《原罪犯》是韓國導演朴贊郁代表作，改編自日本漫畫家嶺岸信明的《鐵漢強龍》，共有
八卷，改編為電影後全長120分鐘，劇情勢必有所刪減。

然而《原罪犯》和《鐵漢強龍》其實不只是劇情長度有所不同，核心的內涵也大不相同－
－電影雖然採用了漫畫的背景設定以及劇情架構，但是在最關鍵的「謎底」部分進行了更
動。

除了「謎底」的差別之外，由於篇幅的壓縮電影的復仇過程相較下更為緊湊，而且多了許
多富有朴贊郁特色的暴力美學的橋段－－為了更加清楚的辨認出導演的特色，在後續提到
電影原創的內容時都會特別強調。

這是個關於復仇的故事，主角是個被莫名監禁了十數年的男子，某天他莫名被釋放了，於
是他展開他的復仇旅程，想要弄清楚到底是誰，因為什麼理由監禁他。

漫話的開始，是從監禁主角的人給主角送晚餐開始。

而電影的開始，是一隻佔滿畫面的手。

急促而充滿緊張感的音樂，鏡頭緩緩拉進特寫主角吳大秀的臉孔，然後切到了懸在半空的
男人，以及扯著男人領帶的大秀。

懸在半空的男人：https://imgur.com/uzIziYt

扯著男人領帶的大秀：https://imgur.com/bocE0yo

畫面沿著領帶在兩人間游走，驚險的處境、緊張的音樂搭配讓人摸不著頭緒的對話－－然
後進入回憶，醉酒的吳大秀在警察局開始自我介紹，戴著要送給女兒當生日禮物的翅膀晃
啊晃的。

介紹自己的女兒：https://imgur.com/ZV850J7

戴著翅膀的大秀：https://imgur.com/MlFrwRm

然後吳大秀被朋友帶離警局，卻在朋友講電話時被人綁架，帶到了不知名的房間，房間的
牆上有幅畫，底下引用了詩人艾拉．惠勒．威爾科克斯的詩句：「你哭，就只有你獨自一
人哭；你笑，世界同你一起歡笑。」

房間牆上的畫：https://imgur.com/l7JAT49

透過吳大秀的獨白，我們知道了他被監禁的日子是怎麼過的，並且透過電視畫面的剪接表
現時間的流逝，其中有這麼一段很有意思的表達：http://youtu.be/DU5-G10s-hg

就在要逃脫的時候，大秀卻又莫名地被放了出來。

房間注入催眠瓦斯，拿著吊飾的女子走了進來要大秀想像睡在無邊的草原，緊接著一個斜
角的劃切，我們看到了草原，還有皮箱。

掙脫出皮箱的大秀：http://imgur.com/eZhaX5v

回憶結束，畫面回到高樓。

原來開場的男子是個想要自殺的人，兩人交談後大秀離去，這段是電影原創的喬段。回到
陌生的社會，他為了試試自己的身手，故意招惹了幾個流氓反過來搶了他們，這是原作的
橋段。

拿到錢後，他碰到一個流浪漢給了他一隻手機，接著在餐廳碰到了女主角美道。

用餐途中電話響起，另一頭赫然就是綁架他的仇人，他聽完電話後叫來了一盤章魚，活生
生的章魚，活生生地吃了，這是非常有導演風格的橋段： http://youtu.be/_oo_DyNWhqU

美道把昏迷的大秀帶回家，在她的幫助下大秀開始尋找仇家，這段吃餃子的劇情很有趣不
過是原著就有的設計。

透過餃子的味道（吃了十五年啊）大秀找到了監禁他的場所，然後展開了他的報仇，我們
分三個段落來看吧。

侵入：https://imgur.com/GmHlDlI

鐵鉗拔牙：https://imgur.com/hkHauEB

走廊的打鬥：http://youtu.be/6b5ZiAfPuyQ

這三個段落展現了導演的幽默、殘忍和驚人的調度。卡通化的幽默鋪墊還有背景輕快的弦
樂更增添了拔牙的殘忍－－雖然完全沒有對拔牙的直接拍攝，但是看著受害者張大了嘴無
法動彈，灰色的鉗子抵在潔白的牙齒上，更別提在旁邊鮮紅竄動的舌頭，每個畫面的元素
都暗示著即將發生的慘劇。

鮮血流出，然後是吳大秀輕鬆而且沒有遲疑的轉動鐵鉗！

後面在走廊的打鬥就不用我再多餘的描述了，直接看看影片吧。

到這裡已經接近電影的中段，主角拿到了錄音帶，找到了昔日好友周煥，在他的幫助下開
始拼湊真相。然後開始懷疑美道（我想觀眾都已經懷疑了半個小時吧...）就在這個
moment反派登場了！

這在劇情的敘事上是個很大的顛覆，因為它把主角復仇的重點完全從「WHO」轉移到了「
WHY」的層面，這個安排是原著就有著設計，只不過電影更加緊湊而且更有戲劇張力。

反派李祐鎮和他的白頭保鑣登場，並且要求大秀在五天內搞清楚為什麼他要監禁他，如果
辦不到就要殺了美道。

祐鎮離開後，大秀著急得回去找美道，卻在屋裡看到了監禁他的流氓們並遭到報復－－原
本以為就要完蛋了，沒想到祐鎮流氓卻接到了祐鎮電話要求他們離去。

逃過一劫的倆人躲到了旅館，然後發生性關係，沒想到他們躲避的旅館也在祐鎮的掌握中
，祐鎮竟然在他們做愛完後釋放催眠瓦斯，進到了旅館，然而他什麼也沒做，只是靜靜的
躺到了他們身旁：https://imgur.com/pZWezfy

從劇情來說這段沒有任何必要，可是它卻幫祐鎮在觀眾心中留下了莫名的恐懼，還有更多
的懸念－－這個變態他媽的到底想要幹嘛？

透過美道和好友周煥的幫助，大秀終於想起他和祐鎮的過去，可是他還是想不起來祐鎮有
什麼理由恨他入骨，於是他回到了他們的母校。

於是我們看著過去的大秀跨越了二十年的時間來到了此時，追逐著過去得自己大秀終於找
到了真相：http://youtu.be/8LY4q-ZxbVY

原來是因為吳大秀發現了他們姐弟亂倫！

只不過他還是有所誤解，他以為是姐弟亂倫的消息曝光後，祐鎮殺害了自己的姐姐，卻又
遷怒給他。大秀拿著祐鎮的姐姐死前的相片，質疑是不是他親手殺了自己的姐姐：
https://imgur.com/r45RpyX

進行對話的時候祐鎮剛洗完澡，正在更衣梳妝，針鋒相對的談話卻不斷特寫祐鎮穿衣的瑣
碎畫面形成有趣的衝突，此外祐鎮背對著大秀在鏡子前梳妝的過程，更展現了充滿趣味的
視覺效果同時，也強烈顯現了兩人態度的不同：https://imgur.com/eVsHlpN

不過在講述「謎底」之前，祐鎮卻先揭露了另外一個令人吃驚的事實：美道和大秀都被催
眠了！這是原著就有的設定，雖然理由不同，很多人包括我都覺得催眠的效果似乎太超現
實了，雖然讓人驚訝卻不是「出乎意料，合於情理」的最高等級驚奇。

在這裡又使用了逃脫時用過的切割畫面，只是目的大不相同。透過明顯的畫面切割和劃切
，清楚對照連接了暗示的經過。

祐鎮透過電話說出催眠的關鍵字：https://imgur.com/USYzux3

說完了美道和大秀相愛的真相後，祐鎮給了大秀一個相簿。

那是大秀的家庭相簿。

開始是他和妻子還有女兒，相簿一頁一頁往後翻，女兒一天一天長大，然後他也發現了隨
之而來的驚人真相－－相簿就是時間，殘酷而且無可能轉的時間。

那是遠比真相本身更加恐怖，令人戰慄的時間。

而這個小小的段落也可以譬喻整部電影，真正了不起的不是相簿的內容，而是使用相簿進
行表達得這個行為本身。

於是「謎底」揭曉，我們看到了在旅館等待大秀的美道：https://imgur.com/Dl0Mtkj

她正戴著大秀要送給女兒的翅膀。

同樣的相簿也交到了美道的手中，大秀哀求著祐鎮不要讓美道打開相簿。

於是我們有了吃章魚、拔牙齒後第三個痛死人的畫面：剪舌頭！

就讓我們來看看要怎麼剪一個很痛的舌頭吧。

伸出舌頭：http://imgur.com/jQzQGG9
湊上剪刀：http://imgur.com/DhseSYC
打開手指：https://imgur.com/ssOL4pu
做好準備：http://imgur.com/dkgLXzd
然後剪下去。

真他媽的痛死了！

由於實在太經典，所以我有上傳影片，但是如果看照片都受不了，那麼實在不建議看影片
：http://youtu.be/HGfPG8byUHg

剪掉舌頭後，祐鎮透過電話讓他交代美道不要看相簿後離去。

離去的祐鎮在電梯裡回憶起他姐姐死去的那一天。

水壩上頭，他抓著姐姐的手，似曾相識的畫面閃過我們腦海：http://imgur.com/v3Y4hjn
https://imgur.com/bocE0yo

http://imgur.com/UOjTPLd
http://imgur.com/8FZGKZX

電影的最後，大秀找到了催眠師，替自己進行催眠，忘記和美道是父女的真相。

還是催眠後醒來，只是這次是在雪地：http://imgur.com/5c9ajtR

醒來的他，抱緊美道，然後深深地，笑了。

http://imgur.com/w6HA10e

於是我們想起了房間裡的那幅畫，還有那句詩：「你哭，就只有你獨自一人哭；你笑，世
界同你一起歡笑。」

http://imgur.com/zU4ROXK

大秀是哭，還是在笑呢？

--

不管是劇情的顛覆（從傳統的「WHO」到「WHY」的轉移，還有大秀和祐鎮角色的轉移）還
是畫面的運用，甚至是角色的刻劃都無比精彩－－除了祐鎮躺在裸體的大秀和美道身旁的
畫面，我們在大秀身上不也看到了驚人的改變？

介紹女兒的大秀：https://imgur.com/ZV850J7
質疑祐鎮的大秀：https://imgur.com/r45RpyX

不過它還是有些缺憾。

除了前面提到的催眠的太過超現實外，最後的「謎底」真的能支持祐鎮做出這種報復，還
有讓大秀如此崩潰嗎？我不知道是不是重口味氾濫了，說實話我不覺得這有這麼沉重，而
且相比原作我不認為「亂倫」這個謎底有更加深層的意義（不過原作的「謎底」可能會讓
更多人無法接受就是了）

然而撇開「亂倫」這件事情的衝擊性和必要性，我們想想吃章魚、拔牙齒還有剪舌頭就知
道了，這些行為有必要嗎？不過就是譁眾取寵嘛。

沒錯，說難聽點就是譁眾取寵。

就像整部片的畫面分割手法，還有影像呼應，說好聽是風格，說難聽是賣弄。

但是無論如何，你無法不承認，他的賣弄是如此華麗讓你不能不嘆服。

這就是韓國導演，朴贊郁。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.25
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1417555599.A.5E2.html

感謝你的讚美。
※ 編輯: a5378623 (140.112.218.25), 12/03/2014 06:43:04