.
【翻譯世界風濕病聯盟COVID-19問卷】
.
很久之前,在一個國外病友社團當中,認識了史丹佛大學的一位流行病學教授,暫且稱她為S吧。前陣子,S邀請我參加一個蠻大的計畫,叫做Global Rheumatology Alliance。當中有各國的醫師、學者、病友,一起研究COVID-19對於風濕病...
.
【翻譯世界風濕病聯盟COVID-19問卷】
.
很久之前,在一個國外病友社團當中,認識了史丹佛大學的一位流行病學教授,暫且稱她為S吧。前陣子,S邀請我參加一個蠻大的計畫,叫做Global Rheumatology Alliance。當中有各國的醫師、學者、病友,一起研究COVID-19對於風濕病患者的影響。
.
其中一個計畫就是跟疫苗有關。他們設計了一份問卷,想要了解風濕免疫疾病患者對於COVID-19疫苗的接受度與瞭解程度。而我就被S找去擔任繁體中文版的譯者。其實當時有點懷疑,我翻譯這個,在疫情控制良好也沒什麼疫苗的台灣,到底有多少人會願意填?那時候大多數的人連AZ跟Moderna是什麼都不曉得,即使是醫護人員也不見得覺得打疫苗是件急迫的事,更何況是廣大的風濕科病友們?
.
不過我心想或許國外也有一些繁體中文的使用者會願意填問卷,於是就接下這份工作。問卷蠻長的,為求完整,連許多極為罕見的風濕病(例如SAPHO症候群、PFAPA症候群等等)都列在其中,光是那些罕見的專有名詞就翻了蠻久的。最燒腦的部分是因為要調查病友所使用的藥物,所以到健保局的藥物查詢網站,把常聽說的藥物商品名全部列到選項裡面去。
.
為什麼要這樣做呢?因為以大家常用的風濕科神藥HCQ來說,就有不知道幾種商品名。大家叫它「奎寧」,正式名稱是hydroxychloroquine sulfate,商品名常見的有「必賴克瘻」、「殲瘧」、「瘡寧」,少見一點的則包括「免疫利」、「克樂貴」、「倍利安」等等。(這還算少的了,如果大家很閒,可以查查看prednisolone有多少種商品名^^)
.
雖然成分一樣都是hydroxychloroquine sulfate,但根本沒幾個人知道它正式的名稱。若是直譯化學名稱「硫酸羥氯喹」,在台灣不會有人知道你在工三小。所以身為譯者,就要盡力把當地常見的名字都放上去。這樣因地制宜進行翻譯的過程,應該算是一種localization(本地化),也是和Google就能輕易做到的直譯最不一樣的地方。
.
完成中譯初稿後,我將稿子寄給一位耶魯的華裔風濕科醫師。她將我的初稿交給一位台裔美籍醫學生進行backtranslation(回譯),在沒有看到英文原稿的情況下重新翻回英文,再將原稿與回譯稿進行比對。這樣才能確保兩份問卷的語意是相同的,畢竟這是學術研究所需,語意不同會造成受試者的解讀不同,我們收到的結果也就不見得可靠。
.
後來整個過程順利結束後,我收到一封email,居然已經有人快速的把此次研究的內容寫成論文了!(鬼一樣的效率…)雖然自己原先沒有預期得到任何回報,但是他們一樣把我列為共同作者之一,我也因此意外賺到一篇SCI paper(又不是我寫的,當然不是一作啦,不過還是覺得超級flattered!)。
.
除了為COVID-19相關研究貢獻一點點微薄的力量之外,這次的經驗也讓我結識了一些國外的風濕科專家,以後如果有什麼問題也許可以向他們請教。總之是非常難得的經驗!
.
#醫學生 #醫學系 #臨床研究 #學術研究 #翻譯 #譯者 #風濕免疫 #武漢肺炎 #covid_19 #疫苗 #新冠疫苗 #莫德納 #az疫苗 #ɢᴇᴛᴠᴀᴄᴄɪɴᴀᴛᴇᴅ #covidvacccine
原神使用者名稱查詢 在 Facebook 的精選貼文
上週我去A13維修我電池耗損的iPad,發了現動說,用$3150換一台整新機很划算,結果收到好幾則詢問訊息,原來apple的這種電池維修方式,許多人不知道,我也是碰上了才知道,來寫文跟大家分享一下。
這要從頭說起,某天晚上把不小心用到快要乾掉iPad插上充電器,第二天起床居然全黑,完全開不了機,重新搞了電源後,很吃力的終於開啟,沒想到充了一晚,原本還個位數的電力居然掉到0%。
當時我沒有想到是電池已耗損殆盡,又過了幾天赫然發現,電力都是以大怒神垂直下降的方式,加速度在掉落,才意識到電池有問題,經過線上檢測,我買了三年的iPad電池宣告陣亡。
我查了apple官網,過保固的電池維修價格是$3150,再爬文了解到,iPad是沒有在拆解機器更換電池,方式是直接換一台同型同色的,怎麼有這麼好康的事,於是預約了維修時間去看看是不是真的這麼一回事🤔。
上週三經過A13工程師現場檢測,我的iPad電池已經掉到了紅色陣亡區域,工程師解釋了跟上述一樣換機方式,並且查詢是否有現貨,有的話付款$3,150,馬上可以帶一台新iPad回家,而且有90天的保固,當下是覺得賺到有點開心✌✌✌。
但,那我除了電池之外,其他都還好好的iPad呢?會被偷偷修好流到市面上嗎?還是就變垃圾了呢?它明明其他功能都ok啊,它還不到需要退休的時候啊!
所以這台新機不是你想的那麼新的新機!正確名稱應該是 #整新機!
整新機的外觀機身、螢幕、電池,通通是全新的,只是內部零件非全新,所以才能以這麼優惠的價格獲取到。但對使用者來說,整新機其實跟全新機沒有什麼差別。
「那我這台舊的也不能拆解維修,它會去哪?被怎麼利用?」🤔
工程師跟我說明,apple的做法是會瓦解掉舊機,內部可回收的零件回收再利用,製成新的金屬原料,用再生能源製成新產品,以減少對地球的開採。
嗯嗯~這樣我可以理解,不然強迫換機在當下雖然感覺划算,但是每隔一兩年就推出新機型,消費者一直更換高階手機、平板、筆電的情況下,科技垃圾對地球造成的傷害很驚人,我不想變成加害者啊啊啊,我筆電可是用了六年還覺得它很勇捏,雖然我手機常常換,因為常常手殘摔破😅,所以我用社團賣的背帶好好背著,希望不要再噴手機。
………………………………………………………………………………
工商時間~
📣史上最優惠的純煉滴雞精囤貨團(75包/$5,850)今天23:59結團,優惠倒數6小時,剛剛我自己也趕緊去下單,下次開團會等我75包喝完,還沒跟上的朋友,快點去把滴雞精打包回家!
🛒https://reurl.cc/2oMEka
📣灆橙甜點最後集單,明天就要整理大家的訂單,拋單給廠商製作,還想喊單的朋友請把握,還沒付款的朋友,也請幫忙進入結帳系統付款,結帳時不要漏掉蛋糕運費$150(滿$3000免運)噢。
🛒https://reurl.cc/oxLM5M
📣正官庄GoodBase即時更新,目前石榴、野櫻莓、水梨已售完,剩下藍莓6盒,明天就會出貨,還有要下單的朋友也請把握,應該也是史上最優惠價格🤫。
🛒https://reurl.cc/Ok1NG7
原神使用者名稱查詢 在 皮筋兒 Journey Facebook 的最佳解答
[紅色滲入我們要怎麼做?]
寫這篇是因為看到立法院否決時代力量黨團提議《反境外敵對勢力併吞滲透法》二讀遭否決的影片,我感到非常不可思議,我以為反紅色勢力已經是大眾的共識,所以我在自己社運朋友小圈圈裡發問,我不懂為何連民進黨都投反對票,中國國民黨就別提了肯定反對(笑)。
投入社運多年的Lizzy查證以後,跟我說立法其實就是「雙面刃」,在我們這些反紅色滲入的支持者來說,何樂而不為,但不得不說臺灣有許多境外的媒體勢力,不只是中國共產黨還有美國、德國(德國之聲)等等,所以立法強度會有差,若太強會影響經濟文化及社會,太弱又無見效。
目前在德國工作的朋友祐銓說,德國大部分的媒體都有接受德國廣電費的贊助,不管是電視台或是廣播公司,廣電費是全德國每一個戶口強制要交的一筆收視費用,大約700-800新台幣。雖然很多人不贊同,但這的確有它的優點,優點是德國的媒體保有一定程度以上的中立性,某種程度上是可以被信賴,而非政府或財團的傳聲筒。
我忍不住舉手發問,但德國不算境外敵對吧?
Lizzy說問題就在這個「敵對」一詞,如果以中華民國想要統一的那一大群民眾來說,美國就會是「敵對」,因為黨國教育下,有一大群人認為「親美」不好,這跟國家無關,而是跟使用者的立場有關。法案就是這樣如果有心人士要操作,它就是雙面刃。因為法案本來就只是行為指引,應該在現有的大中國疆域憲法架構下,至少要釐清「境外」的定義,加上這個提案是寫《反境外敵對勢力併吞滲透法》,提案名改《反併吞滲透法》會比較恰當,我們是民主國家,有大部分人是支持中國國民黨,也有許多中國籍配偶在臺灣生活,我們是重視人權的國家,不宜在法案上出現「敵對勢力」的用語,會有失中立。
幸好我在社運小圈圈群可以保有暢所欲言的空間,我把內心話說了出來,「想被統一的人就算是叛國,不是嗎?為何要考慮他們那一群人呢?」
大家笑了笑,內心可以這樣想沒關係,但是我們這片土地之所以珍貴,是因為可以容納很多不同的聲音,雖然吵吵鬧鬧,但也前進到現在這樣,Lizzy說。我感覺強者我朋友好像散發出光芒。
她接著說,我最近因為做法案的公民審議有點心得,還是要呼籲一下法律不是用來懲罰人的,而是做行為指引,我覺得這件事情很重要,立法跟施行是有一定的難度,而我們必須要多溝通跟理解,才有改善的機會。
「把內心放堅強柔軟一點」,Lizzy語末加上這句。
我想了想,看著現在蔡英文政府團隊的理念,的確小英從未口出狂言,總是實事求是富有政治責任,臺灣長期被中國打壓,我們迫於無奈也只能接受,但小英告訴我們可以勇敢前行,我也期許自己能如她一般,身披鎧甲而有溫度,內心柔軟而有原則。內心焦慮感是有的,但又不可操之過急,不能大刀闊斧,一網打盡那些我不喜歡的聲音,那到底要拿那些想要被統一的人怎麼辦呢?這是不是又回到了一個世代斷層問題,老一輩總說我們這一代年輕人是天然獨,因為我們沒有被黨國教育洗禮太久,資訊爆炸時代,大家都可以接受不同的媒體聲音,也能輕易的查閱國際新聞,所以這一代年輕人擁有多元的思考邏輯。但那些深信中華民國能一統中國的人,抱著神主牌一輩子,如信奉神明一般,要如何改變他們的思維?這就好像要顛覆他們一輩子的信仰。
看來只能等中國國民黨年輕一輩的人覺醒,從內部做轉型正義,將正確的臺灣歷史*還給人民,告訴深藍人民「中華民國在臺灣」的始末,在配合促轉會揭露的事實,讓臺灣人民洗脫掉制約。而針對媒體報導紅色勢力滲入,應該可以從廣電法、NCC規範著手,這樣相對適應性高,人民反彈不會太大,也較中立些。
「治國立法很難,不能因人設事,要考慮全面的事物。」,朋友祐銓說。
是啊!該經過的道路沒有忽略的可能,政治不能僥倖投機,曾經我們對檯面上的政治人物失望,但我們難道要躲回家中政治冷感,還是要正視現況想辦法改善?不知道怎麼做的人,不如先試著表態,激化臺灣人對中國侵略臺灣的決心,2019/6/23還是要上凱道,激起漣漪是好的,讓更多人參與政治。
*臺灣治理權的歷史,討論串網址如下:
https://www.facebook.com/100000227198528/posts/3296760993674775?sfns=mo
任何呼吸自由空氣的公民,皆是我們的同胞手足,都是我們在戰爭中不可或缺的夥伴。
「我知道自由的代價很高,但我願意付出一切。如果只有我一個人我也認了,但我願賭我不是唯一一個。」
假如我們不能一蹴而得民主,我們至少可以先追求公義和人道,我們是小國小民,但是我們是好國好民。
Love Taiwan
[臺灣人都需要搞懂的臺灣治理權正當性的歷史背景,請拋開歷史老師教的,好好探討這段歷史]
Lizzy Tseng告訴我,臺灣主權歷史定位,強者我朋友請他的大哥 Kuan-Ju Tseng告訴我,我整理一下逐字稿,如下:
-
#臺灣不屬於中華民國,民進黨也不敢這樣講。
是「中華民國在台灣」,你要用寄居、暫存、滯留都可以,但臺灣不屬於中華民國。
你換成英文會比較好理解(o.s.: !? 大哥我英文不好...求解XDD)
-
#臺灣是主權獨立,但是要不要叫做「中華民國」可以再討論,這樣比較好理解。還是那句話,你把它換成英文就知道了。
連前總統馬英九都曾經講過;「臺灣,在中華民國政府的治理下,是一個主權獨立的國家。」所以,臺灣和中華民國政府的關係是, #這個政府目前在臺灣 ,而不等於臺灣就是中華民國。
-
為什麼會這樣呢?那是因為「日本戰敗」。
臺灣因為「馬關條約」由 #清(清朝不是中國)割讓給日本。而這個割讓,是 #永久 的意思。不是租借,日本也不是佔據,是在國際公法上,合法擁有臺灣的主權、治權。
-
而中國國民黨政府在台灣,某種程度上確實是「地上權」的感覺。但更精準地講是,#治理的權利 (而非主權)。再移交後美國人的意思是,這個治理要由「臺灣人民」來決定。所以,必須由臺灣人民組成的政府,來決定是不是要變成中國。同理,你把上面的話換成英文,其實不難理解。(o.s...大哥 翻成英文我有困難哈)
-
為什麼日本戰敗跟臺灣有關係呢? 因為,二次大戰以後,日本戰敗簽下投降文件,並於舊金山簽署「舊金山和約」。
為什麼是在舊金山呢? 因為,美國是盟軍的代表。舊金山和約關於臺灣地位的內容是:「日本放棄臺灣的一切權利。」
-
(大哥題外話:歷史當知識就好,每個人有不同的使命,顯然我的使命不是教歷史。 妹: 當時能這麼認真就上台大了吧哈)
-
所以,在國際公法上的地位,美國所代表的盟軍 (由統帥麥克阿瑟) 將臺灣移轉給蔣介石 (這時的蔣已經內戰差不多要戰敗了!) 蔣介石所代表的是 #廣州的國民政府 ,請注意,不是南京的喔!因為如果是國民政府,那他的國旗不是什麼青天白日滿地紅的旗幟。你可以上網查詢,中華民國的國旗是象徵漢、滿、蒙、回、藏的五色旗才對。
-
蔣介石是因為國民政府內部撕破臉,所以跑出來說他代表中華民國,但這只是滯台中國國民黨的說詞,實際上是因為蔣拉攏的勢力,上海的青幫、南方的軍閥派系,另外搞出來的一個系統。
-
中華民國的大總統,從來沒有要授予他的意思,他跟民主也八竿子打不著關係!你有興趣可以查詢一下中華民國歷任總統,也很難輪到他,但他有一樣東西是其他人沒有的,就是 #軍權 ,他握有軍隊,並且讓派系深入軍隊。所以你聽說過大家稱呼他為蔣委員長 (他當時已經不是總統了)。
-
但在二戰期間他是盟軍的盟友。由於這個關係,所以才變成讓蔣介石託管臺灣 #治理權,但 #主權是沒有授予給蔣介石。美國說必須由全體臺灣人民決定,而這個決定,才是所謂的「 #臺灣前途由全體臺灣人決定」,中國人就只會在旁邊發浪 (笑)
——————
還沒結束...大哥接著說目前 #ROC中華民國 的困境是...
為什麼中國國民黨、中共都要把 #清 的治理當成【中國】歷史的一部分?實際上這個部分,查一查就知道很不合理。無論中國人如何說,你要把所有的外族當成中國,這點本身有一點點變態不是嗎?他有他自己的國族認同,你也可以從某些劇中看出端倪。
新疆?東突厥斯坦?為什麼要教育營!這是種族清洗啊!
蒙古是中國嗎?
大清國是中國嗎?
這些問題關係到的是什麼?
是統治權的「繼承問題」,你打敗了一個勢力,接受了他的 #治理權利,基於這樣的論調,所以台灣是不是自古就是中國的一部分?這種論調會無盡地強暴我們的意志。
因為,「民國政府」從「清(大清國)」取得了中國的統治權,而「中華人民共和國政府」從「中華民國政府」取得中國的統治正當性,基於這個理由你還覺得 #ROC中華民國 沒問題?
你能說中華人民共和國政府主張臺灣是他的有錯嗎?
-
但真的將台灣納入版圖是什麼時候呢?在那之前的不用說嗎?這也是史明的台灣四百年史之所以是「四百年」的理由。
真正問題是 #主體意識 的建立,而不是自古什麼鬼話云云。難不成自從1624年以後的台灣祖國都是荷蘭?太瞎了啊!
應該說,在歷史的角度中,清朝是外族統治中國,並不是清朝變成中國。而蒙古統治中國,至於要叫什麼名稱也是蒙古人決定的。【中國】這個詞彙,是抽象區域概念,包含文化,但你要說【中國】是限定在某個區域地理位置之內,就很荒唐了!更別說總是拿著說中文、寫中文字、用中文姓氏、黃皮膚、中華民族來說臺灣是中國的一部分,來強暴我們的主體意識。都已經2019年了, #國家認同 對中國人而言,僅止於器物與制度面嗎?怎麼不講政治體制跟文化層面,中國連ㄏㄏ都會說成廠廠 (笑)
-\-\
究竟現在的臺灣人能不能夠放下 【ROC中華民國】 ,往下個目標「主體意識」努力呢?這也是蔡英文政府要面對的考驗,不是喊喊口號說說臺灣獨立就可以的,必須要有勇氣提出 #修憲 ,加油呀臺灣人民!修憲門檻太大了,國會席次也很重要!
-
Ending。
講完以後恍然大悟,不需要英文版的,特別感謝我社運的朋友與她的大哥的解說,跪著吸收歷史 Orz
原神使用者名稱查詢 在 中華民國排球協會 CTVBA Facebook 的最佳貼文
想要獲得亞俱男排賽的門票嗎?
那就快動動你的手指,只要留言案讚就可以獲得門票!!!!!!!!!
這麼好康的活動,名額有限阿!!!!!!!!!
台中銀行阿中寶寶同嗨會
【跟著阿中寶寶熱血排球><】#贈票活動🏐🤾♂🤾♂
.
轉播裡的鮮肉再美味都只能望梅止渴😞😞😞
這次‼我們帶你到場邊一睹這些排球男神們賽場上的激情😎✨✨
快跟阿中寶寶一起到現場為選手加油❤❤❤
.
完成指定任務即可獲得「2019年台中銀行亞洲俱樂部男子排球錦標賽 入場券乙張」喔~~ (數量有限,還不快搶 >///<)
.
👏活動辦法如下!
.
-----------------------------------------
⭐活動期間:
即日起至108年4月20日。
.
⭐活動辦法:
凡於本行「台中銀行阿中寶寶同嗨會」粉絲專頁完成以下步驟即可獲得入場券乙張,限量50名,送完為止:
1⃣於本行「台中銀行阿中寶寶同嗨會」粉絲專頁按讚成為粉絲。
2⃣在底下告訴小編本次比賽你最支持的隊伍或球員,並上台中銀行「活動登入」頁面登打個人資料。
➡️完成後即可獲得「2019年台中銀行亞洲俱樂部男子排球錦標賽 入場券乙張」。
.
⭐贈品領取方式:
完成活動步驟後,本行將盡快以掛號郵寄至您填寫之通訊地址(請確認登打資料真實無誤,若因提供資料錯誤以致投遞失敗,恕不另行補寄)。
.
⭐活動注意事項:
1. 為維護本活動參加者的權益,請確定所提供之個人資料均為真實,如有違反中華民國法令、以違反誠信之方式參與活動、所提供之資料不完整或造假等情事,本行有權取消參加或兌獎資格,且如有致損害於本行或其他任何第三人,應負一切民刑事相關責任。
2. 本行有權以其他等值商品替代原贈品,參加者不得要求替換物品或折換現金。
3. 依個人資料保護法(下稱個資法)第8條第1項規定,本行因本次活動之需要,就參加者所提供之個人資料(例如:姓名、特徵、聯絡電話、通訊住址、電子郵件、Facebook(臉書)使用者名稱及其他得以直接或間接辨別個人資料等),在本活動注意事項第4點所列期間內,本行得以數位或紙本形式於利用對象所在地區內進行蒐集、處理、利用,以利獎項通知、給付、稅務處理等相關作業之需求。
4. 個人資料利用之期間、對象、方式及地區:
(一) 本資料將用於本次活動期間(包括贈品寄送期間)。
(二) 對象:本行國內總分支機構及本行委託處理事務之委外機構。
(三) 方式:符合個人資料保護相關法令以自動化機器或其他非自動化之利用方式。
(四) 地區:利用對象所在地區。
5. 依據個資法第3條規定,參加者就本行保有其個人資料得行使下列權利:
(一) 查詢、請求閱覽或請求製給複製本,惟本行依個資法第14條規定得酌收必要成本費用。
(二) 參加者經適當說明原因及事實,得請求補充或更正。
(三) 如本行有違反個資法或參加者對個人資料正確性有爭議時,得請求停止蒐集、處理或利用,惟因執行業務所必須或經參加者書面同意者,不在此限。
(四) 請求刪除,惟因執行業務所必須或經參加者書面同意者,不在此限。
6. 關於參加者如何行使個資法第3條規定之前項權利方式,請參閱本行網站(網址:http://www.tcbbank.com.tw),或向本行客服中心(電話:4499888,行動電話及離島地區請加04)詢問。參加者得自由選擇是否提供相關個人資料及類別,惟參加者拒絕提供個人資料,將無法參加活動。
7. 本行保有一切變更活動獎品及辦法之權利,任何活動內容及活動注意事項之變更,將公佈於「台中銀行阿中寶寶同嗨會」粉絲專頁,並以其為準,不另行通知。
8. 本行與本活動贈品廠商並無任何代理或合夥關係,參加者如因使用該活動獎項之商品或服務發生任何爭議,請洽該商品或服務之原廠商處理。
9. 參加此活動表示已同意接受本活動辦法、活動注意事項及個人資料使用條款之規範。
.
⭐⭐⭐「活動登入」:https://goo.gl/58u17a
.
#2019年台中銀行亞洲俱樂部男子排球錦標賽
##台中銀行卡友_刷卡購票可享9折優惠 (限刷台中銀行信用卡,不限全日票或套票組合)