為什麼這篇古箏英文名鄉民發文收入到精華區：因為在古箏英文名這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yibeen (似水疑冰)看板NTU-Zither標題[問題] 臺大懷筑古箏社的英文名稱是?時間...
最近要弄英文版的網頁
不過
我們社團的英文名稱應該怎麼叫呀?
不知道以前的學長姐有沒有定義的
通通音譯的話會變成這樣子
huai jhu gu jheng she 通用
huai zhu gu zheng she 漢語
huai chu ku cheng she 威妥瑪
huai ju gu jeng she 國語二式
hwai jwu guu jeng sheh 國語羅馬
意譯的話
筑 是什麼呀
我查到的有
ancient lute
five-string lute
也有直接用zhu的
古箏也有用guzheng ,chinese zither, zheng
所以意譯就會變成
mind ancient lute chiness zither club
think + five-string lute + guzheng + association
heed zhu zheng society
remember union
...... ......
=========================================================
我覺得應該是懷筑用音譯 古箏用意譯
至於那一大堆社團名詞到底有什麼差異 我也不是很了解
就會變成
Huai-Zhu chinese zither club
Huai-zhu Guzheng club
在google找 "chinese zither club"有66項
"guzheng club"有55項
"gu zheng club"有10項
勢均力敵的樣子
不知有沒有修過GRE或是在外國留學的學長姐知道哪一個比較有代表性呢
還是合起來
Huai-Zhu Guzheng(chinese zither) club
可是這樣子好難看
http://www.newyorkqin.org/journal/volume1/volume1no4p3.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Guzheng
http://en.wikipedia.org/wiki/Zhu_%28instrument%29
--
滴不盡相思血淚拋紅豆, 開不完春柳春花滿畫樓;
睡不穩紗窗風雨黃昏后, 忘不了新愁與舊愁。
咽不下玉粒金純噎滿喉, 照不見菱花鏡里形容瘦。
展不開的眉頭, 捱不明的更漏－－
呀！ 恰便似遮不住的青山隱隱, 流不斷的綠水悠悠。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.30.32
※ 編輯: yibeen 來自: 220.135.30.32 (09/01 08:06)
※ 編輯: yibeen 來自: 220.135.30.32 (09/01 08:11)
※ 編輯: yibeen 來自: 220.135.30.32 (09/01 08:16)
※ 編輯: yibeen 來自: 220.135.30.32 (09/01 08:43)
※ 編輯: yibeen 來自: 220.135.30.32 (09/01 08:48)
※ 編輯: yibeen 來自: 220.135.30.32 (09/01 08:53)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yushuan (喵) 看板: NTU-Zither
標題: Re: [問題] 臺大懷筑古箏社的英文名稱是?
時間: Fri Sep 1 11:34:34 2006
※ 引述《yibeen (似水疑冰)》之銘言：
: 古箏也有用guzheng ,chinese zither, zheng
聽師母說過一般學術上是用Zheng代表箏
之前上中國音樂史時沈冬老師也說過zither是指一個木頭箱子上面有很多弦
所以古琴揚琴也可稱作zither 並非單指箏
重點是
我們用NTU Zither很久了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.229.163
推 yibeen:所以怎麼辦 要來投票嗎? 09/01 12:02
→ yibeen:1.NTU Huai-Zha chinese zither club 09/01 12:03
→ yibeen:2.NTU Huai-Zhu Guzheng club 09/01 12:04
→ yibeen:3.NTU Zither club 09/01 12:04
→ yibeen:1.拼錯了 09/01 12:05
→ eleven1018:3會變台大豎琴社。 09/01 14:56
→ eleven1018:啊，對不起，不一定是豎琴。。 09/01 15:01
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: astronomer (小浣熊) 看板: NTU-Zither
標題: Re: [問題] 臺大懷筑古箏社的英文名稱是?
時間: Fri Sep 1 18:20:10 2006
社團基本資料卡上就有社團英文名稱這個欄位了.
到時要申請英文版的幹部證明書. 學校的打印就是用這個欄位.
也就是它和中文社團名稱一樣應該都有個官方的通名.
不過如果只是要做網頁的話應該就沒差了XD
※ 引述《yushuan (喵)》之銘言：
: ※ 引述《yibeen (似水疑冰)》之銘言：
: : 古箏也有用guzheng ,chinese zither, zheng
: 聽師母說過一般學術上是用Zheng代表箏
: 之前上中國音樂史時沈冬老師也說過zither是指一個木頭箱子上面有很多弦
: 所以古琴揚琴也可稱作zither 並非單指箏
: 重點是
: 我們用NTU Zither很久了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.54
推 yibeen:沒有呢 目前它新版的社團資料維護系統空了一格在那等人填呢 09/01 22:24
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yushuan (喵) 看板: NTU-Zither
標題: Re: [問題] 臺大懷筑古箏社的英文名稱是?
時間: Fri Sep 1 23:46:47 2006
※ 引述《astronomer (小浣熊)》之銘言：
: 到時要申請英文版的幹部證明書. 學校的打印就是用這個欄位.
: 也就是它和中文社團名稱一樣應該都有個官方的通名.
申請幹部證明書是自己下載學校提供的格式 自己填 然後給學校蓋章
我當初是寫NTU Zither Club
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.19.86
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yibeen (似水疑冰) 看板: NTU-Zither
標題: Re: [問題] 臺大懷筑古箏社的英文名稱是?
時間: Sat Sep 2 00:12:02 2006
※ 引述《yushuan (喵)》之銘言：
: ※ 引述《astronomer (小浣熊)》之銘言：
: : 到時要申請英文版的幹部證明書. 學校的打印就是用這個欄位.
: : 也就是它和中文社團名稱一樣應該都有個官方的通名.
: 申請幹部證明書是自己下載學校提供的格式 自己填 然後給學校蓋章
: 我當初是寫NTU Zither Club
嗯 我記得我也是這樣產生出來的
不是還為了教學部長到底怎麼翻
在板上討論了很久
啊 乾脆打電話去課活組問問看好了
--
如何讓你遇見我 在我最美麗的時刻 為這
我已在佛前 求了五百年 求衪讓我們結一段塵緣
佛於是把我化作一棵樹 長在你必經的路旁
陽光下慎重地開滿了花 朵朵都是我前世的盼望
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.30.32
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: LeoSW (月夜飄雪) 看板: NTU-Zither
標題: Re: [問題] 臺大懷筑古箏社的英文名稱是?
時間: Thu Sep 7 21:52:44 2006
※ 引述《yibeen (似水疑冰)》之銘言：
: ※ 引述《yushuan (喵)》之銘言：
: : 申請幹部證明書是自己下載學校提供的格式 自己填 然後給學校蓋章
: : 我當初是寫NTU Zither Club
: 嗯 我記得我也是這樣產生出來的
: 不是還為了教學部長到底怎麼翻
: 在板上討論了很久
: 啊 乾脆打電話去課活組問問看好了
除了社團英文名稱以外
所有的人名都照外交部的標準拼音嗎？
還是說有哪些老師、學姊
或者是幹部自己有英文名字想用的？
想要用自己的英文名字的跟我說一聲吧！
另外有老師有習慣用自己的英文名字嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.204.133.40
推 yibeen:I:Otto Yibeen Tseng. 09/07 22:56