為什麼這篇卡漢字鄉民發文收入到精華區：因為在卡漢字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者amu (amu)看板Japan_Living標題Re: [請益] 在留卡的漢字在申請東西的實用...
卡漢字 在 Nao老師・鬧日語 Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 10:35:26
【勿来駅，叫你不要來】 這個車站的漢字讀音不僅難， 而且用中文讀好像叫你不要來的意思 據傳這裡以前有個關卡要防止蝦夷人進來 所以取名叫「勿来」 那如果要用現代日語說「不要來」 要怎麼說呢？...
※ 引述《peter00097 (噗噗)》之銘言： : 請問在日本的板友前輩們: : 在留卡上的漢字在日本很重要嗎? : 事情是這樣的，當初決定去申請漢字註記的時候， : 入管局的審查官在遞交在留卡的時候，我有發現其中一個漢字有錯 : 但當下有直接拿手機用日文輸入給她看說，我確定日文有這個漢字(平均的"均"這個字) ， : 但她還是不幫我改就是不幫我改，最後就變成現在在留卡上面的漢字是錯的 : 雖說也知道漢字註記本身定位就有點尷尬，畢竟日文跟中文的念法跟代表意義是不同的 : 所以帳戶或是信用卡等重要的申請都還是會以英文名字去申請， : 但目前還是有想到幾個問題: : (1) 在留卡的漢字是錯的話 => 沒辦法做印鑑登錄， : => 另外也想請教甚麼時機會被要求出示印鑑證明? : (2) 雖說目前已經有換發日本駕照&公司健保卡，都會以這兩個證件為優先， : 但還是會擔心會有必須出示在留卡，並且要填漢字的時候出現， : 現場申請還可以解釋並附上護照的正確漢字，萬一是網路上 : 直接註冊申請的情況，不知道會不會因為申請資料跟在留卡上的漢字不一樣而被打 槍 : (3) 為了這個錯的漢字，有點猶豫要不要再去一次入管局再改一次，另外有板友是 : 漢字註記改超過一次的嗎? : 謝謝大家幫忙!! 用手機編輯不知道為啥被吃掉一大堆字，只好憑印象盡量補上去。 這位版友您好 不知道您是去哪裡的入管辦的? 小弟曾經遇到跟您一樣的狀況，簡單分享一下小弟的經驗 。 三年多前剛從工作簽換高度專門職的時候，去橫濱入管申請高度專門職時，橫濱入管幫忙 檢查文件的中國人志工阿姨發現我是台灣人，就跟我說可以順便辦在留卡加註漢字本名。 因為在留卡上的英文名怎麼看都不習慣，還是看漢字本名習慣，所以就很開心地申請加註 漢字本名了。 一週後收到高度專門職通過去領新在留卡的時候，結果姓居然被打錯了!!!!! (小弟姓"廖"入管打個"寥") 當下小弟立刻跟入管說名字打錯了要改，結果入管承辦的年輕人還一臉不高興的說，你的 名字不是常用漢字，所以打個常用的代替（「寥」就比較常用？）。我就跟他說這跟我護 照上的本名不一樣，下次要進日本說不定會進不來。結果入管的年輕人就一臉不爽的說， 這是入管做的文件不會有問題，不會進不來的（你又知道了？）。但是我看跟入管的年輕 人已經講不通了，就比他更不爽地走了。 在回家的電車上越想越不對，我怎麼來個日本工作就被人改姓了?還跟在日本遇到的唯一 同姓，當時一樣住在神奈川縣在橫濱讀研究所的大學學妹詢問，結果學妹的姓是打對的， 所以就更確定應該不是漢字而是承辦人的問題，立馬決定再請一天假去入管更正在留卡。 但是思考了一下，如果再去橫濱入管遇到同一個人，這天假就白請了，所以決定去入管局 的總部，品川入管來辦在留卡更正。雖然聽說品川入管人爆多的，但是就是下定決心去品 川排隊耗一天也要把名字改對，如果沒辦法改就乾脆申請改回只有英文名的，寧願沒有加 註漢字名也不要放個錯的在上面。 結果當天去了品川入管，雖然要辦事的人超多排超長，但是仔細一看要更改再留卡的那個 窗口幾乎沒有人，所以一下就輪到小弟了。跟品川入管的辦事人員說明原委之後（有給他 看護照上的漢字本名），品川入管的辦事人員馬上跟我道歉，說根本不應該發生這種錯誤 ，本來更改在留卡要收4000大洋的手續費，不過因為這是入管的重大錯誤所以就不跟我收 錢了，一下就改好給我新的在留卡了。從走進品川入管到領到新在留卡出來大概才花了半 小時，心情超好的（當下對品川入管的印象也超好的XD）！ 結果隔天一早，居然還收到橫濱入管打來跟我道歉的電話 (應該是被品川入管罵了吧?XD) 。 請了一天假把漢字問題改好以後，之後去市役所申請住民票的時候也拿在留卡請他們在住 民票上加註漢字。之後辦永住在留卡上就自動加註漢字了。今年初更新駕照的時候，也順 便請警察局幫我加註漢字在新的駕照上了（要給警察局看有加註漢字名的住民票）。這禮 拜不慎搞丟駕照去補發駕照的時候，也是給他有加註漢字名的住民票，新的駕照就還是有 加註漢字了。 （這裡要幫橫濱入管洗白一下，橫濱入管去的人比較少所以辦事都很快，小弟兩年多前辦 永住時也是四個月就下來了XD！） 小弟是覺得，如果自己看不爽的話，就再去入管申訴一次吧。而且後面這些東西都像粽子 一樣串在一起，如果一開始不改好，後面搞不好要花更多功夫。一點小小經驗，希望對您 有幫助。 -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.243.18.21 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1566527155.A.E22.html
推 uncouth: 推實戰分享！08/23 11:07
推 oxhill: 推08/23 11:14
推 hachilou: 推08/23 11:22
推 Brigid: 推08/23 11:30
→ autumoon: 廖變成寥+1，超級傻眼…
宗親您好 08/23 12:44 推 catcc4406ma: 天啊，就像山口變山田，姓不同就不同人了啊xD08/23 12:51
推 plasticgirl: 推品川，名字三個有兩個不是常用漢字,之前更新漢字前08/23 13:47
→ plasticgirl: 還先問人員是否會正確打出來還是代替字08/23 13:47
我的名字除了中間的字以外都不是常用漢字，但第三個字卻可以打出來，而且我在日本也 沒看過有人寫過「寥」這個漢字，當下只覺得入管的年輕人到底在供蝦小 推 a2936328: 我是賴跟頼的差別，雖然日本這邊是有這個賴這個字，不過08/23 15:08
→ a2936328: 賴在日本是機種依存文字，在某些系統會顯示不出來，所以08/23 15:09
→ a2936328: 我不敢用賴來登錄，怕之後用某些服務的時候會有問題08/23 15:09
→ a2936328: 不過現在又怕用頼這個字之後可能也會被各種刁難08/23 15:10
→ a2936328: 不過因為頼跟賴是新舊字體的關係，說不定也有辦法說服就08/23 15:12
→ a2936328: 是了08/23 15:12
推 z0031266: 小妹名字裡面有「亞」，在留卡上寫「亜」，有一次碰到08/23 15:27
→ z0031266: 比較比較嚴苛的演唱會要確認身分差點不讓我進去。。。08/23 15:27
幫QQ 推 halo3: 廖變成寥+1 我剛來時研修名牌、僱用契約書、名片、薪資條08/23 15:42
→ halo3: 全都是錯的…… 08/23 15:42 原來日本有這麼多宗親兄弟姊妹，我以前都只遇過橫濱的大學學妹是同姓而已 推 winnie759281: a大的跟我很像,我是"黃",在留卡的黃下面是"由"非"田08/23 15:48
→ winnie759281: 區役所給我的My number通知卡是寫"黄",但有備註為08/23 15:49
→ winnie759281: 黃(下由非田)的異體字,簡單來說不管哪種都跟護照08/23 15:49
→ winnie759281: 不同XDDD,不過我到目前為止沒遇過刁難08/23 15:50
→ winnie759281: 然後我的社會保險,信用卡等都是用"黄"..不然打不出08/23 15:52
→ winnie759281: 來..目前也是沒什麼問題08/23 15:53
可是「廖」跟「寥」連讀法都不一樣（日文發音一樣就是了），而且都不是常用漢字，真 的不知道為什麼 → autumoon: 黃跟賴比較尷尬是真的，但是廖不是機種依存文字啊啊啊08/23 16:24
→ autumoon: 啊！只是各廠牌標籤機高機率沒登錄這個漢字而已，但多08/23 16:24
→ autumoon: 的是連微軟輸入法都選錯漢字的日本人。終於可以理解日 08/23 16:24
→ autumoon: 本時代戶籍姓名被登錄錯的台灣人心裡有多對不起列祖列宗08/23 16:24
→ autumoon: 了… T^T 08/23 16:24
我當下第一個想法也是被改姓了對不起祖宗QQ 我覺得也不是品川入管機器比較好的的問題，隔一年我去橫濱入管辦永住，領到的新在留 卡就直接是對的漢字了 然後今年初去更新駕照跟這禮拜去補發駕照，神奈川縣更新駕照是在警察署辦的（但是補 發得去超遠的駕照中心，又是一件不知所謂的事QQ），鄉下的警察署應該機器更舊，不過 兩次警察都只問我日文要怎麼輸入就打出來了 推 winnie759281: 廖這個是真的有誇張到就是,明顯不是異體字...08/23 16:33
※ 編輯: amu (110.233.247.133 日本), 08/23/2019 16:49:34 推 CREA: 被你編輯到看不懂 08/23 17:41
推 AndyLee76: 京都入管是說以護照為準 即使日本漢字有另外常見的寫法 08/23 18:37
→ AndyLee76: @@ 08/23 18:37
→ junki8957: 少一堆字... 08/23 19:05
推 wenmilkyway: 姓黃變異體+1 大概長得很像沒被刁難過，不過寥差太08/23 19:23
→ wenmilkyway: 多 08/23 19:23
推 i4303348: 內文掉了一堆字 看不懂 08/23 19:28
推 oxhill: 黃->黄很合理啊。下由非田什麼意思？ 08/23 20:54
→ winnie759281: 台灣標準寫法是下面是"田",但日本無法造出這個08/23 22:02
→ winnie759281: 只有香港的那種,下面是突出"由"的,看起來很像不過跟 08/23 22:03
→ winnie759281: 護照是不同的 08/23 22:03
※ 編輯: amu (210.194.192.46 日本), 08/23/2019 23:20:58 推 livit00: 謝謝分享，有想過要去加註漢字，但似乎沒有"翗"這個字 08/24 00:13
→ livit00: 打中文名時只好拆成"多羽"來表示，其實還挺困擾的 08/24 00:15
推 jtle: 最近轉職收到的聯絡也是變成寥，本來還想說怎麼回事原來不是 08/24 16:10
→ jtle: 個案！但想說可能打不出來或不熟悉就不特別跟他們說明了，直 08/24 16:12
推 jtle: 到內定通知書連第三個字都是錯的(只有部首對)，才忍不住跟對 08/24 16:13
推 jtle: 方說，再請他們用羅馬字即可～再怎麼不熟或不會的漢字也不 08/24 16:15
→ jtle: 用硬打啊！明明我一直都有提供羅馬字，真是不明白XD 08/24 16:16
推 blue970819: 推神人大大 08/24 16:54
推 pt510148: 還好我姓名三個字都是日文有的字，而且也是日本人有的姓 08/24 21:49
→ pt510148: 氏跟名，可用日文發音，感謝爸媽 08/24 21:49
推 Ryoutsu: 小時候學校都寫黄，後來才改的，ㄧ些字有改過寫法改讀音 08/25 08:44
推 oxhill: 黃」現在手機輸入法打出來也都是由，沒人打的出田吧。 08/25 14:59
→ winnie759281: 電腦打還是打的出田啊！不管如何，護照上就是 08/25 18:27
→ winnie759281: 田不是由啊......，護照是身分證明文件 08/25 18:28
→ winnie759281: 雖說我沒那麼在意不過從小到大寫法就是田 08/25 18:29
→ winnie759281: 來日本後就隨意了，反正異體字能通就好... 08/25 18:30
推 G4JI3: 完全放棄漢字 08/26 00:59
推 rugalex: argue的部分真的很吃自己跟對方的溝通能力 08/26 02:31
推 lovecat511: 呉跟吳也不一樣 08/26 06:53
推 peiwoo222: 同樓上、重要文件我都會強調要打吳，圓章也是台灣刻好 08/26 19:48
→ peiwoo222: 帶來日本用 08/26 19:48
推 egh: 其實不要加註，用英文都沒啥問題 10/05 09:30