文章很長--建議使用筆電觀看 ：）

今天我想跟大家介紹這首很有意思的歌曲，叫做《Acrobates》（雜技演員），是來自三位很有音樂天份的法國女子團體「L.E.J 」（ Lucie, Élisa and Juliette）創作、演唱。

這首歌以「雜技演員」來讓我們思考生命的意義：「Viens, on défie l’vide, acrobates. La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre.」（生命飛逝，我們應該及時行樂。來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般。）有趣的是，歌詞中有提到許多的選擇，歡迎大家一起來玩玩看！

當然，如果你做不出選擇就要罰一杯酒唷😏

L.E.J
#我心中的法國版SHE
#Lavie
#Acrobates
#SHE有類似的歌曲嗎
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
L.E.J - Acrobates
翻譯：杰宇的法文邂逅

Assieds-toi, je t’invite, j’ai un jeu qui pourrait te plaire
請坐，我將邀請你參加一場你可能喜歡的遊戲
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers
超越自己的極限，若你不做出選擇，那就喝我一杯罰酒！
Assieds-toi, je t’invite, j’ai un jeu qui pourrait te plaire
請坐，我將邀請你參加一場你可能喜歡的遊戲
Repoussons nos limites, si tu n’choisis pas je te ressers
超越自己的極限，若你不做出選擇，那就喝我一杯罰酒！

Dis-moi c’que tu préfères
告訴我你寧願當哪一個
Être le sosie officiel de Trump
當川普的替身
Ou le sous-officier d’Hitler?
還是希特勒手下的將軍呢？
Dis-moi, et tant pis si tu te trompes
告訴我，即使這是錯的

Oui, dis-moi c’que tu préfères
是的，告訴我你選擇哪一個
Bouffer d’la terre, tomber de haut
身分從置高處墜落，墜入塵土
Ou attendre patiemment la guerre
還是等待開戰
Et qu’ils bafouent nos idéaux?
對人民的理想不屑一顧呢？

La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite
生命轉瞬即逝

Dis-moi c’que tu préfères
告訴我你的偏好
Si tu devais faire un choix
如果你必須做出選擇
Tu serais la proie d’un pervers
你寧願成為色狼的獵物
Ou à jamais amoureuse que de toi?
或者永遠自戀(不懂得付出愛)

Oui, dis-moi c’que tu préfères
是的，告訴我你寧願選哪一個
Des aventures avec une infidèle
跟一個不忠誠的人外遇
La routine avec une fille ordinaire
或跟普通女孩過乏味的生活
Sans jamais n’avoir envie d’elle?
而且你對她完全沒有慾望？

Dis-moi, quitte à tout remettre en cause
告訴我，甚至質疑一切
Boire pour oublier qu’elle t’oublie
喝吧！忘掉她遺忘了你
Dans un verre de rouge la vie est-elle si rose?
喝了紅酒，生活才變得美好是嗎？
(la vie en rose 直譯：玫瑰色的生活，比喻完美的生活)
T’étais pas avec elle donc t’étais où samedi?
而且你上周六也沒和你的外遇對象在一起啊，那你是跑去哪裡？
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie, acrobats
生活！雜耍演員！
Dis-moi, toi qui sait tout
告訴我，你看穿所有
Ce qu’on lit dans les médias
我們在媒體上看到的事情
C’est parce qu’ils ont peur pour nous
是他們太為我們杞人憂天？
Ou pour qu’on vive dans l’immédiat?
還是要提醒我們把握當下？

Oui, dis-moi ce que tu préfères
是的，告訴我你選擇哪一個
Être incompris ou ne pas le mériter
被誤解或無功受祿
Qu’on ne t’écoute pas ou qu’on te fasse taire?
沒有人願意聽你說話或是有口難言？
Dis-moi, action ou vérité?
告訴我，大冒險還是真心話？
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
告訴我你的偏好，嗯，告訴我
Oui dis-moi c’que tu préfères, hm, dis-moi
是的告訴我你的偏好，嗯，告訴我
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, on s’épuise à trop s’battre
生命飛逝，我們應該及時行樂
Viens, on défie l’vide, acrobates
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie défile vite, la vie défile vite, acrobats
來吧，讓我們無視腳底下的懸空吧，如同雜耍演員一般
La vie, acrobats
生活，雜技演員

https://www.youtube.com/watch?v=QQi_dR6GiSU

元代的911樂團：關漢卿。

—

「曲」是元代的一種民俗流行音樂，是伴隨著當時新興的「戲劇」而產生的文藝創作。

中國古代「戲劇」的發展甚晚，在宋金時期曾流行過一種稱為「諸宮調」的藝術形式，但「諸宮調」基本上是由藝人說說唱唱，並沒有演員進行角色扮演。真正在舞台上由演員搬演台詞並歌唱的，要算是元代的「雜劇」；演員在演雜劇的時候唱的歌曲，就稱為「曲」。後來這些「曲」被單獨抽離出來演唱，不需要配合戲劇演出，就稱為「散曲」；「散曲」的功能，就像詩或詞一樣，可以抒發個人情志，也可以被歌妓拿來演唱賣藝。

元代時期，蒙古人實施階級統治，漢族的讀書人被剝奪仕進的機會，無法進入朝廷當官，大部分都只能流落街頭，靠賣藝為生。這個時期出現了專職搞「文創」的工作者，例如關漢卿與馬致遠，他們都算是讀書人，但卻是專門寫劇本或寫流行歌詞的工作者。也就是因為大量的讀書人投入民俗文藝的創作，所以元代的「文創產業」成就極高，例如《感天動地竇娥冤》、《冤報冤趙氏孤兒》、《迷青瑣倩女離魂》、《崔鶯鶯待月西廂記》都是家喻戶曉的戲劇。

雖然他們的文創成就很高，但他們仍然認為「當藝人」是在羞辱自己的才學，「搞文創」實在是為了賺錢糊口的一種「不得已」，所以他們的創作基調往往是「懷才不遇、玩世不恭、憤世嫉俗、歷盡滄桑、看破紅塵、自我放棄」的厭世情懷。大家最喜歡的〈天淨沙·秋思〉就是這種情懷的體現：「枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。」作者馬致遠眼中的世界一片荒涼，毫無生機，完全是厭世的極致。

今天我們要講的關漢卿，是「元曲四大家」之首，他的創作保留了民間藝術「俚俗」的特色，常用一些土語方言，古人稱為「本色」、「蒜酪味」，用今天的話說，就是「本土味」、「俗擱有力」的意思。關漢卿很有可能就是元代的911樂團，他寫的歌曲就像〈你不愛我〉、〈癡情玫瑰花〉一樣洗腦，在當時民間具有很高的傳唱度。（雖然我很討厭911😂😂😂）

我們先來看金庸《倚天屠龍記》當中的一個片段：

—

小昭一雙明淨的眼睛凝望著他（張無忌），說道：「張公子，你該當怪我才是，倘若我不帶你進來……那便不會……不會……」說到這裡，伸袖拭了拭眼淚，過了一會，忽然破涕為笑，說道：「咱們既然出不去了，發愁也沒用。我唱個小曲兒給你聽，好不好？」張無忌實在毫沒心緒聽什麼小曲，但也不忍拂她之意，微笑道：「好啊！」小昭坐在他身邊，唱了起來：

「世情推物理，人生貴適意，想人間造物搬興廢。吉藏凶，凶藏吉。」

張無忌聽到「吉藏凶，凶藏吉」這六字，心想我一生遭際，果真如此，又聽她歌聲嬌柔清亮，圓轉自如，滿腹煩憂登時大減。又聽她繼續唱道：

「富貴哪能長富貴？日盈昃，月滿虧蝕。地下東南，天高西北，天地尚無完體。」

張無忌道：「小昭，你唱得真好聽，這曲兒是誰做的？」小昭笑道：「你騙我呢，有什麼好聽？我聽人唱，便把曲兒記下來了，也不知是誰做的。」張無忌想著「天地尚無完體」這一句，順著她的調兒哼了來來。小昭道：「你是真的愛聽呢，還是假的愛聽？」張無忌笑道：「怎麼愛聽不愛聽還有真假之分嗎？自然是真的。」小昭道：「好，我再唱一段。」左手的五根手指在石上輕輕按捺，唱了起來：

「展放愁眉，休爭閒氣。今日容顏，老於昨日。古往今來，盡須如此，管他賢的愚的，貧的和富的。

到頭這一身，難逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。百歲光陰，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。」

曲中辭意豁達，顯是個飽經憂患、看破了世情之人的胸懷，和小昭的如花年華殊不相稱，自也是她聽旁人唱過，因而記下了。張無忌年紀雖輕，十年來卻是艱苦備嘗，今日困處山腹，眼見已無生理，咀嚼曲中「到頭這一身，難逃那一日」那兩句，不禁魂為之銷。所謂「那一日」，自是身死命喪的「那一日」。他以前面臨生死關頭，已不知凡幾，但從前或生或死，都不牽累別人，這一次不但拉了一個小昭陪葬，而且明教的存毀，楊逍、楊不悔諸人的安危、義父謝遜和圓真之間的深仇，都和他有關，實在是不想就此便死。

—

小昭唱的曲，就是關漢卿的〈喬牌兒〉組曲。在關漢卿的散曲創作中，「禍福無常」是一個重要的主題，具有濃厚的勸世意味，若不是歷盡滄桑之人，實在難以寫出這種意境。金庸說「曲中辭意豁達，顯是個飽經憂患、看破了世情之人的胸懷」，真是說得一點也沒錯。

同時，關漢卿也受到莊子影響，總認為「是非」沒有一定的標準，「名利」也沒什麼好爭，反正人生到最後還不是難逃一死，在乎這些又有什麼用呢？不如歸隱江湖，及時行樂，一醉方休。雖然表面上很豁達，但我們還是看得出來，關漢卿其實是滿腹無奈哩！

【雙調】喬牌兒（節錄）

世情推物理，人生貴適意。想人間造物搬興廢，吉藏兇，兇暗吉。
富貴那能長富貴，日盈昃月滿虧蝕。地下東南，天高西北，天地尚無完體。
算到天明走到黑，赤緊的是衣食。鳧短鶴長不能齊，且休題，誰是非。
展放愁眉，休爭閒氣。今日容顏，老如昨日。古往今來，恁須盡知，賢的愚的，貧的和富的。
到頭這一身，難逃那一日。受用了一朝，一朝便宜。百歲光陰，七十者稀。急急流年，滔滔逝水。
落花滿院春又歸，晚景成何濟！車塵馬足中，蟻穴蜂衙內，尋取個穩便處、閒坐地。

—

宇宙道理是什麼？我用人情來推理：
自由自在最可貴，此外一切不足惜。
造物最愛玩什麼？興亡盛衰不定時。
吉中藏兇，兇中藏吉，誰能看得清？

人間富貴不久長，就像日月有盈缺。
西北高，東南低，天地整個歪一邊，
如果天地都殘缺，宇宙何物是完全？

一路天明走到黑，不過為了求溫飽。
鳧腳短，鶴腳長，天生自然便如此，不能比誰好誰壞。
誰是錯，誰是對，是非本來無標準，計較太多有何用？

心中憂慮都放下，誰對誰錯也別爭。
看看鏡中的容顏，又比昨天老許多。
你看從前到現在，聰明愚笨貧或富，
都沒什麼好依恃，最後通通都要死。

遇到快樂要珍惜，人生七十古來稀，
時光飛逝如流水，不必妄想一百歲。

春日匆匆又離去，庭院到處皆落花，
人生到老亦如是，晚景凋謝太淒涼。
車輪塵土馬蹄灰，世俗人情更紛飛，
螞蟻蜜蜂爭採食，人生碌碌又何為。
只願求得清淨處，尺寸容身能安坐。

May
這是古典好好聽! 要談的是"怎麼又是布蘭詩歌"!
難得直接切題 ^^
先向永遠不死的流行天王Michael Jackson致敬,
Michael當年引用"噢! 命運女神(O Fortuna)"做為全球巡演開場的序曲,
自此之後, 為之氾濫啊!
(http://www.youtube.com/watch?v=iniu_tWMShQ&feature=related)

這首中古世紀魔戒+石中劍風的是法國實驗音樂巨匠Era,
2003年"The Mass"同名專輯歌曲,
完全展現壯闊戲劇張力!
(http://www.youtube.com/watch?v=t-WnjVUBDbs&feature=related)

傳說南部IC電子製造業工程師們, 平日最喜歡的休閒活動,
就是看"霹靂布袋戲".
根據以前我在IC電子製造工作的經驗,
真的很多工程師沒事就愛呷這味哩...(想不透啊!XD)
(http://www.youtube.com/watch?v=gxIw5pTKgG4&feature=related)

"布蘭詩歌"原為13世紀巴伐利亞及鄰近地區,
自稱為吟遊書生的去職僧侶與流浪者創作的,
這些世俗、諷刺詩篇吟唱於市井, 總數約有二百五十首.
在1803年被發現於慕尼黑南方一百公里處的Benediktbeuern本篤會修道院,
1847年由J.A.Schmeller編訂這些中古詩歌出版.
慕尼黑出身的德國音樂家卡爾奧福(Carl Orff,1895-1982),
1937年發表的現代版"布蘭詩歌",
從這些以拉丁語及中古高地德語寫成詩歌,
選出24個段落, 編排為一連串有故事順序的事件,
配上自己全新創作之音樂,
組成一部深具相對於天主教而言異教色彩的清唱劇.

作品由"初春, 在草原上"、"酒館"以及"求愛"三個部分組成,
並以"命運女神"的概念貫穿全曲.
這些僧侶、流浪者認為人生在命運女神的安排下,
不斷輪迴起伏無常, 要減輕痛苦只有及時行樂縱情於酒、賭、與肉慾之間...
"布蘭詩歌"不是"A"歌, 而是藉著這些詩文,
表現人們掙脫教條束縛的吶喊,
以大合唱的能量由教會手中解放出來,
將狂野、真實的姿態衝擊人們的聽覺,
是藝術層面展現的現代音樂作品.

而最膾炙人口的是第一段(也是最後一段)
"噢! 命運女神(O Fortuna)", 原以拉丁文演唱,
Fortuna的原本意思指"運氣女神".
布蘭詩歌歌詞參考如下~(http://sulanteach.msps.tp.edu.tw/%E6%88%91%E7%9A%84%E5%AD%B8%E7%BF%92/950409%E5%B8%83%E8%98%AD%E8%A9%A9%E6%AD%8C/%E5%B8%83%E8%98%AD%E8%A9%A9%E6%AD%8C%E6%AD%8C%E8%A9%9E.htm)

所以粉奇怪的吶~ 為什麼有時候國內放煙火配樂會有這首啊??
而且是某年國慶日開始, 然後有三太子放煙火的配樂也是這首...|||
希望不要再有不求甚解的隨便拿來當配樂啦~
不是有大編制交響樂加合唱團的,
就肯定絕對都可以挾來配飯好嗎 @@太激動了...
話說回來, 多些管道接觸古典樂也是不錯的.

正式分享的是, 當年年輕小澤征爾的版本~
厚~ 真的! 記得2007年和我妹妹近距離看到小澤的時候,
就和大家一樣, 全場超激動的一直喊"O z a w a! O z a w a! O z a w a!..."
沒想到高雄的古典樂迷們也這樣瘋狂~~
想起來仍覺得喊到喉嚨有點痛的感覺說 XD
得知小澤本來因為今年1月發現罹患食道癌,
取消所有演出，專心接受治療.
本月5日他重拾指揮棒, 在日本一個音樂節上短暫登台的消息...
希望他要好好保重喲!