為什麼這篇卡了米大陸用語鄉民發文收入到精華區：因為在卡了米大陸用語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者chlaurawa (Ruwa)看板e-shopping標題[問題] 大家在淘寶搜尋關鍵字都打啥...
這個問題之前就好想問了喔!!
在剛剛看到看到bear25的心得文中有提到
讓我忍不住想提出來說問一下
每次在淘寶搜尋的時候就遇上"不知道要打什麼詞欸!"
起初也是不知道像b大所提到的>>洋裝--->連衣裙
也是慢慢的從各知名的賣家的貨品敘述亂看亂看
從各標題中間去了解對岸的用詞
目前只知道一點點而已
想說打出來分享一下如果有人知道更多可以一起討論xd
不然每次搜尋想要特定的東西時卻不知道措詞都超痛苦!!
==============================================================================
[[台灣拍賣用詞]] [[淘寶用詞]]
*衣*
T恤--------------->Tee
針織衫------------>針織衫.開衫(很多外套前面是釦子式的都稱開衫)
小外套------------>披肩
帽T--------------->連帽衣.運動衣
洋裝-------------->連衣裙.連身裙
外搭背心---------->馬甲(馬甲的種類繁多~泛指平口的緊身型.搭配型背心都算在內)
細肩帶------------>吊帶(不管是洋裝還是連身衣服類只要有兩條帶子都常會加上吊帶)
平口(小可愛)------>裹胸.抹胸(有時候平口類的衣服標題也會習慣用"抹胸"來替代)
內衣-------------->內衣.文胸(大多會出現後者)
內搭(衣.褲)------->打底(只要是外面要再穿一件衣服或是褲子的東西都通稱打底)
(短~長裙兩岸用語都相同)
*褲*
棉褲-------------->瑜珈褲.休閒褲.運動褲.居家褲
煙管褲------------>鉛筆褲.小腳褲.靴褲
靴型褲------------>微叭褲
喇叭褲------------>闊腿褲
老爺褲(哈倫褲)---->哈倫褲.阿倫褲.夢卜褲、蘿蔔褲
連身褲------------>連体褲.連身褲
滑板褲(防風褲)---->雪褲(滑滑的材質有防風的)
工作服(褲)-------->工裝連体褲
(五分.七分.八分.九分褲&直筒褲則兩岸用語都相同)
*鞋*
包鞋-------------->單鞋
娃娃鞋------------>公主鞋
平底鞋------------>平跟鞋
楔形.船型鞋------->坡跟鞋
(高跟鞋(ex.粗跟.細根)及靴子(ex.馬靴.雪靴.軍靴)等...兩岸用語都相同)
*包*
肩.斜背包--------->斜垮包
後背包------------>雙肩(後)包
皮夾-------------->錢包(可放卡片及鈔票).零錢包(專放零錢)
證件.悠遊卡夾(包)->IC門禁卡夾.卡夾(包)
(手提包.公事包.波士頓.帆布包.防水包等...兩岸用語都相同)
*名詞&形容詞*
綁脖款式的衣服---->挂脖
漸層-------------->漸變
不規則染色-------->紮染.扎染
lady.秀氣.優雅.氣質->公主(只要比較優雅的東西就會加上個公主)"仙"反而較少見XD
腰身-------------->束身.修身
荷葉袖(邊)-------->荷(口十)袖(邊).木耳袖(邊)
碎花-------------->碎花(但是通常大片花紋.紋路的都會加上"波西米亞風")
蕾絲-------------->勾花
鞋子具有彈性.軟底->牛筋底
美式風格---------->洋氣.歐美范ㄦ(很迷歐美貨的人!搜尋衣服時也可加上這句蠻常出現)
日貨風格---------->日單.vivi.mina(或是日貨牌子對岸跟我們差不多啦XD)
賣家強力推薦款---->自留(也就是賣家自己也有留貨!比較推薦的款式啦!)
=============================================================================
###下面這幾個是比較難懂的!已經把大家回覆的答案給補上摟:)####
范ㄦ-------------->(某風格.記得搜尋一定要打ㄦ.不然打兒會搜尋不出阿!)
硅(月交)套-------->(矽膠套大多是用在3C的配件上~尤其是IPOD的周邊常出現)
江南布衣風格------>(某個對岸有名牌子JNPY中文名~應該是纇似森林系風格)
莫代爾棉---------->(混紡彈性纖維的棉質.非100%純棉)
整理到這裡!默默的兩個小時過去了XD
如果有比較少見的字眼希望大家可以分享一下摟!!
有解釋錯誤也麻煩告知喔：）
我會看看有沒有人有再提到~就會隨時update
感謝大家提供摟!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.156.185
推 Asti:范兒→某某風格 某某style 某某氣質 112.104.181.69 08/01 04:27
→ Asti:莫代爾→某種有混紡彈性纖維的棉質 非純棉 112.104.181.69 08/01 04:28
推 Asti:江南布衣→某一有名牌子 112.104.181.69 08/01 04:32
→ Asti: 個人猜是打在標題增加搜尋曝光度用 112.104.181.69 08/01 04:32
→ Asti: 其實我感覺參考就好 112.104.181.69 08/01 04:32
推 Asti:硅套→(多半指)3C類產品的套子 112.104.181.69 08/01 04:36
→ chlaurawa:哈~你好懂耶!!江南布衣居然是個牌子(驚) 59.121.156.185 08/01 04:36
→ Asti: 搜尋一下你就可以知道是什麼東西 112.104.181.69 08/01 04:36
→ chlaurawa:JNBY=江南布衣.我笑倒了XD 59.121.156.185 08/01 04:46
推 mayfour:硅(月交)是我們說的矽膠 硅=矽 71.162.45.248 08/01 07:24
推 z88520:范兒--我一直以為是說像范冰冰~~囧rz 118.169.59.41 08/01 08:04
推 orangeneko:這篇好實用!!125.226.136.100 08/01 09:07
推 mulilala:馬甲→背心之類的(外搭那種)140.123.194.202 08/01 11:51
→ mulilala:這篇很實用！ 推~140.123.194.202 08/01 11:51
推 hugo811:這篇再增加一些就可以收精華區了耶XD 好讚123.193.160.199 08/01 12:00
推 andil43:波西米"亞" 這個亞好像比較多 114.24.189.94 08/01 12:55
推 babypink203:這幾天狂看淘寶!頓時覺得這篇好棒^^推 114.25.187.229 08/01 13:05
→ chlaurawa:感謝大家推~那我是要把內容改一改才可以 125.227.158.83 08/01 14:00
→ chlaurawa:收精華區這樣嗎? 125.227.158.83 08/01 14:01
推 cowcat:最近發現有時候他們講披肩其實是小外套 115.43.145.36 08/01 14:02
→ chlaurawa:希望大家盡量把知道的說出來我再彙總摟! 125.227.158.83 08/01 14:12
推 coxoc:有氣質 很女生的衣服除了仙之外也會說很"嗲" 114.24.75.211 08/01 14:32
推 hugo811:我覺得可以再收集多一些大陸用語XD123.193.160.199 08/01 15:02
推 voguecircus:推~ 111.242.136.47 08/01 16:25
→ cues06:江南布衣的東西其實搜尋一下大概就知道是 124.8.65.24 08/01 17:44
→ cues06:什麼樣子了～大概就是以單色(樸素?)棉麻寬 124.8.65.24 08/01 17:44
→ cues06:鬆為主一類的衣服～就連包包也是大包為主 124.8.65.24 08/01 17:45
→ cues06:可以說是中國風的森女系打扮嗎@@? 124.8.65.24 08/01 17:46
推 grace0611:好好用>< 我常常找不到我要的東西 123.193.81.186 08/01 20:05
→ k750118:老爺褲--->夢卜褲、蘿蔔褲、哈倫褲 114.27.88.57 08/01 20:26
推 nekoprincess:推 218.164.13.12 08/01 21:01
推 CocoaLait:背心→馬甲125.227.126.159 08/01 21:01
推 vehuo:推........蘿蔔褲....哈哈哈...好可愛XD 114.38.54.42 08/01 22:24
推 devil666:披肩->坎肩? 123.195.7.28 08/01 23:56
推 cues06:卫衣＝帽T 124.8.78.217 08/02 00:49
推 cues06:對了有時候蕾絲的東西打勾花也可以！ 124.8.78.217 08/02 00:51
推 cues06:打日單 外單也很方便～最近發現自留也挺好 124.8.78.217 08/02 01:01
推 pharmania:衛衣不一定有帽子 是較厚棉質的T恤123.204.119.113 08/02 01:49
→ pharmania:單鞋就是包鞋的意思123.204.119.113 08/02 01:50
→ pharmania:洋氣也滿常出現在敘述的 之前有討論過XD123.204.119.113 08/02 01:51
※ 編輯: chlaurawa 來自: 125.227.157.112 (08/02 16:04)
※ 編輯: chlaurawa 來自: 125.227.157.112 (08/02 16:22)
推 pharmania:另外萝卜是蘿蔔簡體字 夢的簡字是梦才對123.204.119.113 08/02 20:28
推 dear5520:我比較大範圍 只打單一個字 裙.鞋.包 220.132.136.42 08/04 20:08
→ dear5520:然後再用點銷量 就知道哪些比較熱門 220.132.136.42 08/04 20:09