【中文版《燈塔你好》 v.s. 原文版《Hello Lighthouse》】

中文和英文字母的長相不同，所以中文化的過程經常在排版上會遇到很多挑戰，書名字的處理也是很重要的一環，選書品味好、長期分享 #親子共讀 繪本的 Mom's Murmurs 說：

「中文版的表現非常好，質感、用紙、排版、印刷的還原度極高，完全超乎我的預期。

中文版的書衣特別加了燙金的光芒，並在書名也加了金邊。本來看圖片覺得字體不太好看，拿到實書後完全改觀，其實很用心地配合原版的字體設計：

1) 中文字體有擷取原版設計的精神，包含筆畫兩端的小橫線、瘦長字型、弧邊加入稜角…最明顯的當屬『燈塔』兩字的『口』字部分，跟原文字母的G、O等作比較就能看出來。

2) 英文書名長，中文書名無法像英文那樣排版，但保留了拋物線的變形排列，並加入往兩邊照射出來的探照燈光，去平衡少去上排文字的視覺感。（美國凱迪克金牌獎的小字可能也是因此而被排在頂端）

3) 實書質感到位，會比圖片好看。

本體封面圖案跟書衣不一樣，且沒有書名干擾。
但書衣上的書名字體與編排設計也很好看。中文版也做得一致。
蝴蝶頁和內頁的書信部分都改成了中文。

#可以放心購買。

內文的排版也忠於原著。
這次的譯本讓我激賞，非常推薦哦！」

全文閱讀：https://medium.com/moms-murmurs/f4b8357ecb7d

💁‍♀《燈塔你好》附精美燙金書衣！
博客來 https://bit.ly/2SbgDuA
誠品 https://bit.ly/35fjJCW

我們在2019年12月採訪了阪急「烏丸站」附近新開幕的高級吐司專賣店『別格』！
這是一家由『美十』首次經營的烘焙坊，『美十』就是製造和銷售京都銘菓「OTABE」的公司。

店家位於遠離塵囂的百足屋町。
這附近是豎立祇園祭中南觀音山山鉾之地。
店家的氛圍宛如京町屋一般。

店裡的照明使用義大利製燈具，內部的裝潢呈現出具有京都風格的優雅品味。
店家後方為烘烤吐司的烘焙空間，棚架上排列著剛出爐的吐司。
裝放吐司的紙袋也很精緻。在白底紙袋上搭配簡單的黑色和金色印刷，襯托著書法家所書寫的「別格」字樣。「格」的口字部分設計成吐司形狀，別有一番童趣。

【京都・四条新町】
■京都美食｜使用生八橋餅「OTABE（おたべ）」中所用名水作成高級吐司！四條新町『別格』
http://o-share.net/?p=50912

#味道故事：【珈琲時光】

2004 年，我和她走進了北海道小樽市的「可否茶館」。

「可否茶館這個名字很好笑喔。」她說。

那年，我和她一起到北海道旅遊，那是我們第一次、也是最後一次旅行。

「可否」其實就是咖啡的意思，所以可否茶館實際上是一間咖啡廳。一百多年前，當咖啡從荷蘭傳入日本時還未有正式譯名，有人稱它作「加非」，也有人叫它做「可否」，但自從學者宇田川榕菴將這個字翻譯為「珈琲」後，便一鎚定音，成為日本人對這種飲品的稱呼。

「我很喜歡『珈琲』這個寫法呢。」她說。

宇田川榕菴覺得，咖啡豆樹枝看上去很像女性的髮簪，而「珈」字解作婦女的首飾，「琲」字則是珠寶玉石的意思，無論意譯還是音譯，珈琲都是適合不過的翻譯。可惜，在民國時代成為中文後，卻變成了「咖啡」，大概因為咖啡和飲品有關，才由不知不覺由「玉」字部變成了「口」字部，失去了詩意，有點殺風景。

不過比起「珈琲」，我倒是挺喜歡「可否」這個翻譯。

「待會要去可否館喝一杯才回去嗎？」我想像，假如大家都以「可否」稱呼咖啡，會是怎樣的風景？「麻煩你，我想要一杯熱可否。」「這位小姐，可否請妳喝一杯可否？」可否可否，是可還是否？這種朦朧不清，讓我特別喜歡這個曖昧的名字。

那年，台灣導演侯孝賢的日語片《珈琲時光》正在日本上演。日文中，有一個叫做「一服（いっぷく）」的概念，意思大概就是喝一杯茶、喝一杯咖啡、抽一口煙的休閒時間，換成中文的不準確翻譯，可能就是珈琲時光吧。

任何人都需要珈琲時光，在忙碌和充滿壓逼的生活中尋找喘息空間。在一杯咖啡的時間，和朋友好好聊天，思考一個難解的問題，或是看完小說的一章。

剛端上檯面的黑咖啡飄散著一絲氳氤的熱氣，輕輕的擋住了她的視線。曖昧不明的咖啡時光。

2004 年，我和她在北海道小樽市的「可否茶館」度過了一段短暫的咖啡時光，一段不知可否的日本之旅。

Storyteller : Wong Yue Hang | Illustration : Joy @joystudi0

#沒有你的故事也是你的故事
_______________________

📩 Subscribe our newsletter: https://bit.ly/2YWEwYs

📮投稿你的故事／藝術作品：https://bit.ly/2FwN6G3

如有任何問題、創作提案、廣告企劃或慈善推廣，歡迎電郵至說故事工作室 info@story-teller.com.hk

#EveryoneIsStoryteller

「你也是海盜啊！真巧」🧔🏻🧔🏻

►口君の直播頻道 | 每天睡飽飽就開台 http://www.twitch.tv/mr_wuco

口君の英雄戰場系列影片：

■ 我滴媽呀流💣顛覆全自動的想像力！火燒航空母艦...現代諸葛村夫!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #390 https://youtu.be/BfP9Hh_0sCY

■ ８張『光牙執法者』🔑！閃喔...閃喔...撞到不負責喔!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #386​ https://youtu.be/l2I8RISOnoo

■ ９張『貪婪之魂』燈神⚱️！刷新世界觀...現實不可能的魔幻!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #385 https://youtu.be/TfrQaliav2U

■ 薩魯法爾霸王🪓部落最強獸人！被99%玩家...都低估的新英雄!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #377 https://youtu.be/EVPH4KcXVxg

■ 小蝦米🐳對抗大鯨魚！会心の一撃...必殺穿心長矛!!! #一週年第365集🎉《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #365 https://youtu.be/rcBtq8vCbt4

■ 療癒核彈流💣！炸到動畫停不下來...隔著螢幕都在震動!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #362 https://youtu.be/JozU-aOiHhk

■ ７×４火焰掃除🔥覺醒的龍息！傳說中的船長...流著龍族血液!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #350 https://youtu.be/tQgT_C_NfEM

■ 世界級單挑賽🏆心理系の對弈！不動如山...我預判你的預判!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #332 https://youtu.be/9f1xLEnZlUI

■ 冰箱裡住著魔鬼🧊！請殺死我四次，否則...將成為你的夢魘!!! 《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #320 https://youtu.be/oI7Xa5kWKVg

■ １０張聚合體👾！再破遊戲限制...神一般的存在!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #307 https://youtu.be/8PqDqWjq6aA

■ 戰場佛地魔💋不能說的名字！疾疾護法現身...黑魔法防禦學!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #305 https://youtu.be/IzEnwkD3B90

■ 傳說中の金魚🐠加倍死聲效果！臨場發揮創意...妹妹看金魚流!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #295 https://youtu.be/FK_-nees1d4

■ 0.1%勝率🌠無視電腦計算！靠賽...能解決任何敵人!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #277 https://youtu.be/snRW1E4y7jQ

■ 比賽模式開啟🏆醜醜魚他作弊！這不可能翻盤...只有奇蹟發生!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #276 https://youtu.be/cSTweHEJEZY

■ 飛行荷蘭人🛫機長完全體！從現在開始...永遠是我的回合!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #266 https://youtu.be/wD4mQM8Tc0c

■ 少林十三銅鬚🔔！得罪了方丈還想走...沒那麼容易!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #265 https://youtu.be/Lc8HAx06MwA

■ 被惹火的貓🦁就像頭獅子！這是我家養的...大胖橘!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #259 https://youtu.be/qqxRpBOK790

■ 新版本的神🦉死聲蛋蛋流！娘子啊...跟牛魔王出來看上帝!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #235 https://youtu.be/k30IKKrIEi0

■ ８張『小小拉格納羅斯』🔥！灼熱的敬意...讓火焰淨化一切!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #228 https://youtu.be/k6RN0mC2etw

■ 元素傲慢自大🙃表情嘲諷！鬼之轉陣...教他做人!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #224 https://youtu.be/yY7sw3KOBm0

■ ８張『廚房夢魘』糯米！大鍋熱炒...地獄廚神!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #214 https://youtu.be/6a8yBL38_20

■ 美服巧遇Kripp！卡同開始上課...一拳秒殺怒關台!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #213 https://youtu.be/zOS2u5uARqg

■ 傳說火焰鳥🐦目前最胡的野獸！160+超極巨化...元素就像小朋友!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #203 https://youtu.be/bodkrN50NU8

■ 不死💀！就翻給你看！收下吧...這是我最後的波紋!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #194 https://youtu.be/kVLv1Eanfn0

■ 『白鬍子の時代』547怪物體質...世界最強男人!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #158 https://youtu.be/Mmdg5LNXgIY

■ ８張聚合體👾！突破遊戲限制...食物鏈頂端的謎團!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #155 https://youtu.be/NjRQLpCeqPE

■『50秒動畫陷阱』卡德加超長動畫...滑鼠失去戰鬥能力!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #132 https://youtu.be/SPnqecmY89c

■ ４傳說伐木機🤖！劇本超神展開...背刺獸撿尾刀!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #130 https://youtu.be/HjstD5lJYj0

■ 布萊恩蹦蹦兔🐰！無產階級的第一聲號角...兔兔改革!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #120 https://youtu.be/TA_7zEt8fMY

■ 『60秒卡同』暗示+明示...再也忍不住の衝動!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #116 https://youtu.be/Ll82LtXR9gQ

■ 綁架菜鳥仔🐤！小投資大回報...海盜轉生術!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #112 https://youtu.be/Sc6LYZYT70s

■ ９張白鬍子！海盜之王...金幣の攻擊!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #111 https://youtu.be/SCWLElIMIrg

■ Auto On！火燒王船🔥⛵🔥...海盜船的新玩法!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #107 https://youtu.be/o80HCc_gd5I

■ 全自動火焰彈💣！將地表的一切...通通都消失術!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #104 https://youtu.be/7SGSpv2pRMM

■ 紅色妖怪現身😈！真正的惡魔之王...不需要任何僕從!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #100 https://youtu.be/fHw24uyaFuI

■ 『卡卡羅同』122/122小貓！卡同的里程碑 2020.6.6直播《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #94 https://youtu.be/ZHdaAn93zm8

■ Auto野獸BBQ！串燒燈籠魚...火烤就是美味!!!🔥🔥《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #78 https://youtu.be/55pCdjdr14A

■ Auto開啟：療癒炸蛋流！3殺燈籠魚...英雄戰場的救星!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #71 https://youtu.be/owPGfGgw_V8

■『金卡魯魯斯』真的可以合成！歷時191天...終於見到你了!!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #70 https://youtu.be/UTZ9jCm2NLY

■ 拉法姆還想吃雞阿！早就在針對你了！！《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #64 https://youtu.be/UfhXA9FNtRM

■ 英雄戰場最強的體系：療癒蛋蛋流！《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #59 https://youtu.be/bVCbcDGO21c

■ 『金卡聚合體』我才是館長！第512雞 解鎖新成就!!《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #43 https://youtu.be/KwwQbZuP0kQ

■ 葛拉克朗：開局先賣寶寶，無與倫比的進化！！《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #41 https://youtu.be/0v_xWeBya84

■ 鬼之轉陣！對手完全猜不透的～《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #35 https://youtu.be/Z3HAA119m8k

■ 誰叫蹦蹦兔那麼可愛～37血吃雞🐔🐔《爐石戰記:英雄戰場》Hearthstone Battlegrounds #34 https://youtu.be/dK76WxsmRxM

英雄戰場播放清單：https://bit.ly/2KcSa3r

其他連結：
►口君の直播頻道 | 每天睡飽飽就開台 http://www.twitch.tv/mr_wuco
►口君の臉書 | 重要事項公布 https://www.facebook.com/WucoChannel/
合作邀約：jteamesport@gmail.com與專人聯繫

にじさんじ1期生による3Dライブイベント開催が決定！
■出演者
月ノ美兎、樋口楓、静凛、える、勇気ちひろ、鈴谷アキ、モイラ、渋谷ハジメ
イベント名：initial step in NIJISANJI
開催：2021年10月31日(日) 開演／17:00
会場：ぴあアリーナMM
詳細はこちら→https://event.nijisanji.app/initial_step_in/
える個人ファンクラブ先行受付中！
受付期間：2021年9月26日(日)12:00～10月3日(日)23:59

＜ボイス販売＞
(期間限定)
(再販)
(常設)
・2019年10月から2020年6月までのコンセプトボイス←NEW！
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00455?ima=5758
・えるのFPS語録ボイス集
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00405?ima=0857
・2018年10月から2019年11月までの季節ボイス
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/detail/dig-00062?ima=5918

＜メンバーシップ＞
https://www.youtube.com/channel/UCYKP16oMX9KKPbrNgo_Kgag/join
メンバーになると(*‘ω‘ *)?
・メンバーバッジ、メンバースタンプが使えるようになるよ
・えるの日常を綴った手書き投稿を月に1回公開中
・時々メンバー限定配信あるよ
etc...

＜個人ファンクラブ＞
https://fanclub.nijisanji.jp/fanclubs/elu
ファンクラブに入ると？(*‘ω‘ *)
・ライバー自身も閲覧・投稿可能な会員限定のチャットルームでお話しできるよ！
・会員限定ブログの閲覧
・過去に投稿した絵日記(YouTubeメンバー特典とは別のもの)の閲覧
etc...
今後も特典は増えていく予定です！

＜えるの個人グッズ＞
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/artist/005/item?ima=5914

＜Twitter＞
https://twitter.com/Elu_World 　@Elu_World
#えるえる生放送

＜音楽活動＞
〇RainDrops1stワンマンライブ「雨天決行」ライブグッズ通販はこちら
(売り切れ商品の一部は10月上旬ごろに再販あり)
https://shop.nijisanji.jp/s/niji/item/list?ima=4839&tp=PHYSICAL

〇1st FULL ALBUM『バイオグラフィ』発売中！
初回限定盤A（CD＋Blu-ray）価格：3,960円（税込み）
初回限定盤B（2CD）価格：3,960円（税込み）
通常盤（CDのみ）価格：2,970円（税込み）
詳細はこちら
https://www.universal-music.co.jp/raindrops/biography-sp/

〇RainDrops新曲「エンターテイナー」MV公開！
100万回再生ありがとう！→https://youtu.be/RuKGfoREGeg

〇えるのオリジナル曲「MESMERIZER」が各プラットフォームにて配信中！
ご購入はこちら→https://linkco.re/TFrRC0XD
視聴用動画はこちら→https://youtu.be/UHz2giS3VV4

＜お問い合わせ関連＞
・https://www.nijisanji.jp/contact
※現在プレゼントの受け付けはストップしておりファンレターのみ受け取り可能です！

~special thanks~
・メンバーバッジ、スタンプイラスト　茶器。さん(@chakichakichaki)
・スパチャ、メンバー加入表示イラスト　　礫粉さん(@rekicon_)
・サムネイラスト　鱈仔さん（@tara__k02）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
えるのAPEXについてよくある質問まとめ↓

Q FPSゲームは初めて？
A apexが初めてです！
キャラクターやストーリーの魅力にほれ込んでハマりました。

Q いつ頃から始めたの？
A 本格的に始めたのは2020年6月中旬頃からです。自宅で過ごす時間が多くなり、ゲームの時間が取れるようになったため始めました。
本当の初めては、ちーちゃんと万楽えねちゃんに教えてもらった配信が初です！

Q なんのレジェンド使う？
Aローバ最推し。ヴァルキリーにもお熱です。気分で変えたりします。

Q コメント見てる？
A そこそこ見てます！

Q何時までやる？
A特に決めてないです！お腹がすいたり、眠たくなったら終わります。朝活は平均5時間くらいやってるかな？
みんなも無理のない範囲で見てね(*‘ω‘ *)疲れてるとかは自分で分かるので、気にしないでくれお～ん

Qマウス感度は？
Aゲーム内1.0、マウス本体は800です。
マウスはロジクールさんのG703を使用しています。

Qローバでハンマー持ってる？
A3000ハンマー持ってます！次はダブハン！(本気)

Qランク行かないんですか？
Aその日の気分！ローバのキル数ランカーを維持したいのもあって基本カジュの方が好きなタイプです。

Q今シーズン目標は？
A初のダイヤ3目指してます！

Q配信画面の右の数字は配信時間？現在時刻？
A現在時刻です

Qなんで英語表記、日本語ボイスなの？
Aかっこいいから。海外のリスナーさんも見やすいとのことだったので。

同じ失敗を繰り返してしまったり、つたない部分も多いですが、その時には反省しすぎずに次を見ています！温かく成長を見守ってくださるととてもうれしいです！

#台中美食 #台中北屯 #臭豆腐 #大腸麵線 #南北貨俱樂部
臭豆腐是台灣非常膾炙人口的小吃，我想這東西在台灣普及的程度，
應該僅次於牛肉麵!
別看這一塊小小的臭豆腐，要做得好吃也是需要經驗與技術。
以油炸的脆皮臭豆腐來說，店家炸豆腐的功力，幾乎就是美味與否
的關鍵。
永留香臭豆腐是這家店的名字，打從第一次知道這家店之後，
"楚留香"
三個字一直在我腦海裡裊繞....(嚴重暴露年齡!!!!)

相關食記:https://www.dtmsimon.com/2021/06/406-21624.html

永留香臭豆腐
406台中市北屯區松竹路二段67巷(近松竹路口)
+886912062208
營業時間:17:30~24:30
公休日:週一

台灣牛肉麵同好會俱樂部(全球唯一牛肉麵交流社團)，歡迎加入: https://www.facebook.com/groups/gubamee
台灣便當同好會俱樂部，歡迎加入:
https://www.facebook.com/groups/bendon
#胖肉爺肉店
哪裡買? ➡️ https://www.bbqfat.com/
有其他問題歡迎撥打服務專線:0966-304566洽詢
如果喜歡影片，記得幫我們按訂閱並開啟小鈴鐺，最新影片不漏接
南北貨俱樂部@2021