| 在異鄉讓孩子維持中文能力 |

常常有朋友問我，如何維持女兒的中文能力？今天巴黎地方媽媽專文一篇。

女兒在台灣念完小一、小二後，回到巴黎就是我自己繼續按照台灣的課本教她。我每學期都會在康軒書屋訂全套的國語課本、習作、教師手冊、自修、練習冊、考卷，網路下單直送巴黎，運費比書貴上不少。然後女兒就像她在台灣唸書時一樣，一週一課慢慢爬。這個過程就是我要犧牲自己的工作，以往她會在學校待到六點，為了跟媽媽學中文，她四點半下課就回家。

這個過程因為女兒在台灣已經打下非常好的底子，所以練習寫字、學新字、破音字、部首拆解什麼都能舉一反三。不過比較難的就是成語和作文，這是她在台灣沒有學到的部分。

除了幫她上課之外，我還會無所不用其極的引起她對中文的興趣，不讓她忘記。所以我會帶著她上網看一些電視節目、追劇，還會聽歌。

歌曲的部分，因為我自己以前是個文青，聽的中文流行歌曲都是王菲、雷光夏、楊乃文這些小孩子不會喜歡的歌。為此我把所有記憶中台灣曾經大流行的歌，像青蘋果樂園、寶貝對不起、悲傷茱麗葉、陶喆的飛機場、莫文蔚的陰天等等全部從記憶中挖出來。不過這個女兒小的時候還可以，她現在覺得我的歌單老的恐怖，我也趕快上網找了一首鄧紫棋的超能力給她。

電視節目的部分，我完全不介意她看中國的節目，畢竟知己知彼才是最重要，對岸的口音、簡體字和用語習慣和台灣完全不同，我也希望她能多瞭解學習。但跟她老娘說話時千萬不要用，什麼視頻、牛逼、屌絲這些，還有我最受不了垃圾說成拉嘰，感覺是很沒文化的有邊讀邊，沒邊念中間。

最近我們母女兩在看的電視節目是「全明星運動會」，剛開始是因為我弟才開始看。結果我們追了四集看了8個小時，他才因為幫忙指導出現個幾秒的鏡頭。但這個節目讓我們很想運動，而且認識很多不同的運動（媽媽認識而已，很多我不會的運動女兒在學校體育課都有上）。最後，是我們發現台灣的節目很真實、很自由，我們可以看到參與節目者的自由態度是對岸節目沒有的，這讓已經長大的女兒覺得有趣。

除了這些，我女兒也會看台灣網紅的YouTube，比我還要跟得上台灣的流行，之前就是她跟我說艾莉莎莎的，最近又看了一個訪問影片，她好奇的問我：「為什麼台灣女生找對象的條件都是要長得高？」我反問她的擇偶條件是什麼？她說：「第一當然是要對我好，再來是要帥、夠聰明，還要積極向上。」果然是理科腦，媽媽當年都沒想這麼多。

最後要說的是，這幾年來我發現「母語」就是媽媽說的話，所以只要媽媽願意堅持和付出，小孩絕對會說媽媽的語言。我女兒一開口的台灣腔，就跟台灣人一摸一樣。但她還是會偶爾出現一些歪果仁的語法錯誤，我就要不停的糾正。

下圖：跟風吃了日本主廚的蛋包飯，看起來小小盒但我吃完超撐的（ㄟ？最近春季比賽胃變小了？🤔）女兒說這家店最大的優點就是店員和煎蛋的廚師都很親切。

「寫下你所聽到的那個字」── 不也正是攝影聆聽的本質？

- - -

"2010 年搬到巴爾幹半島北端的斯洛維尼亞，語言學校的老師說，就聽說讀寫的角度看來，斯拉夫語的書寫其實單純 ── 只消寫下你所聽到的那個字，沒有中文抑揚頓挫的四聲語調、更沒有破音字或諧音。這個「寫下你所聽到的那個字」的事實，不也正是攝影聆聽的本質？好似童年小學課堂上的聽寫，從老師所覆誦的一個成語、某個字或一個詞，聽到後再默寫出來，那是求學階段最開心的回憶之一。闃然無聲的教室裡，國語老師不疾不徐地念出每一個字，邊聽邊想像著那個字的輪廓、搜索專屬於那某個聲音的意象，試著用方才削尖的鉛筆一筆一劃刻滑過那預先寫好姓名與座號的隨堂試卷紙。

遙遠記憶裡，那鉛筆筆尖劃過紙張默寫時的聲響，像極了相機內部正雀躍地開闔著的快門 ── 兩種聲波不約而同地描繪出當頻率被準確銜接時的悸動與歡欣。

攝影也是種聽寫。

不過就是透過眼睛來擁抱故事原本的樣子，進而允許比較沒有偏見的聽覺甚至 ──「直覺」取代常為過往經驗與成見所蒙蔽的雙眼，讓每張照片有機會成為一個被聽見的「字」；接著再從諸多深刻且真誠的「字」當中，重新排列組合，進而羅列出一首首獻給生活與存在的詩..."

- 張雍 / 小日子創意現場專欄 (*2020 金鼎獎專欄寫作獎)
https://onelittleday.com.tw/%e5%bc%b5%e9%9b%8d%e2%94%82%e8%a6%81%e6%88%90%e7%82%ba%e6%94%9d%e5%bd%b1%e5%b8%ab-%e4%bd%a0%e5%be%97%e5%85%88%e5%ad%b8%e6%9c%83%e5%b0%87%e8%a6%96%e8%a6%ba%e8%bd%89%e5%8c%96%e6%88%90%e8%81%bd/

- - - - - -

張 雍 為期十年的攝影工作坊系列 #003

「皮膚與襯衫之間的秘密」March. 2021

c o m i n g s o o n 💜

#小小米糕滿月了
每天看他都好逗~表情包一大堆
力氣很大💪 食量很大😋
還沒滿月就很會互動🤪
光是看個黑白卡都看得超級入神
一度都懷疑他是不是把他當微積分在解
（拿走黑白卡還會哭哭捏）

啊我們這兩個很混的爸媽都現在還沒取名字
不想去給別人算，感覺同一批的算出來都一樣
想要自己取名比較有樂趣
所以就拖到現在😜

然後呢~我們兩個又很囉嗦

❌筆畫太多不取（怕他寫完名字別人都寫完考卷了）
❌有諧音不取（怕他被其他小朋友取笑）
❌破音字不取（怕被唸錯他難過）
❌難字不取（怕大家不會唸）
❌與長輩同音不取（聽說好像有忌諱）
❌太俗太老的字不取（一樣怕被笑）
❌聽起來太像女生不取（怕他性別錯亂）

是不是很囉嗦🙄🙄🙄

然後雖然不去算命還是想要照著姓名學走
於是乎就逼丹哥去買姓名學的書回來研讀
搞得像考高考一樣....

書上說生肖屬老鼠的有「米」字很不錯
咦咦咦！？米糕不都是米字嗎
我們當初還真會取

#那就叫許米糕吧
#最後還是偷懶用APP
#才滿月看起來像三個月
#帥帥米糕
#很好帶的天使寶寶