【偏見好像是太隱微的事情——讀過《一起走 taskun mudaan》的發散心得】 感謝 @sloworkpublishing 的邀請，雖然來不及分享自己的經驗，還是希望可以用一些文字，推薦這一本我們自己很喜歡的紀實漫畫，然後也記錄發散心得。 關於地方創生的經驗，應該也很多人會對漫畫描述的過程，比如某些可能官僚、某些文化衝擊，甚至地方人士角力之類類的感慨。 如果你也喜歡透過各種方式去理解地方創生的樂與痛，歡迎你預購收藏。 《一起走 taskun mudaan》每場地方創生都會遭逢的可愛失敗日誌☞ https://lihi1.com/8Pkdf/fb0705 #偏見好像是太隱微的事情 #讀過一起走TaskunMudaan的發散心得 ----- 偏見好像是太隱微的事情，有時候我都會儘量講成無知，好像無知就比較能區分出個體與個體間的差異，偏見是太重的指控，無知就單純一點，沒有那麼容易指責，我猜是人性某種對於幼小的保護慾，或者某種想要原諒或被原諒的群體性。 所以那些雖然是出於偏見、但講起來很好笑的事，是因為大多數人都不會太在意——某些差異對待未曾上升到族群的層次，「某些人就是這樣啊」，都只是某些人的責任。我願意相信有些人比某些人更在意我們在意的，但那些尚未發生的、尚未被解釋的，刻板印象的壓縮檔被安裝在這個地方，對原住民族來講可能是四百年前就系統錯置的木馬病毒，看到原住民就點一下點開「你是原住民喔來喝酒的啦」附帶各種腔調設定檔，再告訴你應該怪檔案而不是點開的人。 這件事我很久沒提了，因為它太小，小到甚至只有一句話。我在台東唸書的某日晚上被警察攔檢，他問我是誰，跟我拿身分證，看到我證件下方那串族語拼音的名字。 「你也有英文名字喔」，他這樣問。 這個問句太唐突，顯得我太原始。一直到現在，政府還是以不方便為由，排拒原住民族以族語拼音完整呈現在證件上，我們做了好多抗議，寫了很多中文，理由洋洋灑灑列出人格權侵害、登錄系統不友善、族名翻譯漢名不倫不類……我應該要嚴肅一點看著警察先生，警察大人，這不是英文名字，這是我的族語名字，請你修正你的說法。 我卻像個被抓包的小孩。笑著說「對啊」。 另一次我鼓起勇氣，在郵局寄送包裹時試圖跟郵務人員爭論，他請我寫我的名字，請我寫中文。我說這是我的族語名字，他說我知道；我說族語名字不行嗎，他說你有族語名字很好，但請你寫中文。 「請你寫中文。」不是不行，只是請你寫中文。多溫柔委婉的拒絕。我還記得我僵著笑臉回家，無處宣洩我的悲傷與憤怒，與那一種明明是極小極小、不值得被在意的，被忽略的自嘲：「某些人就是這樣啊」，他們只是不小心點開了壓縮檔，就只是這樣。 或許這也就是為什麼我對同情心保持距離。tama Talum的判決之所以引起大眾注意，很多是因為孝子與判刑三年六個月的巨大對比，勾起某種人倫的同情心；我不確定他們知道孝道其實是對獵人文化的一種曲解，布農族的家族性格也不僅僅是孝道，複雜的獵團規範與文化禁忌都隨著大法官限縮獵人權利而逐漸消逝，對被判刑的布農人關心起孝道是不是搞錯了什麼。 我知道學會同理是個巨大而難渡的苦關，如果名字都能被國家轉譯，那你怎能責怪他們無知，他們也只是看著你的證件，唸出「達魯伊斯巴利達夫」不是嗎。某些人想的不是「你的名字怎麼唸我要學起來」，而是「16族名字都不一樣我要怎麼學起來」，其實我也很困擾，好像我能交到16族的朋友一樣，又在自嘲，除了自嘲我不知道要怎麼更誠實的面對這種無知。 或許我應該回應那位警察：「我還有免費翻譯喔」，是吧，自我認同的思覺失調症候群，你叫甚麼名字，這不是我的名字，但證件上明明寫的是你的名字。 成為原住民也是太隱微的事情。每日每日。

解封後的倫敦下午，在東北邊一間百年歷史的獨立電影院，外頭排著長長人龍等著入場，這是「英國北歐臺灣影展」在疫情後的第一場實體放映，去年首屆從冰島出發，今年則來到倫敦。 誰也沒想到真正困難的，不是如何吸引英國人買票入場，而是活動被疫情全盤打亂，影展在今年三月邀請台灣當代藝術家陳界仁赴英分享後，原訂九月舉辦的下半場直到年末才真正實現。經歷封城一個月後，電影產業更加如臨大敵，這次協助聯繫的在地記者，也因疫情為由婉拒出席，曾幾何時在戲院看場電影，是件如此難得的大事。 「Cinema won’t die!」這是影展策展人下台後，和我講的第一句話。我和她在英國認識，眼中的她總是充滿活力，似有許多故事想訴說。她住在倫敦已十多年了，但對台灣卻還是有一種難以名狀的情感連結，甚至她別具特色的英文名字，也是從原住民名字中擷取而成的。 事實上，從小在國外長大的她，一直到長大回到台灣後，才認識到自己的過去。我想著，「家鄉」這個詞，應該是個複數，有暫留的家，有住久的家，有想回的家，也有自己從未發現，但早已生根的家。或許也是因為這樣的初衷，才有了英國北歐臺灣影展——與其花錢贊助、爭取附著在其他影展的「台灣單元」，不如自己好好講述一個有頭有尾的故事。 不過，要在英國舉辦專門放映台灣電影的影展並不容易，因為缺乏各國片子的多元性，較難申請到英國官方機構的補助，台灣駐外機關的金援也可能時有時無，財務上首先便面臨挑戰。此外，影展要放映什麼樣的片？每年片單具有何種概念與邏輯性，又該怎麼吸引那些對於台灣全然陌生的英國觀眾？種種都是一個異文化影展會遇上的思考題。 ❖ 全文：我在英國，看台灣電影——解封後的「英國北歐臺灣影展」 https://opinion.udn.com/opinion/story/120973/5084823 #TaiwanFilmFestival

【#換日線國家檔案：加拿大】 - 位在北美洲的加拿大，全國面積 9,984,670 平方公里，是世上僅次於俄羅斯的領土第 2 大國家。全國分為 10 省和 3 個特區，首都在渥太華。官方語言為英文和法文兩種；人口約 3,741 萬人，人民多信仰天主教和基督教。 - 回顧加拿大歷史，早期的加拿大土地，都是因紐特人和印地安人的居住地，直到 15 世紀加拿大才首次出現在歐洲探險家的地圖上。當 Jacques Cartier 在 1534 到 1542 年間三次橫跨大西洋時，聽到當地嚮導用北美原住民易洛魁人的語言說著意旨村莊的 " kanata "，就此讓 " Canada " 這個名字出現在地圖上。 - Cartier 的到來，讓法國開始佔領加拿大，並在 18 世紀初時與原住民和談、開始合作毛皮貿易，這也是為什麼現在的加拿大，有一塊說法語的魁北克區。其後，英國和法國開始爭奪北美洲的主控權，最後法國戰敗，讓英國正式入主加拿大。為了要融合英法兩國不同的文化，當時的英國政府頒布法案，允許加拿大人民能保有宗教自由、繼續信仰天主教。 - 將時間快轉到 1867 年，此時的加拿大終於獲得自治權，接著在 1931 年成為大英國協成員國，並取得平等的立法權。1982 年，加拿大脫離英國，成為完全自治的國家。 - 現在的加拿大採責任內閣制，仍然視英國女王為國家元首，實質國家領導人則是由執政黨黨主席出任的總理，5 年一任 。現任總理是 2015 年上任、48 歲的杜魯道（Justin Trudeau）。 - 近期因為妻子 Sophie 感染新冠肺炎而在家隔離、辦公的杜魯道，除了繼續治國，更一攬育兒任務，成為 3 個孩子的「專職爸爸」──他在幕僚的幫忙（定期送上的三餐以及小朋友指定的樂高積木）之下，仍需負責打掃、洗衣並照料小孩的起居，也因而製造了不少話題。 - 據傳他為了幫小孩洗澡而在會議中遲到，幕僚更透漏，曾在電話中聽到小孩和杜魯道說：「爸爸來嘛！我們來做這個！」然後他以「爸爸」的語氣說：「我現在在開很重要的電話會議，我沒辦法。」 - 透過直播，杜魯道除了每天向加拿大人民報告近況，也特別向小朋友們喊話。他說，其實自己的孩子也很擔心世界正發生的事、更擔心未來，但特別感謝小朋友們，「謝謝你們幫忙爸爸媽媽在家工作、犧牲你原本的生活。」 - 資料來源：聯合國、CIA、外交部、紐約時報、Government of Canada、TIME