【最終章】¿Qué Será? #9
【阿根廷 (Argentina)】

學習一種新語言後，有些看似毫無解釋的譯名，會逐漸便得有跡可尋。

先由「厄爾尼諾」現象說起。話說當年位於秘魯山區的村民眼見每年聖誕時份天氣都會出現巨變，令他們以為是基督聖嬰的降臨，因此當地人都會稱其現象為「小孩」 (El Niño)，而這個西班牙語的中文音譯，正正就是我們所說的「厄爾尼諾」了。

說起耶穌，記得當年小弟入讀基督教英文中學，從初中時代開始就已經有個小疑惑：基督教從西方傳入，因此中文譯名都採用音譯，如Paul會譯作「保羅」；Peter會譯作「彼得」，哪為什麼Jesus會被譯作「耶穌」？要知道，西班牙語的Ｊ發音跟英文的Ｈ音類似，而Ｕ則跟中文的「烏」音相近。於是，這樣讀起Jesus，就跟中文譯名「耶穌」差不多了。同樣道理，加勒比海島國Jamaica譯為「牙買加」，都是源於西班牙文的Ｊ跟英文的Ｊ發音並不相同。

把西班牙名字的Ｊ用英文的方法發音，其實可以鬧出很多笑話。記得當年在餐廳當兼職侍應，總會聽到有客人帶著女伴：「唔該要兩杯「莫支多」(Mojito)啦！」，而事實上這杯雞尾酒來自古巴，因此要採用西班牙文的讀法，把Ｊ音讀作Ｈ音而讀為「莫嘻多」。

又或者，下次點酒時，可以嘗試點杯Sangria。這杯來自西班牙的雞尾酒主要用上紅酒調製，跟血(Sangre)的顏色差不多，因此被冠上此酒名。像德古拉一樣喝一口鮮血，在愛與痛之間糾纏，何其浪漫！聖誕將近，各位男仕大可約會心儀對象到酒吧談心，先由酒名說起，再大談厄爾尼諾的由來，對方必定對你刮目相看，但無論如何，請記得不要再讀錯Mojito了。

祝好運。