謝謝網友蘇青拍攝分享她收藏的昔日(1979-1983)電視週刊裡有關卡通影集《小甜甜》的報導。

日本卡通《小甜甜》原名「キャンディ・キャンディ」（Candy Candy），改編自日本知名漫畫家五十嵐優美子和兒童文學作家水木杏子所創作的同名少女漫畫作品。

《小甜甜》動畫影集由日本 NET 電視台（朝日電視台前身）、旭通信社、東映聯合製作，1976年10月1日至1979年2月2日在日本NET電視台首映，共115集，播出後廣受好評！

1979年7月16日，日本卡通《小甜甜》在台灣的華視（中華電視台）首播中文配音版，當時由台北市新和國小第15屆6年11班（音樂班）演唱中文版主題曲，而他們的導師周金田老師就是這首歌的作曲者。

從1979年到1989年十年間，《小甜甜》卡通總共在華視播了六遍，因此成了五、六、七年級生共同的童年回憶，直到現在，仍有許多人想再重溫一遍這部令人難忘的動畫影集。其播出時間如下所列：

第一遍：1979.07.16~1979.12.07
第二遍：1981.08.28~1982.06.07
第三遍：1982.11.13~1983.10.01
第四遍：1987.01.23~1987.05.01
第五遍：1987.06.13~1988.07.30
第六遍：1988.08.03~1989.06.23

其實這部卡通裡讓我印象最深刻的角色，既非可愛的小甜甜，也不是俊俏的安東尼，而是那位創意十足的發明家小迪。因為我從小就想成為一位發明家，所以對於有著用不完的點子、聰明樂觀而又樂於助人的小迪，非常的喜愛；可惜他只是故事中的綠葉，不僅無法得到小甜甜的青睞，而且還喪生於第一次世界大戰的戰火之中。

《小甜甜》的故事發生在二十世紀初的美國，孤女小甜甜（Candice "Candy" White）在孤兒院的山丘上巧遇一位吹奏蘇格蘭風笛的王子，而改變了一生的命運。

自從遇見山丘上的王子後，小甜甜決定以笑容迎接任何困難，因為山丘上的王子告訴她：「妳的笑臉要比哭的時候好看多了。」

開朗熱情的小甜甜先是在玫瑰花門遇到很像王子的安東尼（Anthony Brown），後來在水門遇到安東尼的堂弟阿琪（Archibald "Archie" Cornwell），再來是石門的小迪（Alistair "Stear" Cornwell），最後此三人促成了她被阿德烈（Andrey）家族收養，但此舉並非為小甜甜帶來幸福。

天意弄人，安東尼意外墜馬而死，深愛安東尼的小甜甜決定離開美國這塊傷心地，遠赴英國讀書。在英國遇到貴族陶斯（Terrence "Terry" Graham Grandchester），兩人相戀卻因嚴酷的環境而分離。

第一次世界大戰爆發，奪去了小迪的生命，甜甜在戰場上擔任護士時，照顧一位身受重傷，失去記憶的「阿利巴先生」（William Albert Audrey）。

愛上甜甜的尼爾，以「奉威廉大老爺之命」的藉口想強娶甜甜，造成甜甜的極度反彈，雖然阿琪等人勸甜甜逃走，但她決定找威廉大老爺面對面談判，結果在她眼前出現的，竟是一直在保護著自己的那位阿利巴先生！

原來威廉當初是為了擺脫家族的束縛，才會隱姓埋名四處流浪，事實上，他正是甜甜童年所見到的「山丘上的王子」，他的外甥安東尼就是因為與他長相酷似，當年才會被甜甜誤以為是山丘上的王子。

最後，甜甜在威廉的鼓勵下，決定回到保兒之家做自己想做的事，在熟悉的保兒山丘上，甜甜又聽見了那難忘的蘇格蘭風笛聲；然後，穿著蘇格蘭裝的威廉出現在她的眼前，這時候的甜甜才知道，小時候見到的王子就是他！

「小甜甜」的結局是美好的，在最後一幕裡，甜甜、威廉、阿琪、安妮等人，跟保兒之家的修女、孩子們一齊在保兒山丘上愉快地聚餐，甜甜從報紙上得知陶斯復出回到劇團的好消息，看到好友阿琪和安妮成為一對，而自己也和王子見面了，甜甜決定要連安東尼和小迪的份一起好好活下去。

故事最後雖沒有明確交代甜甜是否和威廉共結連理，不過我相信，自立自強有信心的甜甜，她的前途一定是光明又燦爛的！

同場加映：小甜甜中文主題曲影片
https://fb.watch/8g7CPsFX5v/

《小甜甜》

詞：孫儀
曲：周金田
唱：新和兒童合唱團（台北市新和國小第15屆6年11班）

有一個女孩叫甜甜　從小生長在孤兒院
還有許多小朋友　相親相愛又相憐
這裏的人情最溫暖　這裏的人們最和善
好像一個大家庭　大家都愛小甜甜

一天又一天　一年又一年
轉眼之間已長大　依依不捨說再見
每一個孩子都勇敢　每一個孩子都樂觀
自立自強有信心　前途光明又燦爛

🏳️‍🌈🎠🐴🦄🌈

《#小馬寶莉：新世代》My Little Pony: A New Generation
「變」返好朋友

我哋可以選擇相信愛同埋友誼，呢個先係真正嘅魔法🪄

好開心今次帶雷小囡去睇🦄小馬寶莉電影🎬
新劇情新角色，小馬迷一定要睇！

今次主角全部都係新角色。所以就算一直冇睇一開卡通片嘅小朋友都唔怕睇唔明。

故事裡面冇小馬寶莉、紫悅公主，係講述佢地之後嘅小馬國。 原來佢地經歷左一段時間後，
陸上小馬、飛馬同獨角馬，大家都失去左魔法，
大家互相猜疑… 最後故事又會點成點？
陸上小馬晴晴同爸爸一直都相信獨角馬同飛天小馬
可以做好朋友。 憑佢地嘅堅持同愛，晴晴識到其他小馬，成為好朋友一齊去冒險，最後又會點？
快啲入場睇啦！

🦄【小馬寶莉全新風格 新角色！新冒險！】
★膾炙全球動畫系列首次電腦特效製作

🦄小馬寶莉（My Little Pony）係 Hasbro HK 孩之寶香港（Hasbro）暢銷全球的玩具系列之一

首度以3DCG製作大電影《小馬寶莉：新世代》（My Little Pony: A New Generation）並由全新角色：晴晴星探（Sunny Starscout）、幻斯月弓（Izzy Moonbow）、比比公主（Princess Pipp Petals）、閃閃風暴（Zipp Storm）及克勤先鋒（Hitch Trailblazer）登場，為「小馬迷」在奇幻繽紛的場景下，呈現另一個關於友誼、勇氣與冒險的動人故事。
上映日期：9月22日

#MyLittlePonyANewGen
#小馬寶莉新世代 #MCL
#友情就是魔法 #小馬寶莉 #MyLittlePony
#Hasbro #孩之寶 #孩之寶香港
My Little Pony

「世界上最偉大的動畫師，幾乎無法避免的，一定是日本人。」──《紐約客》，2005。
　
產出《原子小金剛》、《森林大帝》、《寶馬王子》等作品的漫畫家手塚治虫，是如何在戰後以作品帶領日本走出戰敗的頹勢，並改寫世界流行文化的呢？

👉QA提問箱在此：https://www.ylias.info/blank-3
→YT會員養活次圓：https://bit.ly/2XVJxlL
👉我開了很ㄎㄧㄤ的副頻道哦：https://reurl.cc/0DNk1b

​🔸這些地方也聽得到🔸
｜Spotify→https://reurl.cc/gmrj3X
​｜Apple→https://reurl.cc/148p79
​｜Google→https://reurl.cc/MdD56v
​｜SoundOn→https://sndn.link/yliaspodcast

▼多多追蹤這些社群平台！▼
▶️Potato Media：https://bit.ly/3zDWeT0
▶️Discord：https://discord.gg/YQRNu9g
▶️facebook：https://www.facebook.com/yliasdimension/
▶️IG：https://www.instagram.com/yliaschiu/
▶️Twitter：https://twitter.com/CytNuskerYV
▶️Penana：https://www.penana.com/user/98552
▶️Odysee：https://reurl.cc/8ymYqX

▶️▶️演講、工商諮詢或合作計畫：yliasvdimension@gmail.com

00:00​​ intro
01:06 遊戲製作人訪談-Brian
30:54 音樂製作人訪談-Trio

#OPUS #星歌の響き #SIGONO

===================
All videos on my channel are only used for commentary and research. Copyright Disclaimer under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.

このチャンネルでは、 主にアニメ、ライトノベル、ゲームの推奨や評価などしております。 本チャンネル管理者は、本チャンネルにて推奨・評価する画像・音楽データ等（著作物）が作成者（著作権者）のものであることを認め深く尊重しており、侵害する気は一切ございません。 万が一、著作権などの侵害を感じられた場合、また質問やお気付きの点などがございましたら、下記のメールアドレスへご連絡ください。

Email: yliasvdimension@gmail.com

天啊！床編的發票中大獎了！不過領獎之路會這麼順利嗎？

快使用統一發票兌獎APP，設定載具歸戶，點開發票存摺就可以看到全部的發票！

讓你的發票不再東掉西掉！

系統會幫你自動對獎，只要設定好領獎帳戶，

中獎獎金直接匯入帳戶，不用繳印花稅！

最重要的是，還有額外加碼雲端發票專屬獎可以對喔！

趕快來下載吧：
iOS: https://pse.is/3mqkpt
Android: https://pse.is/3jq6rb

以上廣告由臺北市稅捐稽徵處委託製作

-
///加入床伴會員，支持我們繼續做出有趣的作品！///
https://pse.is/3ljj7f
-
【床編故事】週邊商品
🌜聯名夾腳拖 https://bit.ly/3zAMGs1
🌜聯名T恤 https://badtimestories.funthink.tw/
🌜LINE貼圖 https://pse.is/3cmbj6
🌜官方蝦皮賣場 https://shopee.tw/badtimestories
🌜2D 動畫線上課程 https://hahow.in/cr/letstoonboom
-
追蹤【床編故事】
🌜Facebook https://pse.is/3czmyn
🌜Instagram https://pse.is/3d8vc8
🌜Twitter https://pse.is/3drunr
🌜TikTok https://pse.is/39hxau
-
商業合作請聯絡
365badtimestories@gmail.com

#發票 #中獎 #小雞汁 #阿伯

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累


註解區：
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie，而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的，店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫，所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字，所以字幕才會這樣上

4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊（你是什麼工作）或是究竟何方神聖，還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族，或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?，Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座

4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種，跟你媽滾床單很爽的玩笑

7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD

8:31
那個光那個氣氛，那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡

8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的

9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已，類似中文說強調我在講白話文，在講很平常很簡單的話而已

14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段，穿西裝的人成群出來包圍主角，然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯

17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次，我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD

18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身，聲音改變，口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」

---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳，我自己最初聽錯，校正字幕沒改到，應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed