ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
埔心過閉斯中壢
無位好坐个後生人尖共下
歡喜謔天東南亞母語交流
區間車一路國際化
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
有一個細阿哥坐地泥
孤悽細細聲唱自家个歌
成時看出正打開
一下那又關項起來个門
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
有三個細阿妹
頭那毛挏緊花色个布巾
笑緊講厥等个家鄉話
用青春來換
轉去起屋个風光
...
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
埔心過閉斯中壢
無位好坐个後生人尖共下
歡喜謔天東南亞母語交流
區間車一路國際化
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
有一個細阿哥坐地泥
孤悽細細聲唱自家个歌
成時看出正打開
一下那又關項起來个門
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
有三個細阿妹
頭那毛挏緊花色个布巾
笑緊講厥等个家鄉話
用青春來換
轉去起屋个風光
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
台北車頭歸陣歸陣
尞日係語言放送日
分中人騙个阿國講無幾久愛轉了
對印尼嫁來个阿梅妹
分人離閉自家做工蓄細人
厥等來來去去
像人網肚个魚陣
也總相信幸福有一日會來
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
--
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
◎作者簡介
臺中東勢人。1998年與多位國內女性詩人合創「女鯨詩社」。2002年客語詩由「寮下人劇團」,發表演出《在地的花蕾》。2003年作品〈影子〉於「光環舞集」以跨領域形式演出。2005年作品編入文建會贊助之《國民文學選》。2008年作品〈靜下來的此刻〉由「歡喜扮戲團」影像演出。2009年協助巨匠電腦製作全球華人客家數位現代詩教材。2010年策展「詩人之眼——五行超連結」於臺大詩歌節發表。2016年「歡喜扮戲團」客家女聲巡迴演出詩作數首。2017年〈我們站在這裡〉翻譯成多種語言,由「歡喜扮戲團」彭雅玲導演,參加布宜諾斯艾利斯舉辦的「瑪大蓮娜藝術節」,被指定為開幕和閉幕朗誦。同年客語詩作〈鏡花水月〉由林少英作曲,宜蘭頭城詩/樂人文季詩歌朗誦。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
曾獲邀在太平洋詩歌節,臺東詩歌節,淡水國際詩歌節和臺北詩歌節……等講座和朗誦演出。出版詩集《越軌》、《紅色漩渦》、《天光日》、《留聲》、《那界》,編選客語詩集《落泥》、發行客語詩與樂專輯《望天公》。(資料修改自「台灣文學獎」網站)
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
--
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
◎朗誦者簡介
傅文詳,來自台中山城東勢的客家人,目前就讀銘傳大學。山城包括和平、東勢、新社 、石岡,山城的客家人講的是大埔腔。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
--
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
◎小編井井賞析
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
(1)客語中的大埔腔
張芳慈早年參與「笠詩社」時就多以人與土地為書寫內容,真正開始客語詩創作並出版客語詩集《天光日》,則要到九二一地震重創了家鄉東勢以後,東勢是大埔客家人相對集中的地區(另外尚有石岡和新社等)。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
整體而言講大埔客家話的並不多,據資料統計,全國客家人口使用「四縣腔」者佔58.4%、「海陸腔」佔44.8%,而「大埔腔」只有4.1%[註一]。除了發音與腔調有別於其他,大埔腔最大的特色就在於名詞後面沒有語尾「仔」,如四縣和海陸腔講「細阿哥仔、細阿妹仔」,但詩裡我們看到的則是「細阿哥、細阿妹」。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
(2)移動的東南亞
這首〈出路〉是2019年「臺灣文學獎」客語新詩創作獎得獎作品〈牆系列組詩〉中的其中一首。當作者在第一段寫道「中壢」、「東南亞」、「國際化」,常於桃園地區搭乘火車的讀者,或許腦中就已經浮現出車站周邊的異國料理、東南亞超市和多國語言並列的店招。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
不同的族群、語言當前猶如一堵牆,然作者在車廂裡觀察,去理解、去想像這些操持陌生語言的「後生人(年輕人)」來到異地生活工作的心情。「細阿哥(小伙子)」坐在「地泥(地板)」似有心事地唱歌,「成時(有時候)」望向開啟一瞬旋即關起的車門;幾個配戴頭巾的穆斯林「細阿妹(女孩)」,正用「厥等(他們)」的語言開心聊天。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
火車一路來到臺北,「尞日(假日)」大廳裡坐滿來此交流聚會的移工和新住民,「分中人(被仲介)」欺騙只得回去的阿國,或是從印尼家鄉遠嫁臺灣的阿梅妹。每種語言背後都是不斷移動的生命經驗,在全球化的經濟活動中尋找出路,換取「轉去起屋个風光」。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
(3)屬於臺灣的現代化經驗
回望臺灣現代化以來的種種關卡:彼時70年代「鄉土文學論戰」餘波持續,80年代黨外運動加上政治解嚴,使臺灣終於朝向民主化、本土化的進程。1988年「還我母語運動」至今三十多年,才有現在的客家電視臺、客家文化發展中心,以及更多在各自領域努力的母語創作者。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
島內意識抬頭之餘,島外來自東南亞的朋友,在臺灣企業不堪成本提高、號召勞力需求之際,也紛紛來到這個島嶼填補產業缺口。當政府隨後於1990年起正式引進外籍移工,這些工廠、建地或家庭裡的工作者,和通婚來臺的新住民,從此成為我們日常中熟悉的面孔。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
三十多年的發展持續至今,張芳慈以其母語書寫觀照,屬於當代臺灣城市的議題。語言和族群差異不該是新舊住民之間的高牆,他們和我們一樣,努力工作「也總相信幸福有一日會來」。至此,我們或許能為詩題〈出路〉賦予第二種解讀,當他們來到臺灣尋找機會,已是城市當中不可或缺的成員,我們自己又如何在越趨多元的今日,在本土化與全球化之間,摸索一條得以相互理解和包容的路徑。ㅤㅤㅤㅤ
[註一]資料來源:客委會《105年度全國客家人口暨語言調查研究報告》
https://www.hakka.gov.tw/Content/Content?NodeID=626&PageID=37585 ㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
--ㅤㅤㅤㅤㅤ
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
美術設計:浩瑋
圖片來源:浩瑋的手
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
#每天為你讀一首詩 #客語詩 #台灣 #張芳慈 #出路 #大埔腔 #移動 #火車 #都市裏的台灣
印尼不戴頭巾 在 Facebook 的最讚貼文
疫情一年多以來,台灣人已經習慣戴口罩,沒戴罩好像沒穿衣服一樣不敢出門。醫護更是謹慎,不只外科口罩,還有一個N95墊底,緊到呼吸困難感覺要缺氧的狀態。除臉上的壓痕之外,耳朵也像要掉下來,很痛。這些感覺大家多少能體會,所以有幾項發明,例如:耳掛減壓小品,讓日常變得輕鬆許多。
今天訪視,案家的印尼阿華小姐與我分享她的手作,創意來自她們需要包頭巾,口罩耳掛使用時有困難,善於編織的她以巧手勾出不一樣花色與花樣的口罩減壓帶,不但示範使用還堅持送我一個。她說:護理師是我跟阿公的好朋友,希望妳每天戴口罩看病人都平安❤️。很貼心的祝福。
居家護理師受大家照顧,真的感動。人與人之間那種互動的好,被關懷的溫暖,不是在辦公室吹冷氣的人能感受。
我沒有在說誰…不要扭曲😅(別想害我)
阿華小姐照顧的阿公是失智症長輩,以前訪視都會話家常,聊許多講了又講的故事,每次都像第一次聊,很有趣。阿公記得我是**護理師,見面都會叫我的名。這兩個月的訪視我都包緊緊,從髮帽、面罩、口罩、隔離衣、鞋套、手套,都按部就班一層一層罩,只露出眼睛。上個月我解釋因為疫情所以必須這樣,今天阿公竟然問我:哩耐欸穿這樣?哩係象?來阮叨有蝦米指教?
疫情快退散吧!個案都要更錯亂了☹️😔😕🙃
印尼不戴頭巾 在 Lara的多語繪本世界-英俄日德 Facebook 的精選貼文
#線上課 #中童班 #5到8歲 #世界文化 #國家介紹
除了中午的故事時間之外, Lara老師的常態課程還是持續不變喔~ 😇
每週五 16:30~17:30 |5~8歲 的中童班, 上週我們學了什麼呢?
.
🎯#國際新聞
上課當天有一個開心的國際新聞, 就是相互轟炸了11天的🇮🇱以色列跟🇵🇸巴勒斯坦, 終於在上週五協議停火!於是我們就把地圖書拿出來, 找一找這兩個國家在哪裡。誒~但是有人想到, 好像還有另一個名字很像的國家耶?沒錯~就連大人們都很常搞混的🇵🇰巴基斯坦, 也就一併把他找出來吧!😉
不過Lara並沒有馬上把國家直接告訴大家, 而是用提示的方法~前兩週我們有提到🇮🇳印度的疫情, 每個小朋友都還很印象深刻。所以 #從大到小, 先在地圖上把印度找到, 再去看看周圍有哪一些鄰居, 在自己找的過程中, 重複幾次後, 孩子就能內化習得。但是如果是老師或是爸媽直接指出來在哪裡, 那恐怕要“講很多次”都不一定記得, 還會被大人唸說, "我不是已經教你很多次了嗎?"🤪🤪
.
🎯#世界文化
上一個國家我們認識🇮🇩印尼。這個全世界擁有最多穆斯林的國家, (我們的孩子都知道什麼是 #穆斯林 喔~😎😎) 在看照片、影片的過程中, 看到每個穆斯林的女性在公共場合幾乎都有戴頭巾或是穿罩袍。前兩週我們講了一本 #雪是誰的 , 關於耶路撒冷的繪本, 大家也針對畫中的女性討論起服裝, 究竟是天主教的修女、還是穆斯林的女性呢?於是這堂課, Hellofangfang 芳芳老師還特地去找了 #穆斯林女性 服裝的抖音短片, 來跟孩子分享。從影片裡面我們看到一位🇲🇾馬來西亞的女生, 因為他很喜歡cosplay(角色扮演), 但是又要遵守傳統, 於是就使用頭巾, 來扮成不同的卡通人物。我覺得這樣的方式跟切入點很棒, 不但是coser (是的!芳芳老師也說明了誰是 #coser 🤠) 如何融合 #傳統與現代, 也讓非該文化的我們, 用更有趣的方式認識🌹
.
接下來新的一期要來回應媽咪們的許願 🍀🍀
#AFRICA 認識非洲, 這塊古老的大陸🌍🌍🌍
.
*********
除了繪本故事外, 想要更認識這個世界的文化?
***********************
#安心外包國際觀給LARA ✍️✍️
.
💡5~8歲 |每週五 ⏰16:30~17:30 (芝山/線上zoom)
💡8~12歲|隔週六 ⏰10:30~12:00 (行天宮/線上zoom)
💡8~成人|隔週六 ⏰19:00~20:30 線上zoom
🔥成人師訓|每週三 ⏰21:00~22:30 線上zoom(預計)
.
***********************
報名表格 👇👇
https://yeslara.com/2021報名表
********************************
✍️週六線上課介紹
https://yeslara.com/online2
🎯第一期線上課精華影片
https://yeslara.com/online1
印尼不戴頭巾 在 台北旅遊網 Facebook 的最佳解答
#看仔細回答送限量悠遊卡
#2021臺北開齋節歡慶活動
開齋節(Eid al-Fitr)的意思就是結束禁食的節慶。穆斯林在開齋節來臨前,有長達一個月的齋戒期,白天不能進食、飲水,並且停止娛樂,以示虔誠。在齋戒期間,穆斯林重新歸零追求內心平靜,而開齋節當天則象徵著洗淨與重生,代表全新的開始,如同華人的新年,大家團聚祝賀、分享美食。
今年因疫情趨緩,在兼顧防疫與節慶習俗之下,「2021臺北開齋節歡慶活動」將於5月16日在大安森林公園登場,活動分為三大區塊:露天舞台表演、清真市集與文化體驗,並首創「草地電影院」與「歡樂麥克風」主題活動。
露天舞台區,除開場薩滿舞表演外,藝人卡司包含:印尼華裔歌手胡利基、移工樂團@JayaUniband 、印尼國際歌手2R-Rizki & Ridho。其中,@2R - Rizki Ridho 是當紅的印尼雙胞胎年輕雙人組,在IG上擁有超高人氣,雖然因疫情緣故,無法來台,但活動當天他們將透過大螢幕帶領台灣歌迷一起同歡。
❗五感體驗穆斯林文化 近距離彈奏烏德琴、學習薰香知識❗
儘管配合防疫,今年清真市集取消飲食攤,仍有多達二十個攤位可供民眾了解穆斯林日常生活用品,如:阿拉伯香精、化妝品等;現場還有穆斯林頭巾、阿拉伯書法、烏德琴教學、薰香小教室、穆斯林相關書籍等五項沉浸式體驗活動。值得一提的是,烏德琴與薰香小教室都是今年首創的體驗活動;烏德琴有「中東樂器之王」之稱;藉由專業樂手的演奏,民眾可以聆賞富有伊斯蘭文化的音樂,而「薰香小教室」則有老師解說阿拉伯進口的精油與薰香,還能現場進行抹香體驗。
❗首創「草地電影院」、「歡樂麥克風」 歡快氛圍漫綠地❗
今年活動也安排「草地電影院」與「歡樂麥克風」活動,上午邀請民眾坐在大安森林公園的草地上,輕鬆享受印尼喜劇電影;下午則搖身一變成為露天KTV,提供印尼文歌曲點播,希望參與的民眾能找到自己的拿手歌,化身歌王歌后,暢快歡唱。
期待透過草地電影院、歡樂麥克風、清真市集等文化體驗活動,讓市民能更認識穆斯林文化,並且體驗你所未見的台北風貌!
👁為配合防疫措施,參加活動請戴口罩,並保持安全社交距離,活動採實聯(名)制,請出示台北通QRCODE、身分證或居留證!
活動網站連結:https://www.travel.taipei/zh-tw/event-calendar/details/25296