著這個約定，走到了今天。
回首過去，一直延續著相同的的足跡。
接下來這些足跡延續的方向，我們夢想的未來在等著我們。
我們也在『Way back to tomorrow』～『蕾』巡迴演唱會中的曲子中成長 ～ 小?健太郎

（我總覺得華納翻譯怪怪的....）

大家請慢用





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.155.8