「日文字彙解說！」文稍長但很實用

.

日文的「可愛」有二種說法：

▶ 可愛い（かわいい）
▶ 可愛らしい（かわいらしい）

大家知道意思有什麼不一樣嗎？

.

⭐ 很可愛的女生

①　可愛い女の子
②　可愛らしい女の子

哪種說法才對呢？

↓
↓

【解説】

↓

簡單來說，這二個字彙的差異是：

.

⭐ 可愛い（かわいい）：

主觀的「可愛」，別人怎麼想不管、我就是覺得很可愛。常用來表示當下驚嘆的語氣

相當於英文的「It's cute！」

.

例：

これ見て、可愛い！
（你看這個，好可愛喔！）逛街購物時

ネックレス可愛いね、どこで買ったの？
（好可愛的項鍊喔，在哪裡買的呢？）朋友間的對話

.

.

⭐ 可愛らしい（かわいらしい）：

客觀的「可愛」，無論是誰看到都會覺得可愛，常用來形容「小巧可愛」的事物

相當於英文的「It looks cute.」

.

例：

この虫は、可愛らしい姿をしているけど、猛毒ですよ。
（這隻小蟲，雖然看起來很可愛，但是有劇毒喔）大部分人看到會覺得可愛

可愛らしい子猫の写真をダウンロードした。
（下載了可愛小貓的照片）小貓大家都覺得可愛

.

.

✅ 我們來比較一下使用情境

.

A：このゆるキャラ、なんかキモくない？
（這個吉祥物，你不覺得很醜嗎？）

B：いや、可愛いと思うよ。
（不會啊，我覺得很可愛）主觀覺得可愛

.

A：このゆるキャラ、どう思う？
（你覺得這個吉祥物如何？）

B：可愛らしい！
（很可愛啊）誰看到應該都會覺得可愛

.

.

▶ 值得一提的是，如果用在形容「人」上面，那麼意思會比較特別一點（笑）

⭐ 可愛い：指外表很可愛

⭐ 可愛らしい：個性或整體感覺很可愛

.

例：

可愛い女の子。
（可愛的女生）外表容貌很可愛的女生

可愛らしい女の子。
（可愛的女生）個性、言行舉止、整體感覺很可愛的女生

.

あの子、可愛いね。
（那個女生好可愛）意思是外表很漂亮

あの子、可愛らしいね。
（那個女生好可愛）個性很可愛，不一定外表漂亮

.

🔰 有個更易懂的比喻，EVA的明日香是「可愛い」，櫻桃小丸子是「可愛らしい」，一個是外表可愛、一個是個性可愛

#好吧雖然小丸子有點腹黑

.

.

▶ 對了，如果要表示「看起來很可愛」，記得不可以說「かわいそう」喔！一樣說成「かわいらしい」即可

「かわいそう」寫成漢字是「可哀想」，意思是「很可憐」...

.

例：

無尾熊很可愛

☓　コアラが、かわいそう。
○　コアラが、かわいらしい。

.

.

這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！

⭐️ #日本超市厲害的小配菜 〜 #魚板 #かまぼこ⭐️

我家雙寶最近看到綠色青菜常會說「不要吃菜菜」，
所以我最近會用味增湯或其他有顏色的湯當火鍋湯底。

直接買超市的綜合生菜沙拉，
因為不管是高麗菜絲或是青椒紅椒甜椒，
都被切的細又薄到不行。

煮起來直接與湯融合為一，
幾乎看不出青菜的存在，
也沒有青菜獨特的口感。
雖然沒有精緻又鮮豔的擺盤，
但餐後整理起來超方便的。

今天為了勾起雙寶的興趣與食慾，
放了可愛的角落生物與小小兵的魚板。

卻換來了雙寶一句
「かわいそう(覺得它們被吃掉很可憐）」

媽媽,
真的不容易啊🙈　

#日文小教室
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

蒲鉾(かまぼこ): 魚板之意
羅馬拼音念法：kamaboko
發音接近：咖媽波摳

🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃

#不知道有沒有在賣角落生物的炸豬排和炸蝦呀
#最後他們真的勾起食慾也吃掉了魚板
#東京到處都是人
#在家裡關了幾天
#我們正在前往新潟的路上
#能暫時離開東京讓人能安心一些

「如果真的看得到龍貓，其實滿可怕的，醒醒。」
⠀
2019 年寫在釀電影的文章，去年被釀編挑選在臉書重播，底下有這樣一個留言。今年《龍貓》再上院線，散場後第一個想起的，竟也是這則留言。
⠀
那年金馬影展放了日文版的《龍貓》，幼時那份抗拒長大的不甘心，彷彿再被大銀幕召喚出來，感謝主編硯拓鼓勵我寫下。現在再看文章，裡頭的語氣已經很陌生。唯一沒變的，是聽到〈風のとおり道〉時，總是抑制不住的淚意。那時我有感於小梅遇見龍貓的情節。「剛才真的有大龍貓，我沒有騙人。」她在林間小道被姊姊小月搖醒，無法組織語言證明自己見到了畫冊裡的大龍貓，使我感覺到語言不成熟的可憐——如果你無法說服世界，等於不曾看見。
⠀
我也感覺到自己的可憐。因為無論如何用心感應，都無法再是第一手經驗。畢竟如果真的看得到龍貓，其實滿可怕的。這個意識本身就是一種失去。於是那篇文章裡，我這麼形容：
⠀
「《龍貓》作為我生命中極具份量的童年記憶，多數時間回想起來都是滿心歡喜的。然而與童年離得越遠，電影裡的純真在我心中卻逐漸聚合成一張哭臉。『我居然也成為一個沒有魔法的大人了。怎麼會呢？』──如果你還記得片中的設定，除了小月和小梅，所有的大人都是看不見龍貓的。為什麼長大必須付出這樣多的代價？」
⠀
◎
⠀
兩年後再看《龍貓》，我推翻了自己的全部認知。
⠀
聽見小梅信誓旦旦地說自己與神物的相遇，父親或許還能淡定帶兩姐妹去參拜神木，但我猜小月心裡很難不起波瀾。她寫信給媽媽，起先只是簡單描述妹妹的妄想，後咬了一下筆，慎重地補上一句「好希望我也能見他一面」。只是這個咬筆的動作，整部電影之於我的意義就反轉到另一個象限。有這樣的念頭：我身為觀眾的不甘心，或許也是小月的。
⠀
小月的生存困境，體現在一場探病戲。
⠀
父女三人走好遠的路到醫院，進到病房內，小月沒有第一時間看向母親，只是微微頷首和其他長輩問好。通往母親的這條路，她腰挺得筆直，臉上掛著得體的笑。倒是妹妹小梅耐不住，一下撲到母親懷裡，邊撒嬌邊抱怨爸爸走錯了路，說姊姊在家動不動就生氣，才終於戳破她的淡定，讓她急急反駁：「還不都是因為妳不乖。」從頭到尾，小月都沒有將看到母親的興奮表現出來，只紅著臉讓母親幫她梳頭，一邊安撫一旁吵著說「我也要」的妹妹。
⠀
母親臥床，父親木訥，小月姊代母職的責任感，看似自願，其實是別無選擇。家裡只有兩個孩子，小梅佔去了能被稱讚「好可愛」的位置，她只能成為懂事的那一個——只有變得不像一個小孩，她才能是「特別的小孩」。唯有一次，小月退回到一個小學生的樣子。當她得知母親無法如期出院，家事做到一半就張大嘴巴嚎了出來。「我媽媽要是死了，該怎麼辦？」我忘不了那張哭臉。連提問都是那麼淒厲，那麼成人，那麼不討人愛。
⠀
或許這個故事從來就與龍貓無關，只是另一個早熟少女的《少年PI》。
⠀
我「希望」相信畫冊上的怪物是真。
我「希望」自己能見他一面。
我「希望」我還能變得可愛。
⠀
越是感覺辛苦，她就越是在信裡加油添醋。龍貓三番兩次的出現，是草壁月發不出聲音的幾次痛哭。
⠀
◎
⠀
為什麼長大必須付出這麼多代價？我質問的對象從不存在。這些症狀後來也有了一個社會化的名字，彼得潘症候群。
⠀
成年的生日，我媽送我一本幾米的繪本。書頁空白處，她這麼寫道：「已經十八歲了，但媽媽希望妳永遠保有一顆赤子之心。」那天散場，我形容《龍貓》是個可憐的故事。她不解反問：「就很童趣啊，這樣不是很好嗎？」直到現在我才知道答案——為何那本幾米的書，我再也不敢翻開。
⠀
對我來說，「赤子之心」和「龍貓」只是成人明知故犯的虛構情節。我們明明都知道，一旦學會說服世界，便將與童年永別。
⠀
媽媽，真正讓人感傷的，是我用文字來靠近世界，卻寧願自己從來不曾學會書寫。
⠀
⠀
⠀
⠀
⠀
《龍貓》與《E.T. 外星人》：一期一會的桃花源
https://bit.ly/2ZVXhx7
⠀
釀電影⠀
甲上娛樂
⠀
https://www.instagram.com/take_me_to_nightmare/

【超萌的猫咪咖啡餐厅｜零距離接觸喵星人｜Cute cat cafe in Paris｜パリのかわいい猫カフェ｜Utatv】
♥️訂閱UtaTV/ウタ看新影片: https://goo.gl/BIfbJy

今天Uta來一條非常輕鬆休閒的影片！非常休閒！非常休閒！非常休閒！非常休閒！非常休閒！非常休閒！非常休閒！非常休閒！非常休閒！非常休閒！非常休閒！幫大家放鬆一下！超級治癒的！治癒系餐廳！


今天来到星期五啦！
本周的觅食日记是：巴黎大人气的貓咪咖啡廳！
這家的貓咪咖啡超級多貓咪！
而且大部份的貓咪都是名種貓咪！超級棒呆！

不過大部份的貓咪感覺都沒有什麼毛毛～感覺怪可憐的lol
其實Uta今天是去貓咪咖啡裏面做文案設計啦～
真的還是選對了地方，貓咪咖啡真的非常的休閒！愛死了！
不知道大家喜歡哪一個貓咪呢？

不過對於餐廳的美食吧，我感覺還是比較普通，只是加了一點貓咪的造型而已哈哈～沒有什麼特別的～

超級萌的貓咪咖啡館～推薦大家去！

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
0:11
開始片頭～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
0:32
進入店裏面～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1:08
小甜品到了～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


希望大家喜歡這個：
【超萌的猫咪咖啡餐厅｜零距離接觸喵星人｜Cute cat cafe in Paris｜パリのかわいい猫カフェ｜Utatv】



♥️相關大人氣影片【超萌的猫咪咖啡餐厅｜零距離接觸喵星人｜Cute cat cafe in Paris｜パリのかわいい猫カフェ｜Utatv】：
*https://www.youtube.com/watch?v=44pMfgHkaAU
*https://www.youtube.com/watch?v=6gg0M_uq2T8
*https://www.youtube.com/watch?v=PEEicK3mvhc




巴黎去哪好玩？♥️♥️
*夢龍定製體驗
https://www.youtube.com/watch?v=o1uMc...
*巴黎一年一度日本博覽會
https://www.youtube.com/watch?v=R1sb7...
*巴黎分子雪糕
https://www.youtube.com/watch?v=0ZYvH...



Uta 的 推薦影片*
-----------------
♥ 雨天茶泡飯
https://www.youtube.com/watch?v=OA-Xo...
♥ 大菜球布丁
https://www.youtube.com/watch?v=r10ms...
♥ 班尼迪克蛋
https://www.youtube.com/watch?v=66rHu...
♥ 明太子燴飯
https://www.youtube.com/watch?v=xy9X3...
♥ 辛口叉燒飯
https://www.youtube.com/watch?v=vUVTE...
♥ 蛋黃哥飯
https://www.youtube.com/watch?v=WKr6q...



關於Uta*
-----------------
♥ INSTAGRAM https://goo.gl/6iT2Vi
♥ 臉書 FACEBOOK https://goo.gl/e2fS4l
♥ 推特 TWITTER https://goo.gl/jf2bnZ
♥ 商務聯繫 EMAIL nicebrooke19911202@gmail.com

◆Yong 愛看 YouTuber◆
ShenLimTV
nigahiga
Ling BigYong
老吳 Laowu
Dennis Caca
Lim Shang Jin
人生肥宅x尊
放火4ni
NAME WEE
RealJoshuaSe
changyong
Ryuuu TV / 學日文看日本
MaoMaoTV
미라 Mira's Garden
Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
蔡阿嘎
笑波子
TGOP (This Group Of People)
這群人
AlanChannel / 阿倫頻道
Stopkiddinstudio
Coffee Tea & Jane
はじめしゃちょー（hajime）
台灣達人秀
英雄日常Heroisme
HikakinTV
NyoNyoTV妞妞TV
Fischer's-フィッシャーズ-
LlegaWeapon And DIY
奇怪的仙人掌
JASON(大J)
香蕉
DanKhooProductions
KSI
WACKYBOYS 反骨男孩

... and MANY more!


Uta 的關鍵字*
Youtube巴黎、Youtube法國、Youtube旅遊、Youtube vlog、法國vlog、巴黎vlog、Uta vlog、旅遊vlog、巴黎旅遊、法國旅遊、巴黎餐廳分享、法國餐廳分享、巴黎好玩、巴黎餐廳推薦、法國餐廳推薦、法國、巴黎、法國生活、巴黎生活、YouTuber、video、blog、youtube、

貓咪、貓咪咖啡、貓咪咖啡館、貓咪咖啡餐廳、 猫咪、猫咪咖啡、猫咪咖啡馆、猫咪咖啡餐厅、餐厅、餐厅体验、可爱、萌、萌系、猫咖啡、可爱的猫、猫猫、猫猫咖啡、貓貓、寵物、猫咪咖啡馆、休閒、休閒餐廳、餐廳推薦、餐廳分享、治癒、咖啡館、咖啡廳、咖啡馆、咖啡厅、创意、好玩、新奇、cat、cute cat、cute、cat cafe、cat cafe paris、cute cafe paris、chat、chat cafe、休閒、休閒餐廳、休閒活動、


巴黎必玩、巴黎必買、巴黎購物、法國旅遊、法國必玩、法國必買、法國購物、購物、法國留學、巴黎留學、法國vlog、Uta料理、料理教學
Uta、Utatv、Uta旅遊、巴黎Uta、Youtube Uta、Utatv、旅遊Utatv、World youtube school、WYS、