.
能天気(noutenki)/樂天派(lè tiān pài)
.
✅日文的「能天気」是形容一個人性格輕率、漫不經心，隨便怎樣都可以的樣子，因此不管發生什麼事都覺得沒關係、過度樂觀的感覺，這個詞通常會用在不好的意思。如果要像中文的「樂觀」一樣用在好的意思的時候可以說「楽観的(らっかんてき)」或「楽天的(らくてんてき)」喔！
.
✅中国語の「樂天派」は日本語の「能天気」と同じで、楽観的で悩みなく何も考えていないことを形容する時の言葉ですが、ポジティブなニュアンスでもネガティブなニュアンスでも使われます。
逆に、「樂天派」に似た意味の「樂觀」は基本的にポジティブな意味として使われます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
(捷運上)(MRTで)
路人：すいません、もうちょっと静(しずか)かにしてもらってもいいですか？
(不好意思可以請妳小聲點嗎？)
Ｍ：....
路人：理解(りかい)できないふりしないでもらえますか？さっきでかい声(こえ)で中国語(ちゅうごくご)話(はな)してるの聞(き)こえたんですよ、だから静(しずか)かにしてって言(い)いに来(き)たんです
(不要假裝聽不懂中文好嗎？我剛剛就是聽到你講中文講得太大聲，才走過來要你小聲一點。)
(路人走後)(人(ひと)が去(さ)った後)
Ｙ：気(き)まず.....
(尷尬...)
Ｍ：なるほど！理解(りかい)できないフリするのも状況(じょうきょう)を見(み)ないといけないね、次(つぎ)は気(き)をつけます！
(喔！原來如此！要假裝聽不懂中文也是要看場合的，我下次會想好再裝！)
Ｙ：能天気(のうてんき)だなあ....
(你真的是樂天派欸..)

#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片

我：Ai醬妳知道「舩」怎麼唸嗎？
她：我沒看過這個字
我：真的假的？
我：提示，「強」怎麼唸？
她：當然知道，這是ㄑㄧㄤˊ(日文：きょう)啊
我：沒錯，「强」怎麼唸？
她：？？，和「強」唸得一樣ㄑㄧㄤˊ(日文：きょう) 嗎？
我：對啊，結果「舩」怎麼唸？
她：ㄔㄨㄢˊ(日文：ふね) 嗎?
我：妳終於猜對了！

「舩」是「船」的異體字，差別就是右邊下面的「ㄙ/口」
「強」和「强」的差別也一樣
聽說以前的人隨便寫「船」的時候，把「口」寫成「ㄙ」，就變成「舩」，
但是現在在日本很少用「舩」這個字，通常只會用在姓氏或人名

我之前遇到姓「長舩」的人，他跟我自我介紹的時候，長短的長，
然後舟加ハム(中文：火腿)！

我：火腿？？
啊啊啊啊啊，原來如此哈哈哈哈
在我腦袋裡：火腿→日文：ハム→公

#kyon #日本人的姓很麻煩

.
社会の窓(shakainomado)/褲子拉鍊(kù zi lā liàn) Ｍ

✅褲子拉鍊的日文除了可以稱作「ファスナー、ジッパー・チャック」以外，還有一個有趣的說法叫做『社会の窓(しゃかいのまど)』，這種說法比較委婉有點像是中文的「石門水庫沒關」。所以如果哪天你朋友的褲子拉鍊忘了拉，你可以跟他說「社会の窓開いてるよ！」或「社会の窓が全開(ぜんかい)だよ！」之類的。

✅中国語にも「社会の窓」のような言い方があります。それは「石門水庫(shí mén shuǐ kù)（石門ダム）」です。この言葉の由来は諸説ありますが、一説によると以前とあるミスコンテストで司会がコンテストに出場した女性に、「目の前の人のファスナーが開いていた時にどうやって教えてあげるか」と聞いたところ、その女性が「你的石門水庫忘記關囉！」と答えたことがきっかけだと言います。今度もし友達の社会の窓が開いていたら、「你的石門水庫忘記關囉！」と言ってみてもいいですよ！怒られても責任は取りません!(笑)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：ねえねえめぐ、社会の窓開いてるよ
（欸欸！你的『社會的窗戶』是開著的欸！）
Ｍ：なに？社会の窓？どこに窓があるの？
（什麼？社會的窗戶？哪裡有窗戶啊？）
Ｙ：違うよ！日本語の「社会の窓」はズボンのチャックっていう意味なんだよ！
（不是拉！日文裡的『社會的窗戶』的意思是褲子拉鍊的意思拉！）
Ｍ：あはは、そうなんだ！勘違いしてた！え、でも待って！私の社会の窓開いてたの？やば！恥ずかしすぎる！
（哈哈哈！原來如此，害我誤會了！不過，等等！我的褲子拉鍊沒拉？天阿！也太丟臉了吧！）

#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング

本集主題：「五十音不靠背：學過一次記得一輩子的假名課」介紹
　　　　　　　
訪問作者：神奇裘莉
　　　
內容簡介：
神奇裘莉的超強日語神器PART 2來了！
學好五十音，日文成功一大半！
　　
　　最豐富也是最簡單實用的五十音創新學習輔助書，
　　全面翻轉，啟動語言細胞，
　　跟著神奇裘莉學五十音超越五十音，
　　展開神奇的日文學習之旅。
　　利用中文，佐以圖像、線上輔助、五十音好記海報，
　　追贈優質大補丸！
　　以「不靠背」為最高指導原則，
　　讓日文有意思、語言好好玩，
　　從五十音出發，日文一路通！
　　
　　直白易懂不轉彎，最實用的日語學習輔助書——
　　五十音不只是五十音，學語言不只是學語言，
　　神奇裘莉帶你直搗五十音的源頭，輕輕鬆鬆不死背。
　　精挑細選的創意取材，讓中文成為你學習日文的最佳小幫手，快速提升日語能力。
　　
【神奇大集合】
★神奇優勢
　　五十音是學習日文必得跨越的山海關，但它根源於漢字，因此對我們而言，要記住並不困難。掌握中文優勢，精選日常詞彙，讓中文成為你學習日文的墊腳石而不是絆腳石。
　　
★神奇一起學
　　書中「順便一起學」單元，在介紹五十音的過程中帶出簡單的文法，增添學習日文的樂趣，不管您是初學者或已經學過五十音，都能帶給您意外充實的收穫。
　　
★神奇素材
　　裘莉親自實地取材拍攝日本街頭照片，帶你神遊日本，為你解說日本文化的內涵。在辨讀日本招牌、菜單、廣告……的過程中，實際體驗運用五十音看懂日文的過程，不但即刻上手讓你熟悉日文，也可以更了解日本。
　　
★神奇QR
　　本書所提供的單字錄音、線上資源及深度學習補充資料均附有QR CODE，讓你可以立即上線使用。工欲善其事必先利其器，有了這些神器，事半功倍。
　　
★神奇海報
　　封面書衣背面印有裘莉自行設計的五十音好記表（附中文字源對照），幫助您有效記憶五十音，並可時時複習。
　　
【神奇追加贈禮】
◎附錄課堂
　　書末附錄提供發音規則大補丸、日語動詞原來如此、自動詞/他動詞，加深加廣日文學習的內涵。
　　　　　　
作者介紹：神奇裘莉
　　畢業於臺灣大學（經濟學士、新聞研究碩士），曾赴荷蘭葛洛寧恩大學及東京大學讀書。
　　個性充滿好奇心又喜歡自我挑戰的樂天派。越少人走的路，越是特別想試試看，因此經常發現生命中的特殊風景。
　　
　　相信「唯有會做事、會做人，又真誠地做自己的人，才能讓自己及懂自己的人都快樂」，所以決定盡情享受生活酸甜苦辣，做個凡事順心而為，勇往直前，不怕吃土的人。
　　


請大家支持，我全部七個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘的亂亂分享粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.happy
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「天亮就出發」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lesgo
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

謝謝你對RyuuuTV的支持，我們希望更多人知道我們，可以的話幫我們訂閱然後分享影片到FB好嗎？:P

◆關於影片
日文的發音跟其他語言比起來時單純了點，可是並不代表很簡單。來看看「なるほど」怎麼發音吧！？♪（ｖ＾＿＾）ｖ

◆更多推薦的「學日文」、「日文會話」的視頻在這裡喔
⑴RyuuuTV學日文【#015】「本來還想」日文怎麼說？日文會話
→https://youtu.be/MS-bbv88NVo
⑵RyuuuTV學日文【#019】「真的假的」日文怎麼說？！
→https://youtu.be/IlzDXFojQTQ
⑶RyuuuTV學日文【#018】「物足りない」VS「足りない」
→https://youtu.be/QDAHrmE-QzY

◆RyuuuTV部落格
更多關於日文&我們的日記（開發中）
ryuuutv.chu.jp

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆姐妹頻道（強力推薦學日文教學影片）
阿醬阿醬不是正經日本人
https://www.youtube.com/channel/UCcl1IiWa-WUB1t6H__0yvhg

◆RyuuuTV／學日語看日本@頻道介紹
我們希望可以通過Youtube提供喜歡日本的你日文教學影片【學日語】和日本魅力【看日本】於是開始了這個channel。
Youtubeを通して世界中に日本語に興味がある人に日本語や日本文化について教えたいのでこのチャンネルを開設しました。

◆關鍵詞 / Keyword
日文會話、學日文、日本語、日本、日本文化、日本語会話、日本語学習、學日語，日語會話，日語對話，学日语，日语会话，日语对话，学日语，基础日语，日语考试，日本能力試験、N1、N2、N3、JLPT、日语听力，日语教学、日本語ことわざ、日文教學、基礎日文，日本購物，日本必買，日本伴手禮，日本最新消息，流行，日本生活、Ryuuu TV