📍原住民 Los 16 pueblos indígenas taiwaneses 台灣的南島語系原住民族有16族👨‍👨‍👧‍👦，各族群皆有自己不同文化、語言、風俗習觀、及社會結構。原住民族是台灣原來的主人，至少在六千年前便在台灣深耕👨‍🌾。然而住在平地與濱海的平埔族群，因爲面臨大量來台外人政治、經濟、語言及文化衝擊，原先平埔族群文化已與漢人文化融合。而雖然台灣仍有16個原住民族群保有自己文化，仍然面臨著保存的問題💪。 Taiwán cuenta con 16 tribus aborígenes austronesios👨‍👨‍👧‍👦, y cada uno de ellos conserva sus propias lenguas, culturas, costumbres y estructuras sociales. Los aborígenes fueron los dueños de la isla, al menos hace 6 mil años empezaron a cultivar sus culturas aquí👨‍🌾. Sin embargo, los pueblos que habitaban en las costas o en las llanuras se asimilaron a la cultura Han ya que tuvieron que enfrentarse a los choques políticos, económicos, lingüísticos y culturales con los Han. Y aunque las tribus de la montaña pudieron evitar la asimilación de la cultura por no estar cerca de los Han y conservar sus propias, hoy en día afrontan el problema de revitalizar y restaurar sus lenguas y culturas💪. 📍新住民 Nuevos inmigrantes 台灣還有一群從國外來台結婚、移民或定居的「新住民」👍。他們多數來自中國及東南亞國家，台灣注入了更多元的文化與視野觀點，也帶來了許多家鄉美食🤩！不過，多數的新住民來台時，都會遇到語言隔閡及文化磨合等問題😥，要如何達到平衡仍然是整體台灣需要面對的課題。En Taiwán, cada vez se pueden encontrar más y más “nuevos inmigrantes” que vienen a Taiwán para casarse, inmigrar o establecerse aquí👍. La mayoría de la comunidad viene de China y del sudeste asiático, no sólo nos proporciona nuevas perspectivas y culturas, sino también trae su gastronomía a esta tierra🤩. Sin embargo, los nuevos inmigrantes suelen encontrarse con choques culturales y barrera de lenguas al llegar a Taiwán, todavía es una prioridad para toda la sociedad taiwanesa😥. 台灣是一個兼容並蓄的社會，多元的文化讓「台灣」二字充滿了許多樣貌🥳。不論是你是從哪裡來的， 我相信，只要你愛著「台灣」，即使「我們是小國小民，也能是好國好民🙌」（西文翻譯取自 @farotw ，想看更多詩句或歌詞翻譯的追起來！🌟）。 Taiwán es una sociedad en que las diferentes culturas son compatibles, son las que hacen que Taiwán sean tan extraordinario🥳. Da igual de dónde vengas, si amas “Taiwán”, aunque “somos un país pequeño con poca gente, somos un buen país con buena gente.🙌” (Frases traducidas por @farotw , favor de seguirle si quieres ver más traducción de poemas o letras🌟) #台灣 #原住民 #南島語族 #新移民 #新住民 #移工 #外籍配偶 #中國 #越南 #印尼 #泰國 #原住民族群 #taiwán #taiwan #aborigenes #austronesian #austronesios #Holataiwan #歐拉台灣 #nuevosinmigrantes

#Forthcoming 想像南洋，南洋圖像；極目南方，向南遠眺；從島至島，詩文生情。 19世紀的新加坡，使節詩裡的南洋圖像 新馬華文文學之父左秉隆，一生足跡遍及南洋及歐美日等國 失去家國的領事，新馬離散文學的起點 王德威（中央研究院院士）、杜南發（新加坡著名詩人和文史研究者）、柯木林（新加坡著名歷史學者）、高嘉謙（台灣大學中文系副教授）、陳益源（成功大學中文系特聘教授）、廖肇亨（中央研究院中國文哲研究所研究員）、鄭毓瑜（中央研究院院士）、謝裕民（新加坡著名小說家）一致推薦（姓氏排列按筆畫順序） #浮羅人文 書系 島嶼，相對於大陸是邊緣或邊陲，這是地理學視野下的認知。但從人文地理和地緣政治而言，島嶼自然可以是中心，一個帶有意義的「地方」（place），或現象學意義上的「場所」（site），展示其存在位置及主體性。從島嶼往外跨足，由近海到遠洋，面向淺灘、海灣、海峽，或礁島、群島、半島，點與點的鏈接，帶我們跨入廣袤和不同的海陸區域、季風地帶。而回看島嶼方位，我們試著探問一種攸關存在、感知、生活的立足點和視點，一種從島嶼外延的追尋。 臺灣孤懸中國大陸南方海角一隅，北邊有琉球、日本，南方則是菲律賓群島。臺灣有漢人與漢文化的播遷、繼承與新創，然而同時作為南島文化圈的一環，臺灣可辨識存在過的南島語就有二十八種之多，在語言學和人類學家眼中，臺灣甚至是南島語族的原鄉。這說明自古早時期，臺灣島的外延意義，不始於大航海時代荷蘭和西班牙的短暫佔領，以及明鄭時期接軌日本、中國和東南亞的海上貿易圈，而有更早南島語族的跨海遷徙。這是一種移動的世界觀，在模糊的疆界和邊域裡遷徙、游移。檢視歷史的縱深，自我觀照，探索外邊的文化與知識創造，形塑了值得我們重新省思的島嶼精神。 在南島語系裡，馬來─玻里尼西亞語族（Proto-Malayo-Polynesian）稱呼島嶼有一組相近的名稱。馬來語稱pulau，印尼爪哇的巽他族（Sundanese）稱pulo，菲律賓呂宋島使用的他加祿語（Tagalog）也稱pulo，菲律賓的伊洛卡諾語（Ilocano）則稱puro。這些詞彙都可以音譯為中文的「浮羅」一詞。換言之，浮羅人文，等同於島嶼人文，補上了一個南島視點。 以浮羅人文為書系命名，其實另有島鏈，或島線的涵義。在冷戰期間的島鏈（island chain）有其戰略意義，目的在於圍堵或防衛，封鎖社會主義政治和思潮的擴張。諸如屬於第一島鏈的台灣，就在冷戰氛圍裡接受了美援文化。但從文化意義而言，島鏈作為一種跨海域的島嶼連結，也啟動了地緣知識、區域研究、地方風土的知識體系的建構。在這層意義上，浮羅人文的積極意義，正是從島嶼走向他方，展開知識的連結與播遷。 本書系強調知識的起點應具有海洋視角，從陸地往離岸的遠海，在海洋之間尋找支點，接連另一片陸地，重新扎根再遷徙，走出一個文化與文明世界。這類似早期南島文化的播遷，從島嶼出發，沿航路移動，文化循線交融與生根，視野超越陸地疆界，跨海和越境締造知識的新視野。／高嘉謙（台灣大學中文系副教授）