【這些句子要怎麼用日文說ｗｗ（燦笑）】

連假過後的上班日，腦筋是不是都打結了？

那就請奉太郎幫大家複習日語吧～

請試著把這些句子換成日文（燦笑）

而且最好是口語的日文唷

例如：

你看動漫嗎？→アニメ見るの？（笑）

那有男朋友嗎？→彼氏いるのか？

嘛　那我們很合呢（摸頭）→まあ、俺たちって気が合うよね（なでなで）

針對上禮拜的影片所引起的討論，我把我寫在影片留言區的回覆也寫在這裡：

影片中所謂「外國人」指的是「日文學習者」，尤其是日文講得還不流利、日常對話中有些文法和字詞都還不能順暢使用的學習者。

在普通的日文口說還沒有完全通順的狀況下，去使用影片中這五個太口語的日文，會形成一個不平衡的感覺，甚至有可能會造成聽話者的理解困難。
另外，影片中的めちゃ、じゃん等用法，在日文中雖然不像「っす」等用法給人明顯不好的印象，但也都是屬於比較輕浮的字。很多人認為這些字只要不在職場上使用，在日常生活中使用是完全沒有問題的。這個想法沒有錯，不過我還是建議日文學習者練習盡量不使用這些字。

1)觀察普遍日本年輕人，他們在一個一小時的對話裡可能只會使用一兩次這樣的字，而且會和其他字詞做代換。但日文學習者在字彙量還不夠的時候，只要記得了一個字，往往就會有「大量使用」的狀況。めちゃ跟じゃん這些字偶爾用不會引人反感，但如果每兩句話就用一次，感覺很沒氣質。

2)不使用這些口語日文，不代表講話就會有距離。
我這次列的這五個用法，很多日本朋友即使是跟親近的朋友講話也很少使用。めちゃ可以換成すごく、非常に，じゃん可以換成じゃない、でしょ，這些字講出來的距離感都是一樣的。めちゃ跟じゃん講出來比較輕浮，打個比方很像小玉跟小丸子，像小玉那樣有氣質的角色講めちゃ跟じゃん感覺很違和，但小丸子那樣大喇喇的個性就比較適合使用這些字。大家可以自己決定要當小玉還是小丸子，我拍這支影片的用意是不希望有人明明是小玉卻不小心用了小丸子的口氣在講話，僅此而已。

有一位觀眾留言曾經聽到日本女生講「為啥」而感到很違和，我覺得跟我想講的事情很貼切，提供大家參考。

日本人不會告訴你，這樣講日文其實很討厭😣

#講日文的台灣女生 Tiffany

今天跟大家分享的是五個應該要戒掉的口語日文
雖然有些人會覺得這樣的口語日文會讓自己的日文聽起來更「道地」，我以前也這麼以為！後來聽到這位姊姊說才察覺，原來過於口語的日文是不適合外國人說的。

如果你們未來有想要在日本就職或唸書，可以特別注意一下！

https://tiffany.pros.si/3br3ed

歡迎大家來到我這周的Yoziness Channel!
今天的影片走超級生活化希望你們會喜歡😁
衣服的胸口的破洞, 請在這邊讓我解釋一下😂
我買了之後原本想說自己挖兩個洞變成造型, 但是沒想到剪衣服原來這麼難🤣🤣🤣

在吃飯的時候跟Kaito聊天的部分很多地方都是很口語的日文 如果對於日文有興趣的人希望也有對你們有聽力的幫助！因為剛好最近也很多人私密我希望可以做一些日文教學😝

如果有喜歡我今天的影片的話記得幫我按讚訂閱分享!!
那我們就下週再見囉😍

Instagram: https://www.instagram.com/yoshihikoshindo/
Contact: yoshihikoshindo@icloud.com