【梗你報新聞】2020-AUGUST WEEK 4
《飛天小女警》將開拍真人版影集
.

▶ 收看YouTube（單篇）影片：
https://youtu.be/S-HLmjUj7as

▶ 收聽完整 PODCAST內容（長版）收聽：
https://open.firstory.me/story/cke0s5fpvu8gi0803gfko21rs
.

知名的卡通頻道經典動畫《飛天小女警》，將在未來推出真人版影集！傳聞指出，故事將會描述長大後的飛天小女警，因為後悔自己有大部分的童年都在打擊犯罪，因此罷工而開始想要揮霍青春；也因為小女警們拒絕打擊犯罪，而讓小鎮村再度陷入了危機。

這樣的故事你會有興趣嗎？

大家對於則新聞有什麼想法呢？
或是有哪些新聞想要討論的呢？
都歡迎留言分享與我們討論唷！

新聞編輯：Jericho

**************
歡迎加入【 有梗電影俱樂部 】臉書社團，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！（需回答問題審核）
.
也別忘了按讚追蹤更多不同平台內容唷！
📣 PODCAST：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 YouTube：http://pcse.pw/9ZNYT
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018

#新聞 #電影 #影視 #梗你報新聞 #飛天小女警 #cartoonnetwork #thepowerpuffgirls #華納 #卡通頻道

下個月，7/15就可以拿振興券去花了！
你們都想好要拿去買什麼了嗎？
　　
--
✔佩玲Youtubeㄟ頻道-高畫質影片點這裡
👉https://youtu.be/iEv8p7nVjB4

　　
振興券「8大Q＆A」懶人包一次看懂　3000元超商就能領
　　
Q：發放與使用時間
A：振興券7月15日開始後，至12月底均可使用。

Q：有哪些方式可以獲取振興券。
A：振興券包含實體「紙本券」，非實體「行動支付」、「電子票證」與「信用卡」等4種方式發放。

Q：實體紙本券該怎麼領。
A：紙本券可以從郵局花費1000元購買3000元振興券，或是先透過網路預購，3天後在4大超商領取。

Q：實體紙本券要怎麼使用。
A：紙本券消費力等同於現金，但不可以用於儲值，也不可以繳學費、水電費或各種規費。

Q：紙本券面額多少、可以找零嗎。
A：目前計畫有200元券5張、500元券4張

Q：非實體行動支付、電子票證、信用卡該怎麼領。
A：民眾使用行動支付、電子票證、信用卡，必須先上網登錄指定的消費載具，「行動支付」在消費3000元後，政府將退2000元回饋金到帳戶。「電子票證」如悠遊卡、一卡通在消費3000元後，政府再退回2000元或電子支付點數。信用卡則是在刷滿3000元，帳單可以直接扣抵2000元。

Q：不論誰都可以領嗎？
A：具有中華民國國籍的國民身分、取得居留許可的外籍或陸籍配偶均可以領取，但每人限領1次。特別的是本次「不排富」，甚至在截止日前出生的新生兒也可以領，中低收入戶等弱勢族群則可以直接領取，不用先消費1000元。

Q：振興券的消費地點。
A：除了先前傳出的夜市、商圈、傳統市場、餐廳等實體店面外，也可以購買高鐵、台鐵等交通車票，原則上不可以用在電商，但可以向旅遊網站購買提供實體經驗（如旅遊）的票券，目的在於吸引民眾出門促進消費。

出處：https://reurl.cc/GVL2Qy

現在時機歹歹😩，真的要好好開源節流看緊錢包才行👛。不過除了一般常見的主動收入、主動支出和被動收入外，還有一個柴鼠在影片跟書裡都不斷提到『被動支出』🤑。

這類被動支出經常是藏在一些小額訂閱或是自動扣款裡，每個月無腦扣款下來💳，常常一不小心就忘惹🥴！如果根本沒用到了，一年下來就有可能會損失到上萬元那麼多💸！

要抓出這類『被動支出bug』🐛，最簡單的辦法就是使用銀行LINE官方帳號的『刷卡消費通知』功能🔔，只要收到沒有消費印象的刷卡通知時，立刻回想一下這項服務的使用狀況和頻率🤔，就能抓出哪些是沒在使用的被動支出bug了🥳！
觀看完整版影片👉 https://youtu.be/rNYHmHSqboM

而且像現在綁定第一銀行LINE官方帳號個人化服務後，還有以下好康大獎可以拿喔🥰！之前沒搶到柴鼠簽名版新書的小尾巴，快來試試手氣喔✊！

🎊現在起到6/30止～參加【小粉獅交心聯誼】活動，玩遊戲學綁定還能抽好禮！🎊
重點是非第一銀行用戶也可綁定喔🤑🤑
⭐️首次綁定第一銀行LINE個人化服務📱
前10,000名即贈 LINE POINTS 1️⃣0️⃣點（不限一銀用戶）
⭐️填寫問卷抽超夯大禮🎁
前往第一銀行LINE聊天室，輸入關鍵字 交心聯誼 即可喚出問卷！回答完問題後完成綁定，MacBook Air💻、Air Pods🎧、超人氣飛利浦氣炸鍋🥘，通通有機會帶回家喔！
⭐️三大消暑補給，6/10起連續三週給你立即抽😎⛱
抽哈根達斯百元即享券🍦、小粉獅PVC收納包🦁、以及SOGO百貨即享券🏬
⭐️抽簽名版柴鼠新書🐕🐀
只要於柴鼠兄弟Youtube頻道觀看影片，即可取得抽獎連結，把柴鼠兄弟簽名新書📘以及簽名小粉獅毛絨絨零錢包帶回家🦁
👉 https://twfirstbank.pse.is/SETUZ
⠀⠀⠀
🔻更多詳情請點連結，遊戲規則絕不錯過🔻
https://twfirstbank.pse.is/RR45U
⠀⠀⠀⠀
#第一銀行 #小粉獅交心聯誼 #綁定個人化服務
#特別感謝小粉獅協助拍攝 #抓蟲啦被動支出bug #三秒的動畫做了三天

本集廣告與「愛丁堡藝穗節臺灣季」合作播出

愛丁堡藝穗節回來啦！
✨臺灣季✨也再度強勢回歸！
今年團隊將以線上的方式，在藝穗節的雲端和大家見面，
雖然無法在現場看到那些日益增肥、貼了又貼的海報柱，
以及吵吵鬧鬧的街宣團隊，
甚至是為了趕場奔跑的觀眾們🏃🏻‍♂️
但是，我們的數位作品24小時不打烊，隨點隨看、永不間斷！

2021年8月，來個雲端偽出國，
享受「臺灣季」精彩的數位作品與「愛丁堡藝穗節」吧！

#taiwanseason
#edfringe

👉🏻追蹤「臺灣季」facebook 粉絲專頁，關注更多資訊：https://reurl.cc/7rvzy1
👉🏻到「臺灣季」官網購票，準備來場盛大饗宴：https://reurl.cc/DgQrke
本集節目內容由志祺七七頻道製作，不代表「愛丁堡藝穗節臺灣季」立場。

✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：http://bit.ly/shasha77_member
✔︎ 體驗志祺七七文章版：https://blog.simpleinfo.cc/shasha77
✔︎ 購買黃臭泥周邊商品： https://reurl.cc/Ezkbma 💛
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）

＃體育改革 ＃奧運
各節重點：
00:00 開頭
01:44【愛丁堡藝穗節】廣告段落
02:55 為什麼很多人都說問題是「體協」？
04:31 用《國體法》整治體協！
05:19 舊勢力頑強抵抗！
06:43 沒有錢，問題會更多！
08:25 美國：政府最小限度的介入
10:07 中國：國家全力主導
11:16 台灣的路線是哪一個？
12:24 我們的觀點：台灣真的要選這條路嗎？
13:45 我們的觀點：小心別把「手段」跟「目標」混淆了！
15:04 我們的觀點：所有的選擇，都有代價
16:27 問題
16:48 結尾

【 製作團隊 】

｜企劃：關節
｜腳本：關節、土龍
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：鎮宇
｜剪輯助理：歆雅／珊珊
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

→體育協會的「成魔之路」：https://bit.ly/3iy9lP7
→選手東奧持續發光！2 金 4 銀 4 銅 台灣奧運最佳成績！（公共電視 - 有話好說）：https://bit.ly/3Apc8A7
→經濟艙風暴延燒！國家選手擺第一？體育改革改了多少？（公共電視 - 有話好說）：https://bit.ly/3iw5KAY
→蔡英文只會「蹭奧運熱」？　6年來台灣體育5大改變一次看：https://bit.ly/3lMpKla
→新華體育研報②：我們能從美國體育管理機制中學到什麼？：https://bit.ly/3s2PwT3
→林佳和／體育改革的抉擇：更多國家控制？更多社會支持？：https://bit.ly/3lLSom8
→黃金計畫與運科支援 扎實培訓國家隊：https://bit.ly/3jzyZSV
→百度：舉國體制：https://bit.ly/3Cpscnv
→中國體育運動制度：https://bit.ly/3jvg9Mw
→當「政治不可凌駕體育發展之上」變成了單項協會的免死金牌：https://bit.ly/3Cuj5lm
→兩則新聞稿看大聯盟與美國棒協的合作關係：https://bit.ly/3fKkdYv
→羽球／金牌獎金怎麼領？ 李洋父親：建議兒子月領12.5萬行善：https://bit.ly/2Xc5ijh
→奧運憲章（英文版）：https://bit.ly/3yB7wGy
→奧運憲章（中文版）：https://bit.ly/3lLSev6
→中華民國羽協理監事：https://bit.ly/37sBNvg
→足球協會財報專區：https://bit.ly/3ivFI0F
→中華民國桌球協會-109年預算：https://bit.ly/3yyKCQr
→中華民國棒球協會-109年決算：https://bit.ly/3yy2dI7
→中華民國滑輪溜冰協會-109年決算：https://bit.ly/3jAIMZ0
→中華民國籃球協會-109年財報：https://bit.ly/3lIzFYH
→粉絲敲碗！一卡通、土銀搶發「麟洋配壓線球」信用卡：https://bit.ly/3xxINle

【 延伸閱讀 】

→喬瑟芬：打破髒水缸之後，台灣體育改革還有哪些未竟之路？：https://bit.ly/3s3p7o7
→體育協會的「成魔之路」：https://bit.ly/3xCKAW5
→金融業贊助中華隊奧運選手一覽圖：https://bit.ly/3Cwkec7
→國體法翻修 朝野立委都感謝助理焦佳弘：https://bit.ly/3Aqmakv


＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🟢如有引用本頻道影片與相關品牌識別素材，請遵循此規範：http://bit.ly/shasha77_authorization
🟡如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc

如果孩子在家時，只想看卡通、看漫畫，先別急著罵他，因為他有可能會成為下一個動畫導演。

入圍金馬最佳動畫長片《小貓巴克里》導演邱立偉說：「只要是自己喜歡的事物，就會更深入的了解它。」曾經因為喜歡咖啡而自學咖啡烘焙，喜歡喝啤酒而自釀啤酒，喜歡動畫而在國小三四年級開始，在筆記本畫連載漫畫，而開啟對動畫的探索。

「如果小孩子是一條魚，在水裡面游得非常好，那他不一定要跟著爬樹。」導演鼓勵爸媽們都能放手讓小孩嘗試，找到有成就感的事物，為下一個方向前進。

📍 本集內容
導演小時候喜歡看哪些動畫？這些動畫對導演的影響
為什麼台灣孩子不常看到本土自製動畫？
到歐洲影展參展後，才思考來自台灣的動畫要有什麼想像
動畫《未來宅急便》談到在未來裡，人力物流還重要嗎？
選擇豬八戒當主角的深刻原因
如果小孩想當動畫導演，給父母的建議

免費訂閱收聽：https://podcastparentingcw.soci.vip/
節目許願池，歡迎一起來許願：https://reurl.cc/GdK7ov

《未來宅急便》
播出時間 | 5月12日起 每週一~週五17點播出 公視頻道

#未來宅急便 #邱立偉 #台灣動畫

📍【停課在家不無聊】畫畫、科學在家動手做！
https://cplink.co/WOLAxDjP
📍【停課在家做什麼？】給4~8歲孩子看影片學知識
https://cplink.co/72oYSPhB
📍立刻訂閱親子天下YouTube頻道：https://cplink.co/aokHX5fY
...................................................................
✔ 親子天下官網：https://cplink.co/103epuyo
✔ 親子天下粉專：http://on.fb.me/1Kkng6j
✔ 親子天下Shopping：https://cplink.co/2z71hMR2
✔ 親子天下Shopping 粉專：http://on.fb.me/2dpFvHK

#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢

並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知

-----名詞與註解-----

Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見，卻也超有味道的，大家可以特別去留意看看喔！

0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔

1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」，聖誕樹很閃亮嘛～所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛，表現出開心的樣子等等

2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法，就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠，所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻

2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」，看當下情境來解讀，可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思

3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器，所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員，一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡，就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍（英文版用的是一樣的說法

4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號，顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl，但他被調虎離山了

4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器

5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文，Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷，當動詞通常是指披上某樣東西，所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」

6:05 很棒的嗆聲OuOb，我們在畫面上註解了

8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念，蠻俏皮的，很符合Peacock的人設跟說話方式

9:49 Peacock本身就是個很神奇的人，雖然她也是改造士兵，但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化，詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射，其他花樣都是她自己延伸發明的)

10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了，更可以從他片尾的自述聽出這點

10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...，這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方，如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人，所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小

11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯，這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的

之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來

13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了

13:55 又是個少見的說法，"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思

15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西，隨著當事人逐漸失去自我意識，Skullgirl就會越強

19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子，只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔！

20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變

23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下，非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」，很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念

25:33 又是一個很棒的雙關梗，因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了

26:19 同上

26:42 同上上

27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子，但我也一樣」

27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了



影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們


遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed