昨晚和老婆連泡兩套電影，第一套是2011年的《我知女人心》，第二套是2000年的《What Women Want》。

當然2000年的《What Women Want》我已經看了，劉德華和鞏俐主演的《我知女人心》我沒看過，所以我們就選擇了這個重拍 2000年原版的2011年中文版。

我只能說中文版的故事是一樣的，情節也幾乎一樣，但，卻他媽的把節奏拍得不流暢、又很多很虛偽的對白。

是的，劉德華和鞏俐都是影帝影后級的人馬，但，讓我覺得超浪費。

讓我最有印象的虛偽，是鞏俐接管了廣告公司創意總監後，在第一次的會議中，下令同僚們拿一些女性產品回家時，丟了個榮格心理學的 Anima Animus概念，這一幕的處理非常的浮誇，想讓人覺得好像有做功課，但卻用了很幼稚、很膚淺的對白。（華人電影的拋書包，很多都過於重點處理，所以很虛偽。）

但，整套電影的敗筆是它的節奏，可以說是把所有原版該有的張力和劇情的推動力，全部搞得煙消雲散。

其中劉德華角色與一個咖啡廳女服務員的感情戲支線，在原版的電影中，女服務員的角色（Marisa Tomei ，新Spiderman的阿姨，也是影后）雖然是個支線角色，但，她那三四幕戲是會讓我們印象深刻。中文版的卻是一不但完全不重要、沒印象、還處理得有點無厘頭。

Marisa的第一幕的拒絕Mel的邀約，第二幕的矛盾要不要接受Mel的邀約，第三幕的約會完畢後家門前的激吻和要不要邀砲的矛盾、床戲時的不堪和最後高潮滿足到要哭，都是完美！她第四幕戲的分手，那種近似要瘋掉的演繹，演得非常的真實又好笑。

原版的Mel Gibson 和 Helen Hunt不但很有火花，還有一幕是Helen Hunt開始喜歡上 Mel時，察覺到自己開始看男方的下體而阻止自己不要看，是電影中其中最好笑的部份。

劉德華和鞏俐這兩個角色，是一點火花都沒有。非常浪費了鞏俐這種明星氣質可以那麼重的大美人，卻只淪落的只能拋出她的經典笑容和那幽幽的皺眉。

所以電影還不到一半，老婆就問我原版的節奏不會那麼慢吧。

我就說我很不滿這套電影，所以要用食物來填補這個不滿，就跟她說你繼續看，我去弄個雞蛋配燙菜拌油醋沙拉。

然後看完了2011年中文版的，馬上看看回2000年的原裝版 《What Women Want》，我開始有聽到老婆的笑聲。是的，原版的有笑聲，中文版的是完全沒有。但，諷刺的是 —— 他們是同一故事情節的電影。

相隔十年，買下美國版權來重拍，居然會拍出垃圾。

好萊塢翻拍香港的《無間道》和韓國的《原罪犯》都翻拍得比原版的劇情更緊湊故事更好看。我已經先看了《原罪犯》，但看好萊塢版時，它的結局有修改，會比原版的結局更漂亮和有驚喜。

#山寨國不一定是山寨得有出息
#拿了執照山寨卻弄了個很馬虎的次貨
#原裝版的電影有兩個部份是我課程中的教材
#一個是在毒辣NLP
#另一個是在追女班

Oldboy (2003)
--
韓國影史上的經典之一，朴贊郁復仇部曲之二。改編自日本漫畫《鐵漢強龍》，故事描述一個男子被監禁後急欲復仇的故事。上映之後備受好評，引發廣大迴響，甚至在2013年好萊塢翻拍成美國版本。
--
這部電影之所以好看的點在於，有別於一般的復仇電影，它是一個結構精密的復仇、復仇再復仇的故事。如果在觀看完《下女的誘惑》，醉心於那精準繁複推翻再推翻的敘事結構，那這部十幾年前的電影，其實或多或少已可以看出導演的創作軌跡，除此之外，最後結局情緒的累積更是超越當代後者不少。
--
在觀看的當下讓我想起大衛芬奇的《火線追緝令》的最後，David那著槍指著John的腦袋，滿心抗拒，但最後卻不得不扣下板機，落入John縝密的計畫之中。而同樣的，在《原罪犯》當中，大秀依照著佑鎮的復仇計畫，一點一滴的片段累積，導向無可復加的悲慘終局。巧妙的點在於，實際上母題表面上看似是大秀的復仇之路，實際上這卻只是佑鎮報復環節的設計之一。因此就這種情況下來看，一如電影中所說，逃不逃的出監禁其實好像沒那麼重要了，在本質上大秀被關在一個名為復仇的牢籠中不能自己，久而久之才發現滿腔熱血的報復計畫已經成為了形式上的打卡上班，至於為什麼復仇，復仇之後該怎麼辦卻一概不知。相同的，看似超脫理性的佑鎮也被囚固在復仇的迴圈之中，所以最後當大秀不如David 一般向自己扣下板機時，佑鎮反而不知道怎麼辦了，因為無法藉由自己的死完成復仇，那失敗的自己，活著又有什麼意義呢？
--
而究竟他們為何復仇呢？導演巧妙的將愛的主題包裝在懸疑暴力黑色之中，更凸顯純真相愛的可貴。我倒覺得或許人一輩子所遇到的所有問題，本質上都是關於愛的問題，親情之愛、友誼之愛，伴侶之愛。而也正是這份對於真愛的強烈渴求，才促成人們可以超越自己本身，做出平常不會做的事情，大秀是，佑鎮是，美道、秀雅更是。但只可惜在社會的牢籠中，純粹的愛往往也會受到阻礙，刻意為之的兩段亂倫並置便是最好的應證，但除了相愛，這些又如何呢？特別喜歡電影的結局，失去記憶的大秀坐在荒野中，美道一句我愛你，兩個人相擁而笑，一起埋沒在冰天雪地之中。舉重若輕，感覺特別美好。
--
「歡笑，世界就跟著你一起歡笑
，哭泣，也就只有你獨自掉淚。」
--
#oldboy #原罪犯 #朴贊郁
#復仇三部曲 #崔岷植 #劉智泰 #姜惠貞 #電影心得