：《雨月物語 上》｜ 上田秋成｜王新禧 譯   《雨夜物語》內的故事大多來自於中國明清時期的小說。作者上田秋成將故事改寫，融入日本歷史背景、風情民俗後創作出《雨夜物語》，紀錄種種怪談的讀本小說。 在譯者序中對於作者生平、江戶時期文化有很詳盡的介紹，每一篇故事後也附有導讀，就算對日本歷史了解不深（我）也能夠享受閱讀的樂趣。 不過不得不說，比起下冊，上冊收錄的故事涉及較多的歷史人物和典故，所以看的時候卯起來翻註釋。  • 上冊收錄了五則怪談，其中我最喜歡〈夢應之鯉〉，是一篇色彩華麗、充滿想像和哲理趣味的故事。以下大略的紀錄這五篇：  🏮〈白峰〉 講述西行法師在白峰上遇見崇德上皇的亡靈。亡靈訴說遭到流放後日漸累積的怨念，於是在死後作祟，在世間降下種種災禍。  〈白峰〉雖說改寫自〈華亭逢故人記〉，代入的卻是日本古代天皇權位之爭的歷史，在其他安排上也和原出處有很大的不同。  🏮〈佛法僧〉  〈佛法僧〉和〈白峰〉這兩則有些相似之處，充滿怨念的亡靈在人間徘徊不去。 壯年出家的夢然與小兒子作之治在高野山的奇事。兩人遇見了豐臣秀次與其屬下的鬼魂，最後幸運地死裡逃生。 〈佛法僧〉帶出了豐臣秀次遭到迫害，被迫切腹自殺的這段歷史。  🏮〈菊花之約〉 一個似曾相識的故事，只不過故事裡的鬼魂換成牛頭馬面？ 左門因緣際會下認識了武士赤穴，兩人結拜為兄弟，並相約於重陽節時再聚。 不料赤穴受到幽禁，不惜切腹自殺化成鬼魂也要趕去和左門相見。 赤穴不願違背故主的恩情，也不願違背與左門的菊花之約。  導讀裡有一段註解，讓我對赤穴莫名奇妙的邏輯稍稍理解🤣：「菊花的花語在日本象徵著死亡，也代表著死後的世界、一個未來不可預知的世界，菊花的開與謝，代表著生與死，相聚與重逢，和好友的『菊花之約』也象徵著享受生的樂趣，共享人世的美好與共赴黃泉（103）。」  🏮〈夜宿荒宅〉 這個題材在不少地方看過，總是多年離家未歸的丈夫好不容易回家，發現妻子依然在老宅守候，癡癡盼望丈夫回來。  原本以為夫妻兩個好不容易團聚，丈夫卻在隔天發現旁邊躺了一具白骨（這個故事裡是個小墳塚），所處的宅院也只剩斷垣殘壁。  這個改寫的特別之處在於加入了戰國時期兵荒馬亂的歷史背景描寫。之前看過的其他版本最後的轉折多多少少都有些恐怖，〈夜宿荒宅〉說的卻是戰亂時期與親人分隔兩地，卻堅定不變的思念。  🏮〈夢應之鯉〉 興義法師擅長畫魚，常常向漁民買魚放回湖裡，描摹它們在水中游動的模樣。  某天他在夢中獲得河伯的賞賜，得到金鯉衣，穿上就化身為一條金鯉，在水中悠遊自得。  河伯曾警告他勿吃魚餌，興義法師身為出家人，卻沒想到還是抵擋不了飢餓而上鉤。  「作為一個出家人的興義應該要絕塵棄世，不受到世俗的誘惑，但卻因為本能，而遭逢生死的困境（164）。」 做魚看似自由自在，沒有世俗的煩惱，其實仍受世俗的牽絆，比起魚，人更多了一些選擇也說不定。 •  對怪談毫無抵抗力，可是現實生活絕對不想遇到😝🙈  每個故事的篇頭都有相應的插畫，是翻開之後的小小驚喜💞  • #bookstagram #bookpic #readingtime #reader #japaneseliterature #迷你館藏19 #閱讀 #讀後感 #閱讀紀錄 #閱讀筆記 #讀書 #讀書日常 #書蟲 #日本怪談 #上田秋成 #雨夜物語 #光現出版 #閱讀地圖📍日