為什麼這篇古龍水英文鄉民發文收入到精華區：因為在古龍水英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者evanzxcv (思霓/Evelyn)看板Perfume標題Re: [問題] "古龍水...
古龍水英文 在 Sharis.C Beauty shop Instagram 的最佳解答
2021-04-19 21:11:30
香水的濃度究竟點分？ 依照香精濃度不同，大約分為5個等級，Sharis-The Scent Boutique的香水全部統一都是EAU DE PARFUM (EDP), 亦是濃度屬於較高的一種，這是添加20~30％香精的香水，英文叫做Perfume，能維持6~8小時的香氣。 而添加1~3％香精的稱作...
還是回一篇文章好了~
古龍水(Eau de Cologne)其實有三種意義，最初是如字面所指，
是德國科隆(Cologne)地區生產的香水，歷史可追溯自18世紀初。
常見的成分是柑橘類精油，亦可含有薰衣草、迷迭香、百里香、奧勒岡、苦橙葉、
茉莉、橄欖、菸葉等。 (維基百科)
最有名的「古龍水」大概非4711莫屬了，而且最初的4711其實是可以當藥酒來喝的！
https://goo.gl/IahZtF
後來Eau de Cologne一詞成為香水濃度的一種分級，
由於當初科隆香水的香精比例較低，香水廠商也開始將一款香水的較淡版本稱為古龍水。
分級粗略如以下所示，百分比指的是香精油或芳香成分的比例。
Parfum / extrait (濃縮香水或「香精」)：15～40%
Eau de Parfum (EdP，香水)：10～20%
Eau de Toilette (EdT，淡香水)：5～15%
Eau de Cologne (EdC，古龍水)：3～8%
以上的比例僅為大概參考，不同廠牌甚至同一廠牌的不同款香水，
同樣的等級含有芳香成分的比例也可能有所出入。
至於第三種意義，就是英文借用cologne一詞當作所有男香的代稱，
而女香則通稱為perfume，而與濃度沒關係了。
個人推測應該與早期男用香水的芳香成分濃度通常比女用香水低。
中文也就直翻成「古龍水」當成男香的代稱了，
儘管一款男香的芳香成分比例，可能在以上的任一範圍之內，大家依然慣稱古龍水。
因此很多人說的古龍水味，應該就是指傳統男香的味道，
也就是香水廠商為了對男性消費者行銷，
而在香調和整體感覺上營造剛硬、有稜有角、侵略性等等的感覺，
以迎合社會對男性的刻板印象。
但實際上現在隨著多元性別的發展，香水性別界線越來越模糊了，
而且大家不論男香、女香、中性香，都會共同稱呼為「香水」(perfume)，
畢竟香水的本質是一樣的，而且香味本身並沒有性別之分，
個人認為古龍水(Eau de Cologne)一詞，還是讓它回到最初的歷史意義，
或者當作香水濃度的一種分級比較適合吧！
Evelyn
======
(附註：現在的香水由於稅法的緣故，使用的不是食用酒精，而是變性酒精，
儘管根據各國規定不同，變性酒精的變性劑有很多種，不一定是甲醇，
也可能是有強烈氣味或苦味的化學物質，但目的都是為了讓酒精變得不適合飲用。
加上通常含有非食用目的或非食品級的合成香料成分，因此大家不要隨便喝XD)
※ 引述《a3435357 (謝光臨)》之銘言：
: 標題: [問題] "古龍水"的味道是什麼味道?
: 時間: Tue Apr 12 18:33:56 2016
:
:
: 大家好,最近無聊會跟同事討論一下香水,
: 同事大多不擦香水,有人覺得香水味道
: 很重,尤其是"古龍水".
:
: 又有人說他覺得某個品牌的味道比較像
: "古龍水",究竟"古龍水"的味道是怎樣
: 的一個味道?古龍水有一種特定的調香
: 方向或特色?
:
: 古龍水(Eau de Cologne)是一種香精濃度
: 約2~3%的香水,香精濃度通常是香味持久度的
: 一個參考,但香味是怎麼樣要看各家的調香方
: 式,有些很清新低調,有些很濃烈.
:
: 那為什麼許多人會覺得古龍水就是味道很
: 重,好像還有一個特定的即定味道?這個刻
: 版印象究竟是從何而來?謝謝.
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.80.134.52
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Perfume/M.1460457240.A.3E6.html
: 推 newslife: 以前還沒入坑前覺得男生香水味很重、有侵略性的味道就是 04/12 18:44
: → newslife: 古龍水味 04/12 18:45
: → newslife: 要說從何而來，我猜是不懂香水的人以訛傳訛而來的吧 04/12 18:46
: 推 Luver: 其實古龍水給人的刻板印象是爺爺味，就是老氣的代名詞 04/12 18:56
: 推 ines1969: 單純對香水不了解而已吧 我以前對古龍水這詞也是這種印 04/12 19:43
: → ines1969: 象 04/12 19:43
: → cornextreme: `define 不喜歡的香水味 古龍水 04/12 20:28
: 推 hsin0114: 會不會是因為男性香水常加入木頭/皮革/胡椒/薑...之類 04/12 20:51
: → hsin0114: 味道比較刺激的 女性則是花果香為主 才會有明明比較淡 04/12 20:51
: → hsin0114: 的古龍水味道卻比香水重的錯覺 04/12 20:51
: → hiphoprover: 我覺得一般人用古龍水形容的是老男人的味道 04/12 21:56
: → hiphoprover: 可能是早期的髮油味或是濃郁的甜味，Jordan Legend 04/12 21:58
: → hiphoprover: 這支香水也會給我這種阿伯的味道，還好只是買小香XD 04/12 21:59
: 推 refulgence: 覺得男香香調的關係，就算比較淡也會感覺比較突出+1 04/12 22:07
: → refulgence: 但我蠻喜歡阿公衣櫥味的XD 覺得有親切感 04/12 22:08
: → Ilovepasta: 講到古龍水我會想到Brut或是Ralph Lauren Polo(綠瓶) 04/12 22:58
: 推 christine52: 身邊有朋友認為男香=古龍水(已暈@@) 04/12 23:53
: 推 Missnanako: 我的男生朋友覺得古龍水=某種香水=麝香 04/13 01:16
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.30.77
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Perfume/M.1460525286.A.EE3.html
推 cgluck: 推 長知識 04/13 14:22
推 likeblues: 推優秀好文！ 04/13 15:17
推 whitefloral: 實用推 04/13 15:20
推 cfsihfbk: 長智慧 04/13 15:47
→ mirian0217: 老電影裡看過用古龍水漱口的畫面 04/13 15:55
推 PetiteCeline: 長知識推～ 04/13 16:57
推 ines1969: 推 04/13 17:03
推 phantomlch: 推! 04/13 19:57
推 boringaday: 長知識了！ 04/13 20:53
→ azcactus: English裡更[中性]的詞彙應該是"fragrance" 04/13 21:18
推 a3435357: 感謝 04/13 22:21
→ aureliechen: 什麼當藥酒？！ 04/17 20:43
推 paloma1011: 推 04/18 08:35