容易混淆的口語日文：見えるvs見かける　
你用對了嗎？

和 Kiki studio 的直播精華陸續上傳中👀✨
想學更多口語日文歡迎加入全日文口說讀書會：https://bit.ly/3x1nYiD
⏰報名只到7月26日唷

針對上禮拜的影片所引起的討論，我把我寫在影片留言區的回覆也寫在這裡：

影片中所謂「外國人」指的是「日文學習者」，尤其是日文講得還不流利、日常對話中有些文法和字詞都還不能順暢使用的學習者。

在普通的日文口說還沒有完全通順的狀況下，去使用影片中這五個太口語的日文，會形成一個不平衡的感覺，甚至有可能會造成聽話者的理解困難。
另外，影片中的めちゃ、じゃん等用法，在日文中雖然不像「っす」等用法給人明顯不好的印象，但也都是屬於比較輕浮的字。很多人認為這些字只要不在職場上使用，在日常生活中使用是完全沒有問題的。這個想法沒有錯，不過我還是建議日文學習者練習盡量不使用這些字。

1)觀察普遍日本年輕人，他們在一個一小時的對話裡可能只會使用一兩次這樣的字，而且會和其他字詞做代換。但日文學習者在字彙量還不夠的時候，只要記得了一個字，往往就會有「大量使用」的狀況。めちゃ跟じゃん這些字偶爾用不會引人反感，但如果每兩句話就用一次，感覺很沒氣質。

2)不使用這些口語日文，不代表講話就會有距離。
我這次列的這五個用法，很多日本朋友即使是跟親近的朋友講話也很少使用。めちゃ可以換成すごく、非常に，じゃん可以換成じゃない、でしょ，這些字講出來的距離感都是一樣的。めちゃ跟じゃん講出來比較輕浮，打個比方很像小玉跟小丸子，像小玉那樣有氣質的角色講めちゃ跟じゃん感覺很違和，但小丸子那樣大喇喇的個性就比較適合使用這些字。大家可以自己決定要當小玉還是小丸子，我拍這支影片的用意是不希望有人明明是小玉卻不小心用了小丸子的口氣在講話，僅此而已。

有一位觀眾留言曾經聽到日本女生講「為啥」而感到很違和，我覺得跟我想講的事情很貼切，提供大家參考。

日本人不會告訴你，這樣講日文其實很討厭😣

#講日文的台灣女生 Tiffany

今天跟大家分享的是五個應該要戒掉的口語日文
雖然有些人會覺得這樣的口語日文會讓自己的日文聽起來更「道地」，我以前也這麼以為！後來聽到這位姊姊說才察覺，原來過於口語的日文是不適合外國人說的。

如果你們未來有想要在日本就職或唸書，可以特別注意一下！

https://tiffany.pros.si/3br3ed

再說一次！日文學習必學單字！拉近與日本人之間的距離，如果聽不懂對方的話一定要學會這句，請對方再說一次喔，這句的日文就必學囉，還有，如果要麻煩別人載自己一程怎麼說？用好記的方式，讓你立即可以開口說的超實用日文
先學會日文怎麼開口說，並且要有趣才能持續想要學下去，美雅希望用有趣好記的方式，讓大家可以輕鬆學會如何立即開口說，常常聽，暴政一定能夠開口說。在許多人的身上都已經看到實證了，歡迎大家一起來快樂學習❤️❤️❤️❤️❤️
日文必學單字！這些日文單字超實用！拉近跟日本人距離，立即學會開口說日文😍❤️

👉#日本早稻田法學博士#法律小教室#日文學習#自我成長#日本旅遊#日本自助旅行#必學日文單字#日本文化#口語日文#日語小教室#高雄市議員陳美雅
💕記得訂閱喔！按讚！留言告訴我你的想法，幫忙分享出去唷😊😍❤️

大家好，這裡是高雄市議員陳美雅的頻道😍。在這個頻道美雅會定期更新許多有趣的影片，時事評論，也會有日文，法律教學，以及時事分析和我的議員質詢、生活的點點滴滴，希望大家能夠喜歡。不要忘記訂閱美雅的頻道喔😘

❤️一起追蹤陳美雅❤️
👉陳美雅https://youtube.com/channel/UCE919XmYkMrNx07XOdvv1tw

👉陳美雅Instagram：https://instagram.com/meiya_kuma?utm_medium=copy_link

👉陳美雅臉書粉絲團https://www.facebook.com/meiya5881555/

跟日本人立即可以開口說這句そろそろ瘦肉瘦肉㊙️㊙️陳美雅議員💕💕超好用日文！必學
😊超實用日常日文句型學起來！
❤️❤️❤️差不多要回家囉~該走囉~失陪囉~路上小心
超實用日文句型

👉#日本早稻田大學法學博士#日文#法律#自學日文#這樣學日文發音#實用日文#日文基礎#學習日文#開口說日文#日文單字#口語日文#日文好有趣#必學日文

大家好，這裡是陳美雅的頻道😍。在這個頻道美雅會定期更新許多有趣的影片，也會有日文，法律教學，以及時事分析和我的議員質詢、生活的點點滴滴，希望大家能夠喜歡。不要忘記訂閱美雅的頻道喔😘

❤️一起追蹤陳美雅❤️記得訂閱喔！按讚！留言告訴我你的想法，按讚後幫忙分享出去唷😊😍❤️

👉yt陳美雅https://youtube.com/channel/UCE919XmYkMrNx07XOdvv1tw

👉陳美雅Instagram：https://instagram.com/meiya_kuma?utm_medium=copy_link

👉陳美雅臉書粉絲團https://www.facebook.com/meiya5881555/

#陳美雅#日文教學 #簡單日文問候語#日常生活日文

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
分享超實用的日語程度用法
不一樣的頻繁應該要用哪一些日文呢？
隨時都可以用，超簡單日語
越説越像日本道地日語
讓我們一起來輕鬆學日語吧~

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語