【#小端網絡觀察：《魔物獵人》電影含種族歧視童謠被指辱華，電影上映一日後被中國官方下架】

12月4日，由深受全球玩家歡迎的遊戲《魔物獵人》（中國譯《魔物獵人》）改編的同名電影在中國上映，然而上映當日，有網友發現，電影當中一句台詞涉嫌辱華，隨即要求電影下架。12月5日，發行方發表聲明，指「接到相關主管部門通知，12月5日起影片《魔物獵人》停止放映」，已售出場次將進行退票處理，重新上映時間另行通知。

據悉，電影《魔物獵人》由電影《生化危機》原版人馬製作，當中涉及辱華的台詞，來自電影開頭，兩名在沙漠中駕駛著越野車的士兵，當中一名士兵問同伴：「What kind of knees are these？」並自問自答：「Chinese.」而字幕組在翻譯這句話時，卻將「Chinese」譯成「黃金」。有網友指，這句台詞疑似引用自針對亞裔的種族歧視童謠，該童謠唱：「Chinese Japanese, dirty knees, and look at these」也有網友找出美籍華裔歌手 #王力宏 以往的採訪影片，在影片中，王力宏在學校唱歌時，談及曾有白人同學一邊唱這首童謠，一邊做出弄眼睛手勢，遭到霸凌。

事發後，網友在微博發起#魔物獵人辱華 的詞條，聲討《魔物獵人》有種族歧視的內容。有自稱是遊戲玩家的網友指，電影本身改編質量不過關，如今還加上一個種族歧視的台詞，讓人反感：「昨天看的時候那個意味深長的歧視段子就讓人很不舒服，更不舒服的是翻譯人員故意的扭曲意圖，明顯知道其含義還硬要遮蓋這層惡意。所以這片子是怎麼過審的，另外作為遊戲玩家，對其改變非常無語。」

「昨天看了，的的確確就是歧視，一開始還有點奇怪覺得不舒服，配上那嬉笑真是嘴臉醜陋...而且中文字幕和原音意思有點出入，不敏感的人只看字幕可能就意識不到。另外劇情就是很難看...是不是透著一股詭異的尷尬，尤其人物間的戲份有那幾部大白鯊爛片既視，每次看到只想怪物快出來洗眼......」

有網友到「電影魔物獵人」的微博下留言：「你能教教我為啥王力宏抵制的辱華兒歌到你們這怎麼變成膝下有黃金的麼」「你們不解釋解釋電影裡的辱華言論？」「電影開頭辱華幾個意思？我也是怪獵玩家入坑雖然沒幾年，但也是喜歡和熱愛這個遊戲的，電影開頭卻給我來個辱華情節？電影想搞臭，可別霍霍遊戲！」也有網友到參與電影拍攝的饒舌歌手歐陽靖的微博下留言：「裝了這麼多年愛國，現在要膝蓋壓中國人了嗎？」「你一直反對歧視，那你拍電影的時候能不能坐（做）下功課，你腦子是被驢踢了？你希望你是不知道，而不是真的fake。」

有網友質疑，為何《魔物獵人》這句涉及種族歧視的台詞能通過中國的電影審查：「那句台詞能過審就離譜，哪怕不懂背後的那首童謠，在觀看到這句台詞的時候你會有種明顯的不適感，導演兼編劇的保羅安德森是腦抽了才寫這麼寫台詞」有網友也批評字幕組為求電影過審，故意遮蓋台詞的種族歧視意味：「一個電影，導演演員開玩笑沒邊，字幕組為了過審私改含義，審核者審的稀裡糊塗，投資方就會投錢別的不管......哪怕有一個流程用點心，也不會出現這種鬧劇。」

《魔物獵人》種族歧視也引起官媒的注意。在早前因繪製澳洲士兵虐殺阿富汗士兵漫畫的「烏合麒麟」，發布一張有巨大膝蓋的漫畫，配上「Floyd, can you breathe?」的句子，指早前非裔美國人弗洛伊德在警察暴力執法過程中死亡事件，以此諷刺《魔物獵人》的美國製作方歧視亞裔。這幅漫畫被「共青團中央」使用，並配上「what kind of kneews are these?」和#電影魔物獵人的標籤，而黨媒「紫光閣」也轉發共青團的微博，用上「I can’t breathe.」

然而，有網友發現，紫光閣和共青團中央的微博被屏蔽，而 #魔物獵人辱華 的微博詞條也被下架。也有網友指，微博上大量關於《魔物獵人》辱華的內容被清除，質疑是電影出品方騰訊在背後出手：「魔物獵人辱hua的詞條從一開始沒上熱搜，大後面直接被河蟹掉了，這就是資本主義的力量嗎？蠻無語的#抵制魔物獵人 我們不要看這個片子了！居然還要審核片子重新上映！夾帶私貨...還好我昨天截圖了不然都跟著一起消失了」「夾帶私貨，侮辱中國人，更令人作嘔的是背後資本，對真相的掩蓋和對輿論的箝制」「連共青團的帖子都刪了，各位無產階級，真的要到了資本的膝蓋在您脖子上的時候才發聲嗎？」

而澳洲華裔藝術家巴丟草也在推特上發布相關消息，指《魔物獵人》電影中有一段種族歧視的台詞，而電影在中國已被屏蔽。另一方面，steam上《魔物獵人》的評論區湧入大量中文負評，引起海外多家遊戲新聞網站的關注。著名電玩新聞網站Kotaku今日（6日）指，在過去48小時內，《魔物獵人：世界》在steam上的評論區湧入超過2千條負面評論。此外，《魔物獵人》的種族歧視台詞也引起業界關注，知名電玩市場諮詢公司Niko Partners的高級分析員Daniel Ahmad就在推特上轉發了該台詞出現的片段，並附上「魔物獵人電影（的劇本）寫得真好...（Great writing in the Monster Hunter movie…）」的貼文。

事件也引起海外魔物獵人玩家的關注。有網友認為，《魔物獵人》電影此舉也損害了原作的聲譽：「即使一部改編電影很爛，至少它不會對原作有什麼損害，但好萊塢推出的《魔物獵人》電影竟然有種族歧視的玩笑，將原作的輝煌搞臭了」「我剛看了一眼魔物獵人電影的片段，裡面有一個種族歧視玩笑。天哪這真的是一部糟糕的電影。」但與此同時，海外部分玩家表示，儘管能理解中國網友對電影的憤怒，但無法接受他們因此用負評「轟炸」《《魔物獵人：世界》在steam上的評論區：「無可置疑的是，《魔物獵人》電影的確爛，但用評論轟炸《魔物獵人：世界》評論的行為很愚蠢。這樣做，你是在傷害那些努力把遊戲做好的人。」

而《魔物獵人》遊戲製作方CapcomAsia也在12月4日在微博發表聲明，指遊戲系列和電影是由不同公司製作，但「得悉各位對電影《魔物獵人》的意見後，我們收集了大量來自大家的想法，並已經向有關公司反映情況。」有網友希望遊戲製作方能更重視事件：「別以為人家只是辱華，人家的梗可是把亞裔都操了個遍呢，你卡普空還是圖樣啊」「不過真的換個導演把，生化都被坑一次了，怪獵還來他」「希望別因為那個弱智電影影響到遊戲...」

圖：網絡截圖


😽一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
#端傳媒 #遊戲 #魔物獵人

藉著「地景藝術節-構築城市」走訪桃園，才發現原來中央大學這麼美，好多綠樹跟大草皮！

在市集認識的耳飾品牌，喜歡她們從自身的文化出發，與從小長大的環境找尋創作的素材。

「Qenay na bamboo是創立於桃園復興區卡普部落的竹飾品牌，為「竹子做的耳飾」之意。「給奈」Qenay是泰雅族語的耳飾，過去泰雅族不論男女皆有配戴竹、貝作耳飾的傳統，常在宴會跳舞時裝飾。自古言「有泰雅族的地方就有桂竹」，泰雅與竹是如此緊密的生活著。在可見滿山桂竹林的卡普部落，有一群人帶著在地創作的能量，懷抱能在延續泰雅竹文化的同時，與當代並進，讓竹子走進日常生活中。」

原來我第一眼就愛上的耳環是帶有祈福的意思呢！
耳飾： @qenay_na_bamboo
#Taiwan #taoyuan #地景藝術節 #中央大學 #beauty #earrings #culture #love #date #autumnvibes🍁

只鼠於你💕
先來一波香香團照(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)
我才不會說是因為個照還沒修完(揍
-
🌱公告🌱
生誕拍立得已全數出貨完畢🎉
非常不好意思讓大家等這麼久(´;ω;`)
也謝謝所有律豆豆的包容555 愛你悶!
-
小白鼠 ▹ 小律 Ritsu
紅倉鼠 ▹ 狐川_Kitsunekawa
黑松鼠 ▹ 莫教
photographer ▹ MAYSA 梅莎 photography 女攝影師
繪師 #卡普璐Kapulu 原創設計

#星期一的奶律

7/13 更新： 目前solone已經決定延期上架
調整商品品質後再重新推出九宮格眼影盤囉！
Solone這次的處理方式真的很棒！期待改版新品哦
聲明稿： https://www.facebook.com/188996214476...

《悠那不說謊系列》
此系列專門開箱/試色品牌送來的公關品們
公關品的意思，就是品牌送給我試用的商品
但影片完成後「不會」經由品牌審核修改
我也「不會」收到半毛錢
我會盡量以中立客觀的角度分享我的使用感受
敬請大家安心服用！

我的膚質▻乾性肌膚
#solone #大藝術家九宮格眼影盤 #新品

◎ 提到的產品 ◎
▻Solone大藝術家九宮格眼影盤 當代摩卡/普普莓果

◎ 關注我 ◎
Instagram ▻ https://www.instagram.com/yuna.yu.yuna/
Facebook ▻ https://www.facebook.com/yunayuyuna/
BLOG ▻ http://alexyuna.pixnet.net/blog
工作相關請來信 ▻ [email protected]

◎ 其他影片 ◎
▻校色遮瑕怎麼用? NYX 修修臉多功能調色盤遮黑眼圈教學
https://youtu.be/EpXN1ZC_p9M

▻新手必看！用開架遮瑕液簡單完成痘疤遮瑕！
https://youtu.be/qtVr__XB66Q

▻校色隔離怎麼用? za新品美白隔離霜/防曬霜全試色
https://youtu.be/qtVr__XB66Q

▻NES 睫毛膏刷好用嗎? 自購真實心得分享！
https://youtu.be/5dvK1NN6Awo

-----------------------------------------------------------------------------------------

♡ 徵求字幕小幫手 ♡
如果您有意願幫忙上中文字幕的話
請先來信到[email protected]
告訴我您想要上字幕的影片標題 (以第一位來信者為主)
確認後會幫您開啟該支影片的字幕功能唷！

會先確認是避免重複上到字幕，會浪費小幫手們的時間
所以請大家一定要先來信確認，不要自行上字幕唷！謝謝~
▻如何上字幕： https://support.google.com/youtube/an...

我知道上字幕非常費時，所以小幫手們慢慢來沒關係唷~
完成字幕的小幫手，我會準備小禮物表達感謝(*´▽`*)
非常謝謝您幫助聽障朋友們也能順利觀賞影片！

*non-sponsored video
*非商業合作影片

加入惡魔獵人的行列，見證他們的傳奇：
https://store.steampowered.com/app/601150/Devil_May_Cry_5/

昨天破完劇情以後馬上就被這首歌震撼到了, 真不愧是卡普空, 10老招牌被完美地傳承下來了!

Legacy有傳承, 遺產, 遺留下來的事物等意思, 而在惡魔獵人的故事中, 我個人覺得"傳奇" 一詞更能體現這首歌想表達的意境, 畢竟惡魔獵人們所遺留下來的, 正是他們的傳奇故事...



英文原文歌詞:
When those voices deep within
Bring you down to your knees again
Redemption calls onto
All of those who persist
With the strength of the few

Don't come to question
All that you've known
Remember, you are not alone
I will be here
Standing beside you

There is no mountain
Too tall to overcome
We will be as one
You will rise again
This is your legacy
Rise again
This is your legacy

#惡魔獵人5
#結局
#音樂
#神曲