為什麼這篇友誼長存的意思鄉民發文收入到精華區：因為在友誼長存的意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者medama ( )看板NIHONGO標題Re: [翻譯] 「友誼長存」的翻譯時間Wed Mar...
友誼長存的意思 在 Way Jamrock Instagram 的精選貼文
2020-05-01 16:19:28
他是Jayar，長灘島的當地導遊，我的第一個菲律賓朋友，我們2011年認識彼此到現在，即使見面機會極少，但他總是熱情；我的朋友們只要去到長灘島，我一通電話，他絕對帶著我的朋友們趴趴走，今年終於又見面了！ 真正的好朋友是這樣的，無論距離再遠、再久不見，看見彼此，開口的那瞬間，你就會感覺到「友誼長存」的...
※ 引述《hien (沒時間...)》之銘言：
: 您好，歡迎來到日文板，
: 問題： 我想要問「友誼長存」如何翻譯
: 試譯： 自己想到的是中文「君子之交淡如水」所翻成的
: 君子の交わりは淡きこと水の如し
: 君子之間的友情像水般淡薄，但卻能長久存在
: 這句話是想寫給見過幾次面的日本人，
: 本來還有想到「善鄰有好」，
: 但看起來像兩國邦交用語，
: 希望大家能給一些意見
主要是得看你們之間的關係，
如果見過幾次面就已經有深厚友情，
就可以用「ずっと友達でいてね!!!」之類的句子
但如果只是點頭之交，建議寫個「日台友好」或「台日友好」就可以了
--
／￣￣￣￣￣ ミ
/ ,────-ミ
/ ／ ／ ＼ |
| / ,(･) (･) |
(6 つ |
| ＿＿_ | ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
| /＿＿/ ／ ＜ なわけねえだろ！
／| ／＼ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.20.41
※ 編輯: medama 來自: 114.40.20.41 (03/10 16:20)
推 Nikando:簽名檔表達了原PO的本意XD 03/10 16:40
→ medama:なわけねえだろ！ 03/10 16:46
推 TabrisDirac:XDDDD 03/10 17:53
推 apaapa:なわけねえだろ！ 03/10 18:41
→ but:なわけねえだろ！ 03/10 20:32
推 steffi2:請問簽名檔是什麼意思 03/10 20:43
推 harrison204:是"そん訳じゃないだろ!"的口語嗎?? 03/10 21:35
推 harrison204:少個な... 03/10 21:39
推 osuki: ( /O口O\) < 那五科連！ 03/10 21:53
推 osuki: ( /O口O\) < 五科連價拐！ ＜－想一想這個才對 03/10 21:54
→ medama:そんなわけがないだろう！(最好是這樣啦！) 03/10 22:15
推 xmas0083:樓上正解 03/13 12:26