為什麼這篇可數水果鄉民發文收入到精華區：因為在可數水果這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者LTTCTRA (LTTCTRA)看板Eng-Class標題Re: [單字] 一顆水果怎麼說時間...
可數水果 在 Elly Chou Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 16:34:43
大家還記得前一陣子， 小湘分享過一個很重要的健康概念嗎? 那就是吃好油、排壞油非常重要呢!🙋 熱銷排行榜， 好評回購的德寶995印加果油膠囊 來自秘魯的魔幻力量~~ 😎天啊~~竟然升級了耶!!!!🙌 「印加果油」第二代升級版(印加果油 2.0 EX 加強版)⬇⬇⬇ 🆕「印加秘碼」 (完美再進化~~...
: 標題: Re: [單字] 一顆水果怎麼說
: 時間: Sat May 29 14:43:51 2010
:
: 水果的英文是fruit，可是是不可數名詞
: : 那fruits指的是不同種類的水果
: : 如果我要說一顆水果的話，可以說one fruit?還是有其他的說法？
:
: : 推 banqhsia:an apple? an orange? 05/28 21:03
: : → priv:use 'a piece of fruit' 05/28 21:22
: : → priv:a fruit = 一種水果，ex. Is apple a fruit? 05/28 21:27
: : → crucifixion:okay, got it! Thanks.... 05/28 21:33
:
: 一顆水果：There is a piece of fruit here. Whose is it?
: 一種水果：There is a fruit. I don't know its name, but they eat it in Mexico.
: a fruit=a kind of fruit
xiaoa:There is a fruit on the table.誰會理解成"一種水果在桌上 05/29 23:14
謝謝xiaoa的提問
因為fruit這個名詞是不可數，所以不能用There is a fruit on the table.
來表示有一顆水果在桌上，只有2種情形才可以用There is a fruit on the table.
1 當說話者無法看見桌上的水果，只能用觸覺或嗅覺等來分辨桌上似乎有一顆
水果，但又無法確切知道是哪種的水果，這時強調的是某種水果
2 桌上有1位男同性戀者(因為人是可數的)，但fruit這個詞不是那麼positive，
所以請千萬小心使用
我們的老師是這麼說的：當寫一個句子時，一定要注意所使用的名詞是可數，
還是不可數，或許就中文的理解上，這個句子並沒有錯
但在Native Speaker看來，There is a fruit on the table.決不會是一顆水果在桌上。
There is a piece of fruit on the table.才是正確的說法
希望有釐清大家不小心會犯的錯誤^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.92.114
→ noruas:可以用 a fruit (有個水果) 05/31 21:44
推 noruas:a fruit = a piece of fruit (這算是一種"懶英語") 05/31 21:47
→ gravitino:如果知道是哪一種水果時，就絕對不要用fruit徒增困擾 05/31 23:28