： Merry Christmas, everyone! 今天是否跟我一樣，被孩子們自動起床拆禮物的笑聲和尖叫聲吵醒的？ 文科太太化身神隱大嬸，最近神出鬼沒行蹤飄忽，hen久沒發文了(我知道，沒人注意到XD)，如果在聖誕節這天還不出來拋頭顱灑熱血，喔不，我是說，還不出來拋頭露面一下，可能會讓關心我的朋友們忍不住想按下112報案尋人了。 既然是聖誕節，咱來邊吃早餐邊講講聖誕節相關的片語(咳，歇業太久，同學們大概都鳥獸散了)。 聖誕節用語其實很多，今天想講兩個聖誕節相關諺語。 Christmas came early! 意外之喜、天上掉下來的好運。 聖誕節固定是在接近年尾的12月25日，西方人看到聖誕節就相當於華人的農曆年，採買禮物、準備佳餚、籌備聚會與派對、放長假直到新年過完，是一年當中最歡樂的時期；如果有一件自己沒有料到的好事突然發生在你身上，連自己都覺得有點難以置信時，就可以說 “Christmas came early!” 聖誕節提早到來了！如果我突然收到玄彬的經紀公司來信說我抽到與他共進晚餐的機會，那我一定會覺得聖(詐)誕(騙)老(集)人(團)提早降臨了，滿滿的joy啊！爽到要飛天了吧！ Christmas comes but once a year! 聖誕節一年不過也就一次而已，引申為：你就好好享受現在吧，不要顧慮太多！ 例如，一年365天都在減醣卻沒有什麼成效的文科太太，昨晚跟家人出去吃聖誕大餐時，很想點甜點但是又怕已經夠沒有成效的減肥更加失敗，此時急著催媽媽點甜點的二犬就想盡辦法開導我，跟我說 「Christmas comes but once a year! 馬麻，你就放開胸懷吃嘛！減肥的事情明天再說！」就這樣，在他們的軟磨硬泡下，為娘的只好從善如流，勉為其難從兒子們搬給我的台階上開心走下來，讓自己放縱一下也讓他們可以藉機大啖甜食。 過年的時候我們是不是也都懷著一年一次的心情，買個爽、吃個爽呢？就是這個意思啦！ 在這個諺語中的「but」不是「可是」哦，but有「只不過...」的意思，例如幾年前很紅的wonder girls 唱的： “I wanna nobody nobody but you.” 我誰都不要，只要你！ 誰都嘛知道 Christmas comes once a year，聖誕節年年都有啊，今年錯過了還有明年的聖誕節嘛；但加了but，整個句子意思丕變，變成一年「只不過」才一次，所以當然要及時行樂，把減醣啦、節食啦，都拋諸腦後好好享受眼前。 最近察覺到今年陸陸續續有幾位G友默默淡出，而我，自從小犬也上小學後，時間被孩子的作息切割得很零碎，每天被行程追著跑，也越來越少發文。 2020年，我們還是挺過來了！ 謝謝愛居上的朋友們，人生就像搭公車，隨時有人上車有人下車，重要的不是我們能不能一輩子相伴，重要的是在同車的時光中，我們真心誠意地互相來往，誰早一站下了車，揮揮手，祝他一路平安，繼續自己的路程。 講了這麼多，並不是要跟大家告別，而是想請大家跟我一起對2020說聲快滾不送！ #文科太太 #文科太太的早餐英文教學 #文科太太的早餐英語教學 #聖誕節 #christmas #merrychristmas