【@girlstyle.mag】10套日版陸劇譯名超華麗！古劇變少女漫畫風？延禧變逆襲女王 . 自日本近年開始吹起「中華妝」的熱潮後，大陸劇集在日本都稍有人氣，不少電視台都買下版權翻譯播放。不過重新修輯的日版劇名和海報，就有著嶄新的感覺，就仿似少女漫畫一樣，讓我們一起來看看吧～ . 1.《延禧攻略》 早前大熱的陸劇《延禧攻略》就被翻譯為《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》，這套宮廷鬥爭的古裝就被翻譯成王妃的逆襲，把主角瓔珞的名字當成劇名也是不錯的選擇，不過就有網民覺得十分「中二病」！不過這套劇在韓國的譯名《乾隆的女人》看似更為簡陋呢～ . 2.《武媚娘傳奇》 同為近期人氣古裝劇《武媚娘》的日版則稱之為《武則天》，雖然十分簡潔不過卻在海報方面下了不少功夫！感覺瞬間變得浮華和紅粉菲菲，女主角們也十分亮眼～ . 3.《步步驚心》 《步步驚心》的日本劇名也好好利用了女主的名字，《宮廷女官若曦》感覺楚楚可憐，海報中也呈現了優雅的姿態～. 4.《琅琊榜》 胡歌主演的《琅琊榜》在日本就稱為《琅琊榜-麒麟才子起風雲》，名字增添了一絲霸氣，海報中更寫著「超越『諸葛孔明』的天才展開的激烈宮廷復仇劇」的宣傳句子。 . 5.《大唐榮耀》 很有中國氣息的《大唐榮耀》在日本就被改為《麗王別姬~花散永遠之愛》，整體變得少女綺麗，海報的設計似足日本的電玩遊戲版面！ . 6.《武動乾坤》 剛強味濃的古裝打鬥片《武動乾坤》日版為《神龍》！海報刪去了2位女主角，然後把2位男主帥氣的一面放在正中，少男感極像漫畫走出來的男子～ . 7.《孤芳不自賞》 《孤芳不自賞》就被改成《孤高之花~第五章徬徨之時》雖然改動很大但也保留了原有的韻味，還有點漫畫感。海報中粉色的背景和男女主角表達出一個壯麗的愛情故事～ . 8.《親愛的翻譯官》 除了古裝劇之外，現代劇《親愛的翻譯官》也被翻成極長的劇名：《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你！》近有20個字的劇名就如小說的篇章一樣！ . 9.《結愛·千歲大人的初戀》《千年的仙杜瑞拉》 由宋茜主演的《結愛·千歲大人的初戀》就被譯為《千年的仙杜瑞拉》，加入了「仙杜瑞拉」（Cinderella）公主的元素，讓劇集變得夢幻精緻！ . 10.《杉杉來了》 陸劇《杉杉來了》就被翻譯成《中午12點鐘的灰姑娘》，再加入公主的原素，看來日本人真的十分嚮往華麗的童話故事，網民都認為改成日版感覺好看多了！ . #女生Gossip熱話 . 【GirlStyle Club 隆重登場 】 立即入會獨家免費贏取豐富禮品💕 . 陳凱琳【維持幸福婚姻的秘訣】 Cover story vol.13 . FB: GirlStyle 女生日常⠀ 『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀ .⠀⠀ #hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover

𓁹 𝑅𝑒𝑣𝑖𝑒𝑤 ▐ 山河令 𝑊𝑜𝑟𝑑 𝑂𝑓 𝐻𝑜𝑛𝑜𝑟 「我不知道你什麼時候來，怎麼來，但我知道你一定會來」 有著悲慘身世秘密，雙手染血的在職谷主溫客行，遇上了再活也不久，退休養老狀態的天窗前首領周子舒 不同於傳統武俠那樣有著家國大義，這兩個人都不是傳統定義上的大俠，一個厭倦了被皇權利用，捨命也要換自由；一個身在地獄一心復仇，卻良心未泯 在江湖浮沈多年的兩人，歷經千帆也從未違逆本性，在世道中互相扶持，一同閱歷人生，也自我和解的故事。 天涯知音何處覓？我可以拍著胸脯說《山河令》讓我看到了 「即使再凶的惡鬼，只要找到了一條通往人間的路，也會想變回人的」 開篇是兩個想死的人，因為相遇、相知而有了活下去的期望，有了喝酒之餘，想要念叨的名字，沒了舉世皆可殺的執念 除了雙男主的相處線，這部的武俠世界觀也很值得看，各個幫派為了爭奪資源而露出醜陋本性，有來自鬼域的魑寐魍魎，也有道貌岸然的江湖義士 帶著悲劇色彩的喜喪鬼，愛上渣男又放不下的柳千巧，不對等親子關係的義父和蝎兒，擁有武俠小說男主角背景的張成岭，無法被世人認可的東方版羅密歐茱麗葉，顧湘和曹蔚寧 上面每位的人物塑造都非常好，在山河令中，配角不只是配角，他們每個人的故事，我都記得 「壞人放下屠刀 可立地成佛，好人做了壞事 難道就永世不得超生？」 壞人也有成就好事的可能，好人也會做出壞事啊 就算鬼谷剷得平，也永遠剷不平人心中的貪欲污穢，就像最初創立「鬼谷」的容長青是為了讓想回頭的人有一個歸宿，「天窗」最初的初衷，也是希望能貢獻一己之身成為世間之光。 有多少人因貪欲被困，造成了多少的生靈塗炭，這些 就是我們一直以來無力對抗的現實 「知己既去，何若玉碎」 阿絮一直是為了「絕對正義」而活的人，為了世間大義，為了四季山莊的情義，但卻從來沒有為自己的心而活，直到遇上了老溫，他才開始擁有想要活下去，想要珍惜生命的念頭 「你身上有光，我抓來看看」 老溫讓人心疼的一生中，阿絮可能是黑暗中唯一的光，一句「不合時宜」又讓多少人哭碎了心 他們的愛情，是你不對我說，我就不主動提起，不去要求對方給予，卻總是全心全意投入，不把自己的認知強加到對方身上，反而接受了對方的一切，認同對方的選擇 人生在世，誰不想遇到一個可以全心交付，性命相托的愛人呢？ 張哲瀚，真的好喜歡他，就是因為他才追到了山河令，演技實在走進我心裡了，有脆弱感但不柔弱，有柔軟之處但又堅韌 阿絮就是白月光啊，不疾不徐的引導著老溫，但也不多問，簡單的「老婆」一詞，背後有多少無法言喻的情緒呢（用兩千層灰+溫柔+強大 都無法徹底形容他） 如果說編劇在塑造阿絮的時候用了筆墨來渲染，那麼可以說塑造老溫時是一刀一刀雕刻的 龔俊也很讓我驚喜，演出了無人能比的瘋批美人，氣勢和情緒的拿捏都十分到位，應該很多人跟我一樣，看到老溫在月下搧扇子那幕直接被美哭 溫客行雖然固執又瘋狂，但智力一直在線又懂撩，歷經風雨的大人，在阿絮面前卻像個孩子。 雖是小成本劇，但可以看出特效與場景上的用心，看得出編劇對愛情的尊重，連售後也是一百分，強烈推薦要去看山人演唱會，實在人間值得 Ost也誠意十足，音樂一下就有感的《天問》，寫給女兒女婿的《緣滅》，寫給阿絮的《孤夢》，淒美哀愁的《無題》 合體的訪談和綜藝我幾乎沉浸了兩週，山河令整趟旅程花了我兩個多月的時間，每天刷著神人解析和山人討論，這樣的日子，我很快樂。 在寫心得的時候，我第一次感到詞窮甚至覺得自己江郎才盡，幾乎無法用言語去形容這趟旅程的感受，我只能說能在今年春天見證這樣的愛情，何其有幸 失去本心，任神佛也渡不了你，不失本心，縱然身在鬼域，也必定能找到通往人間的路 「難留少年時，總有少年來」 十年前的少年早已不再少年，十年前陪在身邊的人，今日也不知身在何方 但他們來過，那就足夠了 故事的最後，追光的溫客行，也成為了周子舒的光，尋找太陽，追逐太陽，也成為別人的太陽吧！ 推薦指數🌟🌟🌟🌟🌟 推薦給喜歡古裝和武俠的劇迷 對武俠沒感覺的也可以看（我就是） 雙男主的顏值和情感流動實在太強，想推坑給全世界！ ➤ 𝑇𝑎𝑔𝑠 #山河令｜#honorofworld｜#youko #張哲瀚｜#阿絮｜#周子舒 #龔俊 ｜#老溫｜#溫客行 #古裝劇｜#浪浪釘｜#武俠 #陸劇2021｜#陸劇心得｜#陸劇分享

【 月升之江 】 _ 茫茫網絡大海，睇劇好講緣份。 _ 首先，要夠得閒。假如同一段時間同步追看一二三四五六套新劇新節目，那怕劇迷朋友或者專業網站再怎樣「嚴重推介」另外七八九十套新作，也只能「齋講唔睇」，否則每天延長至72小時也不會夠用。其次，班底要緊。今時今日睇劇，純粹以演出陣容和實力，作為睇與唔睇的判斷是不夠的，還要看監製、導演、編劇是哪些人，像導演二五和肥波，將黃綺琳創作的劇本拍成影像，才有機會顛覆港劇傳統。第三，改、譯個好名，並非指那些「九唔搭八」，是但噏當秘笈的名字，而是每個字出現都有得解釋，觀眾很快能夠掌握故事重點。第四，篇幅不要太長，尤其是那些故事過度「發水」拖拉的劇集，實在浪費時間。 _ 這樣便解釋了，正常情況下《月升之江》能夠吸引開劇的機會率很低，但早前在「黃Viu煲劇平台」左撳右撳時，基於劇名讀落有點「特別」，不似一般韓劇風格而決定試試，Google一下，導演尹尚浩曾拍過《太王四神記》（2007）和《師任堂》（2017）等古裝劇，又發現原來女主角金所炫早在《懷抱太陽的月亮》（2012）已看過其演出，轉眼她已21歲，亭亭玉立，充滿古典美的輪廓，相當適合駕馭古裝角色，結果以為歷史劇難消化，最後一下子煲了三集，真係有咁OK？ _ 才看了三集，坦白講，是否真的OK言之尚早，身邊有位「韓國專家」講過：「韓劇真係十套有九套都係爛尾！」若不幸言中，愈睇愈爛，屆時再留言鬧爆本人也不遲，如果平平安安睇到最後一秒鐘，就是閣下時運夠高；何況《月升之江》的劇本採用倒敘法，觀眾很快已知道平岡公主（金所炫飾）喜歡的是溫達（金志洙飾），歷史也有記載，溫達是平原王的女婿，亦即平岡公主的丈夫，雖然劇組一早講明：「本劇以（古書）《三國史記》列傳中，記載的『溫達傳說』為基礎，（惟）迄中登場的人物及事件時期等，均與史實不符」，但有這個家傳戶曉的民間傳說包底，劇情「出事」機會大為降低，難怪當地收視節節上升，最新一集（第4集）AGB收視達10%稱王，當然也有韓國觀眾給負評，孰好孰壞，就要閣下睇完之後再判斷。 _ 韓國KBS2月火劇兼「黃Viu煲劇平台」首部原創韓劇《月升之江》，改編自韓國作家崔始圭的小說《平岡公主》，講述朝鮮三國時代（公元前57年至公元660年）的高句麗（發音：高勾離）第25代君主平原王（金法萊飾），因為誤信桂婁部古雛加（部族首領）高元表等奸臣唆擺，以為延王后（金所炫分飾）與「月光和尚」（趙泰寬飾，是平原王的前將軍）是私情，並誕下「野種」平岡公主，一時「火遮眼」，趁兩母女出巡至順奴部期間，派兵到該部落和伊弗蘭寺大開殺戒。年少的溫達臨危受父親所託，保護平岡公主人身安全，惟逃走期間發生意外，二人分隔，而平岡公主則獲來自神秘殺手組織「天珠坊」救走。 _ 八年後，平岡公主在養父照顧下長大成人，化身「天珠坊」殺手廉佳珍，她早已放下年少時「振興高句麗」、成為首位高句麗女王的理想，時時刻刻都想着復仇，其中一個仇人，正是父親平原王。原本她計劃在松鶴山舉行祭典期間動手，惜行事敗露，並於逃走期間受傷，幸得溫達出手相救，二人終於「團聚」，而往後的劇情如何發展，大家也心中有數。 _ 《月升之江》故事背景雖然在古代，但製作團隊搣甩「史味」，無論劇情節奏和拍攝手法（有些慢鏡動作和一鏡過的空間穿越），都參考2020年代的觀賞標準，短短一集（即韓國原裝版的半集，約30分鐘），已詳細交代故事背景和男女主角為何相遇為何分開，沒有拖泥帶水，好些情節設計，如平岡公主的夢境、如廉佳珍與溫達成長後重遇的對話（在樹林裏重遇、溫達為她敷藥），那種輕巧感覺比較少見，已盡量拉近觀眾與古代史題材的距離，也不難發現，他們針對的觀眾群並非老一輩，而是會追星的後生仔女。 _ 然而這種傾向不代表選角上輕率，畢竟平岡公主和溫達的角色設計，本身是充滿故事和悲情，豈能隨意選一些沒有壓場感、無法駕馭角色重量的藝人扮演？所以劇組挑選金所炫和金志洙擔正，頗為正路，兩個人在當今的韓國演藝界皆屬於戲路廣闊之人，演繹水準不會出現很大距離（不妨看看《九家之書》裏，李昇基和秀智），當中金所炫更是「同輩三金」（金裕貞、金賽綸）之中演技最優，只是很多觀眾覺得，金所炫好像不太懂揀劇本，才會有點窒礙在幕前的發揮。在《月升之江》，她既演長大後的平岡公主，也要客串演繹遭殺的延王后，但留意到，金所炫明顯有花過功夫去理解兩個角色的不同，雖然都是性格剛烈，但畫面呈現出兩種不同的神髓，甚有說服力，算是在演技評核試過關，這一點很重要，換轉很多「戲屎」的藝人去演，效果就會相當平板，兩個角色毫無分別，加快棄劇意欲。 _ 最後要講講劇名，《月升之江》乍看跟兩位主角沒有關係，原來玄機暗藏在韓文字「달이 뜨는 강」 裏。「달」是 「達」，即溫達，而「강」 是 「岡」，即平岡公主，何解會變成江與月？因為「달」 這字文在中文裏，除了「達」亦可解作「月」，而「岡」跟「江」同音，所以以食字方式帶出「江上生明月」的意思，帶出男女主角雖不在一起，卻互相思念，呼應劇中他倆要排除萬難才能走在一起的情節。 _ 《月升之江》已於「黃Viu煲劇平台」上架：https://bit.ly/2Of6zBu _ （02032021） _ #游大東 #游大東影視筆記 #月升之江 #韓劇 #金所炫 #金志洙 #黃Viu煲劇平台 #02032021