【@businessfocus.io】美疫情每日破十萬 拜登下令政府僱員強制打疫苗 刺激接種率 . 美國新冠疫苗接種率停滯不前，總統拜登於9日宣佈，將全面落實有史以來最嚴苛的強制疫苗規定，要求所有聯邦員工、僱員超過百人的公司必須接種疫苗，否則將面臨解僱處分或對企業處以1.4萬美元的罰款。預計新規定將影響一億名美國人，佔全國勞工總數的三分之二。 . 隨著Delta變種病毒擴散，拜登對民眾接種疫苗的態度轉硬。在昨日的白宮講話上，拜登批評在政府推出誘因數月後，依然有千萬美國人還未接種疫苗。他表示，對民眾自由接種疫苗的容忍度有限，因為拒絕接種疫苗的後果將危及更多人的生命。新政策的推出將刺激接種率，制止疫苗蔓延。拜登又表示打疫苗已無關個人選擇自由。 . 拜登「六管齊下」的新防疫規定包括，要求超過100名僱員的企業需要強制接種疫苗或每周進行病毒篩檢；為符合要求的民眾提供第三劑加強針；對學生和學校工作人員定期進行病毒篩檢；確保全國大型零售商家以成本價出售居家快篩試劑；簡化小企業雇主貸款 (PPP) 貸款流程，以及對負擔沈重的醫院提供援助。 . 其中，要求僱員強制接種疫苗的規定影響力極大，牽涉約8000萬名聯邦僱員，以及與美國政府有業務往來的承包商。僱員必須在75天內接種新冠疫苗，且不能以定期病毒檢測取代。此外，企業必須提供員工接種疫苗帶薪休假。若僱員拒絕接種將面臨處分或遭解僱，殘疾人士或宗教信仰原因的人則可豁免；企業違規則將面臨1.4萬美元的罰款。 . 不過相關法案也遭到共和黨和保守派批評，認為其過度擴張聯邦權力，侵犯個人自由。至少有14位州长反對强制疫苗行政令，或准备诉诸法律行动。而蓋洛普民意調查則顯示，全美受訪者中，大約52%的人贊成雇主強制接種疫苗；38%的人持反對意見，當中有29%的人強烈反對。另一方面，由於美國聯邦和承包商僱員大多居住在東西海岸、中部等城市化水平較高地區，這些地方疫苗接種率本身就較高；至於本來接種率就較為低落的中南部地區，則很難從相關法案中受益。 . 除了強制打針，拜登還將援引《國防生產法》刺激更多居家快篩試劑的生產，並撥款20億美元採購2.8億快篩試劑，在全國大型零售商以成本價出售。衛生與公共衛生部也將免費新冠病毒檢測計畫擴大至一萬家藥店。與此同時，針對拒絕戴口罩搭機乘客將面臨雙倍的罰金，多次違規者的罰款可上升至1500美元。 . 美國的新冠新增確診案例數近期激增，每日確診病例約14萬例，累計死亡人數達65.4萬人，進入「第三波疫情高峰」。與去年同期相較，日增感染數成長率達300%，住院數成長2.5倍，死亡人數近2倍。儘管疫苗供應充分，但美國的接種率仍低於許多歐洲國家，且接種速度放緩；4月的每日接種人數350萬，如今少於100萬。根據CDC統計，美國目前有超過2億人至少接種一劑疫苗，佔總人口數的62.7%；完成接種新冠疫苗共1.7億人，占總人口數的53.4%。 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF環球視野 . @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert

[時事英文] 台灣：疫情中的「世外桃源」 台灣又上了紐約時報~ ★★★★★★★★★★★★ Covid? What Covid? Taiwan Thrives as a Bubble of Normality. 台灣：疫情中的「世外桃源」 This island of 24 million, which has seen just 10 Covid-19 deaths and fewer than 1,000 cases, has used its success to sell something in short supply: living without fear of the coronavirus. The relatively few people who are allowed to enter Taiwan have been coming in droves, and they’ve helped to fuel an economic boom. ．in short supply 供應不足、短缺 ． live without fear 沒有恐懼地活著 ． come in droves 成群地來 ． fuel (v.) an economic boom 推動經濟繁榮 這個人口2400萬的島嶼，迄今只有10人死於新冠肺炎，累計不到1000例感染病例。它利用其遏制大流行病的成功，將現今短缺之物——不用擔心新冠病毒的生活——推銷給全世界。獲准進入台灣的人相對有限，他們成群地來到這裡，幫助推動了台灣的經濟繁榮。 ★★★★★★★★★★★★ These Covid migrants are largely overseas Taiwanese and dual nationals. They have included businesspeople, students, retirees and well-known figures like Eddie Huang, the Taiwanese-American restaurateur and author. About 270,000 more Taiwanese entered the island than left it in 2020, according to the immigration authorities — about four times the net inflow of the previous year. ． overseas Taiwanese and dual nationals住國外的台灣人和有雙重國籍的人 ． immigration authorities 移民署; the authorities [ plural ] 官方；當局 ． net inflow 淨移入人口 這些因新冠病毒回來的人主要是住在國外的台灣人和有雙重國籍的人，其中包括商人、學生、退休者，以及像餐廳老闆兼台灣裔美國作家黃頤銘(Eddie Huang)這樣的知名人士。據移民署的數據，2020年進入台灣的台灣人比離開的台灣人多出約27萬人，大約是上年淨移入人口數的四倍。 ★★★★★★★★★★★★ The influx of people helped make Taiwan one of last year’s fastest-growing economies — indeed, one of the few to expand at all. There was a brief slowdown at the start of the pandemic, but the economy grew more than 5 percent in the fourth quarter compared with the same period in 2019. The government expects 4.6 percent growth in 2021, which would be the fastest pace in seven years. ． the influx of ～的湧入 ． a fast-growing economy 快速增長的經濟 ． a brief slowdown 短暫放緩 ． at the start of the pandemic 新冠疫情開始時 ． a fast pace 快節奏、快速 人口的湧入幫助台灣成為去年經濟成長最快的地方之一——實際上，台灣是為數不多經濟增長的地方。新冠疫情開始時，台灣經濟曾短暫趨緩，但第四季的經濟與2019年同期相比成長了5%以上。政府預期的2021年經濟成長率為4.6%，這將會是七年來最快的成長速度。 「世外桃源」英文還可以怎麼翻啊? ★★★★★★★★★★★★ 文章來自《紐約時報》: http://nyti.ms/3vtMMPT #EEL時事英文 #財經時事英文

#時事星期五資訊不落伍 〔10/24-10/31一周大事〕 #政時事 ❶ 韓前總統李明博貪污受賄 終審獲判 17 年定讞 韓國最高法院大法院前日做出前總統李明博貪汙受賄案的終審宣判，裁定維持二審 17 年有期徒刑的判決。 李明博在任內涉嫌以兄長的名義掌控 DAS 公司貪污，並收受三星集團的匯款以及墊付的訴訟費。 於 2018 年遭檢方以貪汙受賄、濫用職權以及逃稅等 16 項罪名起訴，同年法院一審判處李明博 15 年有期徒刑、罰金 130 億韓元，並追討 82 億韓元的不法所得。 上訴至高等法院後，二審仍認定檢方對其貪汙與收受賄賂的指控屬實，且認定的賄款比一審更多，因此判處 17 年徒刑。 終審定讞，李明博難逃韓國總統卸任後官司纏身的命運，預計下周一就得重新入獄服刑。其發表的聲明中批評大法院的判決不具公正性，違反了憲法精神。 ❷俄國杜馬修法：俄羅斯憲法優於國際法 俄羅斯國家杜馬（國會）於27日一讀通過「俄羅斯憲法優於國際法」的法案。雖然目前只有一讀通過，但未來的流程應該也不會遇到太大的困難。 這個法案代表未來若國際條約、國際組織的決議、國際法院或仲裁庭的結果若與俄羅斯憲法牴觸，俄羅斯將會以憲法為主。 未來俄羅斯的法律位階會是：俄羅斯憲法>國際條約或公約>俄羅斯一般法律>行政命令。 杜馬主席表示：「我們可以看到一些西方國家為了自身政治利益，以國際法為手段，試圖限制我們國家的發展。總統的這個提案將會保護俄國公民的權利，以及保護我們的國家主權。」 有分析認為此舉將會傷害俄國與其他歐洲國家的關係。 ❸規模 7.0 強震重創土國 國際援助成對談契機 ? 30日下午2時，愛琴海地區發生了規模將近7的強震。 鄰近國家土耳其與希臘，截至目前共22人罹難、近800人受傷，而後發生了將近230起的餘震，也引發了小規模海嘯。土國伊茲米特市為目前傷亡最為慘重的區域。 值得注意的是，希臘總理米佐塔基斯於30日晚間表示，已致電土耳其總統艾爾段，表達哀悼與提供援助的意願。另一方面，艾爾段也表達願意放下兩國在東地中海區能源劃分的歧異。 近日因伊斯蘭先知漫畫爭議以及恐怖攻擊案，導致土、法兩國關係緊張。此次，法國與歐盟率先承諾會盡全力援助希臘與土耳其。 土、希，與土、法之間的緊張關係，是否能透過這次的互相援助，開啟雙方未來晤談的可能，值得關注。 #經時事 ❶經濟復甦放緩 歐洲央行暗示12月將擴大購債計畫 歐洲央行 (ECB) 29 日的會議決策符合市場預期，將維持現行的寬鬆措施，購債計畫以及利率水準皆不變，並且再次強調購債計畫至少維持至 2021年 6 月，疫情危機結束前不會停止此計畫。 鑒於近日疫情再起，28 日起德法兩國相繼宣布新的封鎖措施。此次 ECB 雖未因應新一波的疫情而調整寬鬆政策，然 ECB 烈暗示 12 月的決策會議，可能會擴大緊急購債計畫以因應歐元區的經濟衝擊。 會後記者會中，ECB 總理拉加德強提到歐元區的經濟復甦低於預期，並提醒歐元區各會員國必須持續採取擴張性的財政政策，以支持經濟發展的復甦。 ❷報復性出遊貢獻GDP 經濟成長率居四小龍之冠 主計總處於30日公布最新統計數據，概估今年第3季經濟成長率達到3.33％，比8月預測數的2.01高。 除了出口表現優於預期之外，相較於上一季，國內需求總體也正向成長，從上季的-0.52%成長為0.13%。 新聞稿中也指出，暑期旅遊旺季的熱潮，住宿業、餐飲業、零售業的衰退減少，再搭上政府的振興措施，與各項「宅經濟」帶動的網購風潮，在無法出國遊玩的情況下，第3季國人在國內消費大幅成長5.09％。 而等亞洲四小龍的其他三國，本季的經濟成長率皆為負數，僅我國獨占鰲頭，在全球疫情仍嚴重的情況下逐漸恢復先前的經濟水準。 ❸ 半導體界再傳婚事：超微宣布收購賽靈思！ 半導體界在本週迎來了今年第二大併購，處理器大廠超微（AMD）週二宣布以350億美元收購賽靈思，僅次於上個月才宣布的NVIDIA與ARM的400億美元收購。 超微過去因為技術問題，在市佔率曾經一路下跌至不到1%，遠遠落後於龍頭Intel。然而外媒一致認為，超微在2018年將晶片製造委外給台積電是正確的策略，而賽靈思也同樣是台積電的客戶。 若併購確定成型，超微將在數據中心市場上擴張，也將受益於規模經濟與研發預算增加，威脅Intel的領先地位。 超微第三季財報優異，交出56%成長，在伺服器晶片市場營收翻倍。 而幾家歡喜幾家愁，英特爾稍早也公布了第三季財報，數據中心市場營收較去年同季掉了7%、數據中心晶片均價跌了15%，英特爾究竟能否保持技術領先已受投資人質疑。 #半導體 #GDP #地震 #國際情勢 #貪污 #時事 #生活 #新聞 #本週時事 #一週時事 #政治 #經濟 #政經八百