為什麼這篇可可夜總會英文配音鄉民發文收入到精華區：因為在可可夜總會英文配音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者gadacha (卡打車)看板movie標題[請益] 可可夜總會 要看中文版還是英文版時間Tue...
可可夜總會英文配音 在 放映雞x放電影 Instagram 的精選貼文
2021-07-11 10:09:32
盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍 迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配...
最近爬文 看板上狂推
明天約了朋友要去看可可夜總會
也準備好面紙
但好像有分中文版跟英文版
請問一下
第一次看 要看中文版好還是英文版好
感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.181.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1512473932.A.848.html
推 cze71210: 英 12/05 19:39
推 Jimmer: 西文版 12/05 19:39
推 anlianchee: 拜託看英文版，主角唱出有特殊口音的英文歌，真的非常 12/05 19:42
→ anlianchee: 有味道，很讚！ 12/05 19:42
推 msnobody: 英文 12/05 19:47
推 kevineleven: 中文版大概一堆小鬼去看 12/05 19:53
推 ishimaru: 英文 12/05 20:06
推 freezee: 英文版 唱歌會哭死你 12/05 20:08
推 jelu: 英文～ 12/05 20:10
推 irene2772193: 英文版！ 12/05 20:12
→ neiger: 都很優。 12/05 20:15
推 s93080: 英文版 12/05 20:16
推 shuumiu: 英文 12/05 20:21
→ mach1210: 英 12/05 20:21
推 k9t8u5: 英文，中文歌只有老蕭能聽，其他人慘 12/05 20:21
推 vodkapei: 當然要英文 12/05 20:26
推 mmind1: 英文版 沒小孩吵鬧 12/05 20:26
推 fish816438nk: 英文大推，中文主題曲讓人有點出戲XD 12/05 20:28
→ tieamonk: 西語 12/05 20:28
→ neiger: 國語版唯一缺點就是找了蕭敬騰配音，歌OK但是配音真的小出 12/05 20:39
→ neiger: 戲，但瑕不掩瑜。另外國語版的畫面加了一些在地化的巧思， 12/05 20:39
→ neiger: 值得一看。 12/05 20:39
推 mamajustgo: 英文 12/05 20:40
推 EMPCHOU: 英文 12/05 20:40
→ neiger: 其實兩個版本各刷一次不會後悔。 12/05 20:40
推 bluebaby383: 英文+1 12/05 20:56
推 mcbirdy: 兩個都該看 12/05 21:01
推 BlueTuna601: 推兩個都看一次 12/05 21:02
→ rie779: 取決於你有多喜歡和小孩相處的時光... 12/05 21:12
推 ShuTL: 英文版很好聽很好看很好哭。中文版沒看過 12/05 21:12
推 smileray: 有小孩看中文 只有大人看英文 12/05 21:13
推 SupCat: 英文 12/05 21:18
推 Nbrres: 兩版都看過，中版還可以(場內小孩也特多) ，還是英版好， 12/05 21:22
→ Nbrres: 感情更能帶入 12/05 21:22
推 darkdark008: 呃 我兒子六歲 看英文版整場還哭了兩次 字幕看的懂就 12/05 21:35
→ darkdark008: 呃 我兒子六歲 看英文版整場還哭了兩次 字幕看的懂就 12/05 21:35
→ darkdark008: OK 英文版音樂真的棒 12/05 21:35
推 MSme: 想知道中文版歌會不會不順 12/05 21:36
推 mimiwu: 上禮拜因為場次時間只能看中文版，那些歌曲翻成中文真的感 12/05 21:46
→ mimiwu: 覺超怪 12/05 21:46
推 freaky0908: 當然是英文版 12/05 21:47
推 Patrick15386: 英文版 超催淚 12/05 21:54
推 damu: 西語版哪裡有..我好想看西語的 12/05 22:04
推 ryancij: 中文的你會因為小孩太吵崩潰 12/05 22:08
→ kuninaka: 墨西哥 12/05 22:08
推 MSme: 希望到時候藍光什麼的有西語版可以看 12/05 22:10
推 freezee: youtube有the world es mi familia 七種語言翻唱 12/05 22:23
→ freezee: 應該說七個語言版本的電影片段 個人覺得法語不錯XD 12/05 22:24
推 Fangmeyer: 國外網友狂推西語版，害我超想看 XD 12/05 22:25
推 poister: 英 12/05 22:27
推 girafa: 西語+1 12/05 22:28
噓 Dodoro: N 12/05 22:40
推 fitzgerald00: 英文 片中除了西語(還是其他語言)聽不懂其他都很簡 12/05 22:45
推 koala30135: 怎麼會考慮中文版 12/05 22:47
推 jentutu: 我覺得這次中文版配得很好！ 12/05 22:51
推 cyndia: 英文啊啊 12/05 22:51
推 MSme: 水管竟然找得到每首中文版的歌XD 12/05 22:56
推 Amant: 看了英文版很棒一直聽KKBOX 原聲帶，也想為蕭看中文版 12/05 23:07
推 cookies712: 英文版！剛看完，寓意非常非常美，超好看，很感人 12/05 23:08
推 chean1020: 英文 12/05 23:14
推 felgher: 英文 12/05 23:26
推 sherlock0723: 英文～～想看西語+1 12/05 23:40
推 loveshelva: 看英文的也遇到小小孩，一進場被媽媽抱著就開始尖叫( 12/06 00:02
→ loveshelva: 崩潰) 12/06 00:02
→ otakuxavier: 動畫電影我從來不看中配的 算是一個小小龜毛的堅持 12/06 00:19
→ vvii3232: 有西文版？ 12/06 00:34
推 EMPCHOU: 英文版的配音還夾雜著西語 很應景 讚 12/06 00:57
推 mimikstar: 我看中文版後覺得歌詞流暢度英文版應該比較好 12/06 01:07
推 jacky070: 中文推一個 12/06 01:38
推 killer4034: 一定要英文 12/06 02:09
推 burza: 英文超好聽 12/06 02:16
推 cmaggie: 支持原音啊！ 12/06 02:40
推 MollyChen: 英文版！ 12/06 06:01
推 uinea: 英文 配音很棒 12/06 09:31
推 sun3589: 推原音 但這次中文配音也推 12/06 09:52
推 vicky1028: 英文 12/06 10:59
推 candacelin: 英文版 12/06 11:10
推 desperado1: 借標題問一下，請問台灣哪裡可以看得到西語版？ 12/06 12:18
推 yenwen0116: 英文 12/06 12:22
推 shampoo0312: 這次中文版配的很好，我要再去看看英文版。 12/06 14:35
推 jeremyme: Remember me 12/06 17:18
推 mene55555: 英文 12/06 18:25
→ orangeccc: 覺得小孩看英文板也ok，最怕遇到家長和小孩邊看邊上英 12/06 19:43
→ orangeccc: 文課 > < 12/06 19:43
推 o92p: 當然是英文！有墨西哥腔耶 12/06 19:59
推 assunny1012: 我為了小孩看中文 這次難得覺得中文不錯 12/06 21:56
推 s78036: 在西班牙看西文版超棒 12/07 04:06
推 debb0128: 可可台配還是TVB港劇御用資深配音員-李娟呢(沒太多宣傳 12/07 08:56
→ debb0128: 就是) 12/07 08:56
推 Tachiman : 推英文版 12/07 18:02
推 SeanHaoChen : 兩版都有看，但英版的西班牙口音是大特色 12/07 21:24
→ warluck : 老蕭的聲音很讓人回味 12/08 02:59
→ coolrgin : 我看中文版 歌曲 真的讓我想走人 12/08 18:47
推 holalily : 之後出dvd應該會有西語版吧 ？很期待 12/09 18:32
→ holalily : 我是中英各一刷 ，英文版是二刷反而哭得更厲害 。 12/09 18:33
推 holalily : 這次的中文配音是台灣很資深的團隊 ，我覺得不錯 。 12/09 18:35
推 sunnyC : 兩個版本都哭了～～但冰雪那段中文很想睡 12/09 22:44
推 chung74511 : 墨西哥口音很特別 12/11 00:45
推 Qooh : 超想看西語版啊啊 12/11 04:12
推 ellinlu : 英文！ 12/11 11:48
推 italyrb : 看了中文版，配音真心覺得很棒！ 12/11 13:57
推 maki7633 : 英文版 超棒！ 12/11 18:52
推 ln : 英文的，如果有西文版那就是西文的 12/12 23:26
推 newstarisme : 為什麼要看中文? 12/15 17:41
推 DorisBaby : 這次中文版配得不錯 很好看 12/16 00:11
→ DorisBaby : 老蕭配得讓我訝異 因為記得他演技很爛 沒想到配音 12/16 00:12
→ DorisBaby : 很好 12/16 00:12
推 QQ925 : 英文 12/29 17:05