為什麼這篇古代英文鄉民發文收入到精華區：因為在古代英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者attack12 (阿塔克)看板CFantasy標題[閒聊] 穿越到古代的人都不講英文嗎?時間W...
古代英文 在 白玉 BAI YU｜時尚職涯導師 Instagram 的最佳解答
2021-08-02 18:58:42
前些日子跟友人聊天，發現台灣人對於寫商用英文email 的開頭打招呼該用Hi or Dear 還是很模糊，有的主管堅持下屬一定要用Dear 來做開頭才顯得正式，而年輕一派的人嘲笑老闆沒有與時俱進，還停留在古代英文的框架裡。. . . 使用英語email 往來幾乎已經是現代日常，無論你在什麼產業，只要...
可能看的書沒有很多，
只是最近把版上說爛尾的「奮鬥在新明朝」看完了，
突然想到穿越到明清的人好像都沒講過英文或者其他語言?
那時候應該有傳教士到中國了吧，
如果跟傳教士用外文溝通，
朝廷內的大臣還不虎軀一震，滿眼不可置信，
本來想看笑話，卻不小心給了主角天大的機緣！
有沒有類似情節的書呢？
--
→ CDMay5566:大家注意三樓想吃屎!!!09/26 00:18
推 h860820:好09/26 00:18
→ slimasai:靠杯 又是消夜文09/26 00:18
→ joker5330:follow09/26 00:18
→ slimasai:= = 五樓說他要幫我吃09/26 00:18
→ slimasai:.............................09/26 00:19
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.230.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1452656096.A.C68.html
推 goodfumimg: 如果你看的是對岸寫的…還真的很困難 01/13 11:41
推 lakersPOYU: 我記得極品家丁有跟外國人說話，但是不確定是不是用英 01/13 11:41
→ lakersPOYU: 文 01/13 11:41
推 vivi50218: 極品是用英文無誤 01/13 11:46
→ vivi50218: 古代的中國是強國 在中國遇到的使臣或是傳教士都會講中 01/13 11:47
→ vivi50218: 文 01/13 11:47
→ vivi50218: 極品家丁我記得是講英文 外國人還送他鑽石 01/13 11:48
推 vivi50218: 不過穿越文都是架空歷史 別太認真 01/13 11:50
→ vivi50218: 北宋小廚師 各國的人都會講中文 日本 韓國 土耳其之類 01/13 11:50
→ vivi50218: 這才扯 01/13 11:50
推 bnn: 1851遠東風雲 01/13 11:58
推 centraldogma: 那時候的英文跟現在的英文又不一樣 01/13 12:00
→ centraldogma: 而且那時候的傳教士應該要講西班牙文，或者葡萄牙 01/13 12:01
→ centraldogma: 英國那時候還是小嫩嫩，一直到英國幹掉西班牙艦隊後 01/13 12:01
→ centraldogma: 才開始英國的崛起 01/13 12:02
推 nightfish: 那個時代也只有英國傳教士能用英文 用拉丁文才潮 01/13 12:05
→ linzero: 侵略地球的外星人都講日文了 01/13 12:09
推 lrm549: 這跟強國有關？ 一拳超人裡面 所有敵人都講日文阿 01/13 12:23
推 lpb: 那時候不流行英文，西方都說拉丁文的 01/13 12:27
→ lpb: 而且就算是說英文，現代英文與古代英文還是有很多差別 01/13 12:28
→ lpb: 北宋時期，日韓都說中文寫中文是很正常的 01/13 12:29
→ lpb: 上一行是指各國使節與貴族高官 01/13 12:31
→ wen17: 北宋那個有什麼扯... 01/13 12:36
→ wen17: 你不會中文還想來北宋時代中國做生意..etc? 01/13 12:36
→ wen17: 別鬧啦 01/13 12:36
推 lpb: 北宋周邊國家學中文，就跟現代各國學英文美語是一樣的意思。 01/13 12:37
→ lpb: 而且當年傳教士要來，都會先學中文，搞不好他們中文程度比你 01/13 12:39
→ lpb: 這個穿越者還強XD 01/13 12:39
→ UzInSec: 古代本來就是其他國家學中文吧 不然中國官商會理你? 01/13 12:47
推 centraldogma: 還有古代中文也跟現代中文不一樣阿 01/13 12:47
→ UzInSec: 就跟現在大家都學英文美語一樣阿 01/13 12:47
推 ron761230: 葡萄牙還是西班牙文吧 01/13 12:48
→ ron761230: 之前好像看過穿越17,18世紀歐洲，法語都比較夯 01/13 12:49
推 lpb: 記得歐洲各國有區域語言，但國際溝通條約等等會用拉丁文？ 01/13 12:52
推 centraldogma: 樓上l大講的是哪個時期阿? 對歐洲歷史不太熟的說 01/13 12:55
推 lpb: 我也不熟，只是印象中有這個時期，如果錯了請打臉我，謝謝XD 01/13 12:58
推 sharpwolf: 軍師的小名叫阿蛇～ 01/13 13:02
→ w3160828: 古代歐洲要當人必學拉丁語 奴隸才不用 01/13 13:09
→ w3160828: 印象到近代 拉丁語還是第二必學語言 01/13 13:09
推 mrbigmouth: 太平血, 我的老婆是軍閥這種穿到清末的都會講英文 01/13 13:42
推 Bewho: 佞臣:秉皇上，臣要參龍傲天將軍!番邦來使明明曉我天朝語言 01/13 13:54
→ Bewho: 龍將軍偏要用沒人聽得懂得番邦語支支嗚嗚的與之對談，必是 01/13 13:55
→ Bewho: 有想隱埋的內容! 穿越者:想秀一個多益900分的英文結果 01/13 13:56
→ Bewho: 你跟我回拉丁語，坑爹啊 01/13 13:57
→ Bewho: 不過你想想，以穿越古中國那種天朝上國的情節，你會英語哪 01/13 13:58
→ Bewho: 是甚麼令人高看得事，管他甚麼西班牙葡萄牙對皇上來說和緬 01/13 13:59
→ Bewho: 甸甚麼的沒差多少，你一個非職翻譯重臣在那邊咕咚咕咚的說 01/13 14:01
→ Bewho: 洋話，好像沒甚麼令人高看的點。 等到清末這種洋人比中國 01/13 14:02
→ Bewho: 還強盛的時代會個洋文好像就比較厲害了，但是那時候去學洋 01/13 14:03
→ Bewho: 文的也多不可數了吧.. 01/13 14:03
→ Bewho: 結論:不如學燒烤，震驚朝廷誘拐神獸不在話下 01/13 14:04
→ blade0314: 穿到異界有都講中文了，這種不用細究吧 01/13 14:06
推 KKyosuke: 當時中國是強國 都是外國人得學中文啊 01/13 14:15
→ KKyosuke: 只有穿到清末的才比較慘得說點英文 01/13 14:16
推 lazzyding: 推燒烤 收服強者 征服皇帝 的好利器 XDD 01/13 14:17
→ KKyosuke: 穿到日本戰國時代好像有說西班牙文還是英文的...lol 01/13 14:17
推 lotusmoon: 清朝康熙的皇子必上課程就有拉丁文、西班牙文等外語， 01/13 14:22
→ lotusmoon: 只不過接見使臣還用中文，只有私下見面會秀一下外語能 01/13 14:23
→ lotusmoon: 力，終究還是天朝上國的面子問題。 01/13 14:23
→ lotusmoon: 當時九皇子胤禟是會外語最多的，可是在其他人眼中就是 01/13 14:26
→ lotusmoon: 浪費才能時間、不務正業，所以我覺得除非是理蕃院成員 01/13 14:28
→ lotusmoon: ，其他官員精通外語，頂多拍拍手好厲害，這位官員這邊 01/13 14:29
→ lotusmoon: 來，不要影響理蕃院工作。 01/13 14:30
→ lotusmoon: 其他朝代我覺得會外語的人沒那麼多，但是態度應該差不 01/13 14:31
→ lotusmoon: 多，朝廷勢弱時，是覺得這個人搶工作，朝廷勢大則覺得 01/13 14:32
→ lotusmoon: 這個人自降身份，竟用外邦語言與使節對談，怎麼都討不 01/13 14:33
→ lotusmoon: 了好啦，不如字寫漂亮一點還來得有用。 01/13 14:34
推 jack821215: 日本動畫也是外國人都講日文 哈哈哈哈 01/13 14:42
推 pttccman: 現在的強國，拼了命的要把各專業的英文給中文化，基本上 01/13 14:44
→ pttccman: 在強國工作的時候，用英文的專業術語，他們聽不懂... 01/13 14:46
→ pttccman: 我覺得這種什麼都要改成中文是強國的風氣，網文的作者不 01/13 14:48
→ pttccman: 可能不受到影響，正確的歷史現象且不提，小說一定是按照 01/13 14:49
推 KKyosuke: 皇子要上那個主要還是因為有閱讀文件需求啊 01/13 14:50
→ pttccman: 作者的意識去寫的。 01/13 14:50
推 jjohnny0802: 傳教士中文都比豬角強千百倍吧 01/13 15:01
推 jjohnny0802: 表示只會殘體看不懂繁體 01/13 15:03
→ attack12: 可能是我想的太少了，不過在古代烙外文自我感覺很酷阿 01/13 15:19
推 wolf9420: 我認為知識的傳遞還是要本地化，這點中國做的不錯 01/13 15:24
→ vergilmir: 那些傳教士一定比那些中國穿越者強 光是殘體文 那些中 01/13 15:32
→ vergilmir: 國穿越者就跟文盲沒兩樣 01/13 15:32
推 vergilmir: 北宋當年的占全球經濟的能量,屌打美國現在對全球的能量 01/13 15:35
→ vergilmir: 貨真價實的天朝上國 01/13 15:36
推 lpb: 印象中宋朝GDP占當時全球超過一半……超猛的經濟大國。 01/13 16:49
推 pipi5867: 中國是在工業革命後才慢慢落後吧 之前真的是天朝上國 01/13 16:56
→ darkbrigher: 烙外文不會很酷 那是翻譯做的事 01/13 17:24
→ w3160828: 烙外文比較酷是因為我國積弱太久媚外心態作祟... 01/13 17:35
推 aa384756: 那時候都要老歪自己學漢語阿 不會漢語的就去旁邊玩 01/13 18:09
推 error123: 古代大家都要學漢語，現在大家都要學英文 01/13 18:55
→ error123: 誰國力強誰就是老大，懂? 01/13 18:56
→ zxzx8059: 在一些作者的QQ群混很少遇到對岸人靠北看不懂正體字 01/13 21:29
→ zxzx8059: 只有在一些遊戲群才被小屁孩嗆看不懂 01/13 21:29
→ wcm: 現代的人講英語,回到古代也是與古語不同 01/13 21:57