🔥每週遊戲新聞觀察-2021.07.W3
.
本週分享以下五則遊戲新聞：
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
.
🔎文章同步部落格：https://bit.ly/3xQ7xWP
.
📺《遊戲周邊有多火爆？戒指賣了500萬，賣設定集超2000萬》
https://bit.ly/3rhUESY
.
這篇文章提到二次元遊戲的週邊市場在中國熱銷中，同時也進一步分析為什麼二次元遊戲的週邊商品能賣出好成績。
.
內文提到：
「據艾瑞咨詢《Z世代手辦消費趨勢報告》顯示，2021年國內Z世代購買手遊IP型手辦的占比已經躋身第二，僅次於日漫。若算上電腦和主機遊戲的占比，遊戲IP實際上已經超越了日漫IP，成為手辦周邊、潮玩產業中的大頭。
.
為何會出現這個現象？
.
從用戶畫像來看，雖然二次元遊戲公司本質上是互聯網公司，而非專注於周邊市場的實體公司，但由於其目標用戶大部分是深諳ACG的二次元玩家，而手辦文化最初也是從ACG圈逐漸发展壯大。
.
所以，二次元玩家群體實際與手辦愛好者存在一定用戶群重合，他們對於手辦本就十分熟悉與了解，這使得遊戲和周邊兩個市場減少了彼此的溝通成本。」
.
📺《谷歌重塑遊戲體驗：Android 12將支持手遊“隨下隨玩”，心動不？》
https://bit.ly/2Thedya
.
現在的手機遊戲容量真的是越來越大，
以前下載超過1G就覺得很嚇人，
但為了配合玩家的胃口，
現在遊戲越來越精緻，
畫質/畫面/特效/語音/動畫/內容等等，
整包全都下載的話，
要突破1Ｇ可以說是輕輕鬆鬆。
.
如此大的容量，
也讓玩家想玩一款遊戲前期所耗費的時間越來越長。
.
先前Google有提到未來上傳將推行AAB格式來取代APK，
很大原因是要讓用戶能更快體驗到APP內容，
而現在的隨下隨玩也是為了同樣事情，
就期待Google後續的更新囉。
.
📺《遊戲出海|如何將中文遊戲引入西方市場》
https://bit.ly/2UaZoOd
.
這篇蠻明顯是工商文，但我認為以內容來看可以說是很有誠意。
.
文章分享了如果中文遊戲想要出海到歐美地區的話，在翻譯上應該注意哪些地方，共有五點挑戰：
.
挑戰 1：漢語語法需要考慮語境
挑戰 2：漢字含義的多樣性
挑戰 3：用戶界面問題
挑戰 4：厚重的文化底蘊
挑戰 5：文化差異
.
裡面我自己最有感的是挑戰3，
短短幾個字的中文，
翻成英文後卻變得很長，
如果遊戲介面沒預留好空間的話，
肯定會跑版，
屆時就得考慮找取代字或是把字體縮小，
無論是哪種方式，
對於歐美玩家遊戲體驗上可能都會帶來扣分。
.
舉個例子，
像商城內就會有許多限購商品，例如限購一次好了，
●中文：限購1次
●英文：limited purchase for 1 time
.
整個長度就差非常多，
這時候就需要做優化，
以《劍與遠征》來看，就是寫成limit : 1
.
文章內有大量的舉例與圖片，我覺得被工商的非常值得，也推薦給各位被工商一下(誤)。
.
📺《出海必讀丨《2021 H1東南亞市場中國APP出海啟示錄》完整版報告重磅發佈》
https://bit.ly/3hNfwON
.
雖然這份是中國遊戲在東南亞的成績單，但我覺得如果需要市場資訊的話，這塊還是頗有幫助。
.
內文提到：「東南亞是全球增長速度最快的互聯網地區，是世界第四大互聯網市場，在東南亞主要六國（印尼、泰國、新加坡、越南、馬來西亞、菲律賓）中，印尼是整個地區移動遊戲下載量最高的國家，泰國和新加坡是移動遊戲收入排名前兩位的國家。從數字經濟市場規模來看，印尼，泰國和新加坡也分別位居東南亞地區前三位。」
.
●「印度尼西亞是全球增長最快的應用市場之一，是全球第四人口大國。從用戶體量來看，印尼是東南亞最大的智能手機市場，移動遊戲下載量方面，印尼占該地區總下載量的 38%，收入占到約15%的市場份額。」
.
●「泰國在人口數量、互聯網滲透等方面在整個東南亞處於中等水平，卻是東南亞地區僅次於印尼的第二大數字經濟市場，是全球移動互聯網每日訪問時長最長的國家，也是東南亞地區手遊市場規模最大的國家，占該地區收入總規模的28%。」
.
●「新加坡人口體量少，但經濟发展成熟，是東南亞國家中唯一的发達國家，以高端機主導市場。新加坡是整個東南亞地區智能移動設備普及程度最高，也是該地區人均國內生產總值、人均可支配收入最高的國家。從移動遊戲收入方面來看，新加坡占東南亞地區遊戲收入的19%，僅次於泰國。」
.
至於各國的暢銷排行榜，可以當個參考就好，甚至自己在app annie、appmagic上看一下就好。
.
📺《2021台灣手機遊戲產業分析與行銷洞察》
https://bit.ly/2US7YRV
.
飛鳥週末分享了2021台灣遊戲手機產業與行銷洞察，
裡面的內容非常豐富，
包含了市場、營運、行銷等各層面數據與洞察，
這份簡報不收藏起來根本是對不起自己！
.
如果有什麼要補充的地方的話，
大概就是簡報內的事前預約如果想了解更多，
可以參考部落格內的「新品上市重點事項」
連結：https://bit.ly/3xMXxOd
.
以上就是本週的遊戲新聞觀察，下週見！

最近參加了國民黨青年部所主辦的新住民青年願景營，與一群本身是新住民二代的學員共同探討新住民的權益和困境。

十幾年前透過國科會的計畫補助做了兩年的「新住民學童發認知語言發展」的研究，研究的原始動機是，為什麼從東南亞嫁到台灣的媽媽，夫家都會要求媽媽用國語或台語和孩子溝通，有時還禁止這些新住民媽媽用他們的母語來教小孩，但如果這位媳婦是來自日本或歐美地區，卻會非常鼓勵她們用母語來教育，認為這是孩子國際化的萌芽，這不是文化歧視嗎？學理告訴我們，孩子在語言學習的命名階段，自然環境下有兩種語言的雙軌發展，他們的認知能力相對是好的，我用中文教小孩數學，他到美國的小學即使剛開始語言的轉換有問題，但熟悉英文後，當年用中文教的數學技能仍在，用中文講得虎姑婆故事，他們仍可轉換成英文陳述出來。同理，嫁過來的東南亞配偶，她們的知識水平往往高於父親，那為什麼不能用她們熟悉的語言來教育自己的孩子？為什麼一定要用剛學的，有限的國台語字彙來與孩子溝通？雙語是可以促發孩童的認知能力，但誰說雙語一定是中文加英文或日文？不能是中文加越南語或印尼語嗎？國語加台語對我而言也是雙語阿。

目前在台灣的新住民加移工都已超過百萬，要談這些人的權益，自詡為進步開放的台灣社會，就從最基本的的，尊重這些新住民媽媽們，用她們的母語，用她們的文化，讓她們在台灣誕生的孩子，以能夠流利講出他們母親的語言而感到驕傲吧!

👉我的生活盡在IG：https://www.instagram.com/prof.kochihen/

👉🏻聽聽我與學生聊聊心事：

Apple podcast：
https://podcasts.apple.com/tw/podcast/%E8%81%8A%E7%99%82%E5%BF%83%E5%AE%A4/id1547235562

KKBOX:：
https://podcast.kkbox.com/channel/4lA0y5YAwpk6lQFJBP?

SoundCloud：
https://soundcloud.com/hpxtlncqvapa/sets

印尼Covid-19疫苗專家小組，將科興疫苗的保質期由科興所講的2至3年縮短為6個月，他們辯稱是為了盡快消耗庫存，避免供應積聚。國營疫苗商Bio Farma馬上獲得當局批准，將首批疫苗的有效期由原本的2023年9月19日，修改為2021年3月20日，換言之10日內就會到期。

然而，負責人否認有關決定適用於所有疫苗，因為這與疫苗的種類有關。

難道印尼專家發現了不可告人的秘密？

科興CEO尹衛東日前接受環球時報英文版的訪問時透露，科興疫苗的老人組二期臨床實驗將在今個月有結果，報告正等待呈交國家藥物管理局，以爭取中國批准60歲以上老人使用科興疫苗。他說排除老人接種與疫苗的安全性無關。

他亦首度公開承認，接種者的抗體數量會隨着時間遷移下降，正在分析接種6個月後的有效率，以及研究注射第三劑疫苗是否有助提高保護水平。他只說接種兩劑後兩個月內的保護率達到80%-90%。

打科興的香港人恐怕隨時要每年甚至每半年續一針。

對於香港的死亡事故，他回答 ：「Vaccines will be administered among healthy people.」似乎對香港專家組允許不健康人士使用表達不滿。

被問到科興疫苗是否需要更改配方，他說這取決於突變株是否主導疫情。科興疫苗所用的滅活病毒取材自2020年2月武漢爆發期間，被質疑對現時流行的巴西毒株缺乏效力。

作者

#割藍八哥 的意思是很酷或是很特別的東西

沒想到外國的麥當勞居然有白飯！
在外國人眼裡台灣的食物吃起來跟白粥一樣

想看我們聊什麼都可以在底下留言喔！

MG的IG►►h.mg__
Jason的IG►►jasonwijaya89

#割藍八哥 在印尼的意思是很酷或是很特別的東西

沒想到在外國人的眼中，這些事他們難以理解
一起來聽看看外國人眼中的台灣吧！

想看我們聊什麼都可以在底下留言喔！

MG的IG►►h.mg__
Jason的IG►►jasonwijaya89