【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。 許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。 現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力： 《相見歡》李煜 無言獨上西樓， 月如鈎， 寂寞梧桐深院 鎖清秋。 剪不斷， 理還亂， 是離愁， 別是一番滋味 在心頭。 許淵沖英譯： Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting” Silent, I climb the western tower alone, But see the hooklike moon. The plane-trees lonesome and drear Lock in the courtyard autumn clear. Cut, it won’t sever; Be ruled, ’twill never. What sorrow ’tis to part! It’s an unspeakable taste in the heart. #許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

#來點詩及散文吧 📜歡迎收藏或分享，推廣閱讀需要您。📜 架上的這本書無意間映入眼簾，外觀清麗脫俗，白色書皮，浮水印印上古詩詞。 此書收錄50首橫跨漢代至清朝年間的詩詞，輔以現代日常雜記，古今交替間譜出新的火花。其中有大家朗朗上口的經典，也有少見的詩詞。品味文言文的精髓，實在博大精深啊。 作者能在處事上常懷古人情懷，仿佛古詩巡禮一般，讓文字跳落在眼前。讓我們翻開書本吧，即刻變能開始吟詩作對，與作者清麗的筆觸相互呼應吧。 對了，如果喜歡的此類書籍也可以追蹤 @wishlotus. 的ig，每日皆能欣賞古詩詞，以及在她的故事中取得一些共鳴的！

📍鳳鳥石脊 一樹洞 鳳凰山 - 由伯公坳出發，接上地塘仔郊遊徑，經過幾個寺廟後，可以選擇羅漢脊或鳳鳥石脊去羅漢塔。我地選擇左後者，因為想去睇睇鳳鳥石🐓 - 影完鳳鳥石之後行多幾分鐘就到今次路線嘅重點 — 一樹洞，聽講洞入面以前有一顆樹而得名，佢亦係全港最高嘅天然岩洞，喺洞入面仿佛置身於武俠小說，又或者係一d歸隱山野嘅古詩古文。可惜當日天氣不佳，相信天氣好的話影出來嘅相會更靚✨ - 一樹洞隔離有一個巨大無比嘅石塔 — 羅漢塔，再向上走到達鳳峰同全港第二高峰鳳凰山。🏔 - 之後經斬柴坳番去昂坪，如果唔想搭車轉到頭都暈可以好似我地咁浪漫坐 @np360hk 番去東涌💛話說今次亦係我第一次坐昂坪360 🚠 行左一整日山之後$160嘅票價我覺得十分划算～亦好好彩咁岩喺纜車上欣賞到美麗嘅日落🌄 - 總路線：伯公坳— 地塘仔 — 鳳鳥石脊— 一樹洞 — 羅漢塔底 — 羅漢脊 — 鳳峰 — 鳳凰門 — 鳳凰山 — 斬柴坳 — 心經簡林 — 昂坪 長度：🌝🌝🌜約8.5公里 時間：🌝🌝🌜約5個半小時 風景：🌝🌝🌝🌝🌜 難度：🌝🌝🌝 （評分5🌝為最高，全為個人主觀意見🙇🏽‍♀️） - #intothewoods#wildlife#hkhiking#hkhiker#mountainlife#trailrunning #hikingadventures#intothewild#wilderness#girlswhoclimb #hiking#hkhiker#hongkong#hongkonginsta#hkfitnessgirl#discoverhongkong#visualhongkong#香港#香港好去處#hikingtheglobe#山系女孩#explorehongkong#鳳凰山#一樹洞#羅漢塔#鳳頂#昂坪360#昂坪#大嶼山#lantauisland#lantaupeak