https://udn.com/news/story/7339/5594571?from=udn-catelistnews_ch2

[時事英文] G7外長會議公報關鍵詞彙

Have you read the G7 Foreign and Development Ministers’ Meeting: Communiqué? Taiwan was mentioned twice!

同學有看完G7外長會議公報嗎？台灣被提及了兩次！

•communiqué 公報

📰 完整會議公報 ：https://bit.ly/2RqxtYS

📰 G7外長會議公報•兩次提及台灣：https://bit.ly/33lEPj6

★★★★★★★★★★★★

To strengthen global cooperation on issues of concern to all we believe it is vital to ensure inclusive processes in international organisations. We support Taiwan’s meaningful participation in World Health Organisation forums and the World Health Assembly. The international community should be able to benefit from the experience of all partners, including Taiwan’s successful contribution to the tackling of the COVID-19 pandemic.

•global cooperation 全球合作
•meaningful participation 有意義的參與
•the international community 國際社會
•benefit from 從⋯⋯受益；受益於⋯⋯

我們認為，須於世人都關心的議題上加強全球的合作，最重要的是確保國際組織的包容性進程。我們支持臺灣有意義地參與世界衛生組織論壇（WHO forums）以及世界衛生大會（WHA）。國際社會應得以從所有夥伴的經驗中受益，包括臺灣為因應COVID-19疫情所作的卓越貢獻。

★★★★★★★★★★★★

We remain seriously concerned about the situation in and around the East and South China Seas. We underscore the importance of peace and stability across the Taiwan Strait, and encourage the peaceful resolution of cross-Strait issues. We reiterate our strong opposition to any unilateral actions that could escalate tensions and undermine regional stability and the international rules-based order and express serious concerns about reports of militarisation, coercion, and intimidation in the region. We emphasise the universal and unified character of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and reaffirm UNCLOS’s important role in setting out the legal framework that governs all activities in the ocean and the seas. We consider the 12 July 2016 award rendered by the Arbitral Tribunal under UNCLOS as a significant milestone and a useful basis for peacefully resolving disputes in the South China Sea.

•be seriously concerned about 嚴重關切⋯⋯
•underscore 強調
•the importance of peace and stability 和平與穩定的重要性
•peaceful resolution 和平解決
•cross-Strait issues 兩岸問題
•reiterate 重申
•strong opposition to 堅決反對
•unilateral actions 片面行為、單方面行動
•escalate tensions 使緊張局勢加劇
•undermine regional stability 破壞區域穩定
•international rules-based order 以國際法為基礎的秩序
•express serious concerns 表達強烈關切
•coercion 威逼、強迫
•legal framework 法律框架
•the 12 July 2016 award 2016年7月12日裁決（南海仲裁案）
•significant milestone 重大的里程碑
•a useful basis 一個有益的基礎
•peacefully resolve disputes 和平解決爭端

我們仍嚴重關切東海、南海及周邊情勢。我們強調臺海和平與穩定的重要性，並鼓勵和平解決兩岸問題。我們重申，我們堅決反對任何可能使緊張局勢加劇以及破壞區域穩定、以國際法為基礎的秩序等片面行為，並對該區域中軍事化、威逼與恐嚇的報導表達強烈關切。我們強調《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）的普遍性與統一性，並再次聲明《聯合國海洋法公約》對法律框架——管理海洋中的所有活動——的建立有著重要作用。我們將仲裁法庭在《聯合國海洋法公約》的框架下所作出之2016年7月12日裁決，視為一個重大的里程碑以及和平解決南海爭端的有益基礎。

What do you think of the statement? Is it significant? Why or why not?

📷 圖片出處: https://bit.ly/3b51gNG

★★★★★★★★★★★★

相關報導：

📰 G7 takes aim at China over Taiwan Strait
https://www.politico.eu/article/g7-taiwan-south-china-seas/

📰 China condemns G7 statement censuring Beijing, supporting Taiwan
https://www.reuters.com/world/china-condemns-g7-statement-censuring-beijing-2021-05-06/

📰 最新相關報導：法國參議院304：0通過挺台參與國際
https://bit.ly/3nVo9bE

【拒絕中國經貿打壓 台灣應建立貿易自主性！】

　　中國近日單方面宣布，自3月1日起暫停進口台灣鳳梨，引發台灣相關業者叫苦連天，台灣民眾黨立法院黨團總召邱臣遠、副總召高虹安、幹事長蔡壁如、賴香伶委員和張其祿委員在110年3月3日共同召開記者會，認為中國此舉明顯不合常理，應給台灣農民一個穩定信任的貿易環境！

１.　中國切勿以不實理由，透過貿易打壓台灣。
邱臣遠總召表示，去年我國出口到中國的鳳梨，檢疫合格率高達99.79%，這次中國單方面表示，因截獲檢疫性有害生物而停止進口，明顯並非只是貿易考量，如今還傳出蓮霧、芭樂，恐成為下一波被中國禁止進口的農產品，導致台灣農民人心惶惶；邱臣遠舉例，過去2012年菲律賓與中國就曾爆發南海主權糾紛，中國立刻宣布暫停菲律賓香蕉進口，且所有菲律賓水果不再抽驗，須100%每批嚴格檢驗，同樣也藉此對菲律賓經濟層面施壓。另一方面，我們也必須看到，農產品過度依賴中國大陸市場是不爭的事實，且中國大陸以「非關稅貿易障礙」的手段干擾我農產品出口也非首例，突顯蔡政府在兩岸農產品進出口調控上成效不佳，以及制定風險管控預警機制上顯有失當。

２.　勿將農產銷售視為談判籌碼，應盡速建立農產品核心價值。
　　高虹安副總召表示，國內藍綠兩黨政策，長期以來都拿農民選票綁架農業政策，兩岸之間更是將農產品當成政治談判籌碼；這次的鳳梨風暴，藍綠兩大黨都應好好反省，為何農民的利益一再被政治操作？面對中國因素造成農產品產銷失衡，雖然政府在第一時間端出補助政策止血，但這並非根除問題的解方。
　　比方說去年蔡總統透過臉書歡喜慶賀台灣鳳梨出口澳洲，結果過了一年發現只出口了56公斤的「鳳梨乾」，或是從在野到執政不斷強調必須脫離對大陸市場過度依賴，但執政五年後對大陸市場出口的鳳梨佔比依然超過九成，南向、西進、中東等市場成果均乏善可陳。高虹安強調，農民真正希望的是政府能夠協助提升農產品附加價值，從源頭系統性地掌控農產品產量與質量，建立台灣農產品核心價值，並將外移的產品加工鏈重建，像是早已外移至泰國的鳳梨罐頭工廠，才有辦法面對層出不窮的政治局勢變化，提供產業最大的彈性與生存機會。

３.　台灣政府應拓展多元外銷，不要鎖在中國。
　　去年我國生鮮鳳梨總出口45,621公噸，其中41,661公噸銷往中國，高達91.3%；過去六年來，也都有90%~98%，幾乎都鎖在中國市場。
　　蔡壁如幹事長表示，民進黨批評國民黨執政時期經濟過度依賴中國，並大力推行新南向政策，但民進黨2016年上台後，銷往中國的鳳梨仍高達9成，仍然「把鳳梨裝在同一個籃子」。農委會正事不做，反而在行政院的豬農百億基金專案報告中造神，將主委陳吉仲弄成像是蔣介石的偉人勵志傳記。政府應盡速落實分散多元經濟市場，台灣農業經濟必須脫離對中國的依賴，並加強銷往單價較高的日本等消費力較高的國家，2019年銷往日本平均價格每公噸4.21萬元，就比中國的3.58萬元，高出18%。
　　近日朝野吃鳳梨救台灣的運動，蔡壁如提醒政府「每個人只有一個肚子」。以金鑽鳳梨近年各月份交易量來說，清明節前後才是大出的時候，3~6月產季共約有7100噸，政府、企業及民眾可採取預購的方式，讓農民安心度過難關。以產地來說，往年三月主產區在屏東、高雄（約佔46％），四月就轉往較北的嘉義丶雲林（47%），但去年三月高屏就佔62%，四月仍有54%，五月屏東還是第一，六月才是輪到雲嘉，解決屏東的量，大半問題就解決了。但若是過度鼓勵吃鳳梨，可能產生排擠效果，令其他水果的果農「剉著等」，如果中國接著發動其他水果的經濟戰該怎麼辦？蔡壁如說，國家治理不能只靠短期愛國運動的興奮劑，要靠長遠規畫調整體質，才是真正愛農民。

４.　農業行銷國家隊「台農發」至今績效慘淡
　　賴香伶委員表示，蘇貞昌日前曾說，總統蔡英文已指示將成立農產品國家隊，不會讓鳳梨價格比前幾年均價差。但事實上早在2016年底，就以農業行銷國家隊名義，由多個國營事業注資2.4億，成立「台灣國際農業開發股份有限公司」，且設計成民營公司，刻意規避國會與社會監督。台農發至今績效慘淡，成為農業界的笑話，如今中國暫停輸入台灣鳳梨，也不見應對手段，台農發董事長洪忠修是陳吉仲主委的學生，股權結構上又是政府主控，請農委會陳吉仲說明，台農發的存在價值與意義，不要一次危機就組建一個團隊。

５.　 政府農業及經貿，談判配套應做好。
張其祿委員指出，蔡英文致詞時透露，自己幾天前接到一通電話，對方看到一個公文指稱，中國要暫停輸入台灣的鳳梨。對此，蔡英文表示，「這個暫停的動作，不符合貿易規定，也是一個不合理的措施」，因此，張其祿表示有以下三個疑問：
(1) 經貿自主提升：農委會本身之工作就是要提升產品品質、符合防疫檢驗標準。請問農委會這幾年，對於鳳梨前幾次驗到問題時，做了哪些努力？
(2) 兩岸協議的談判與執行：請問陸委會，在這次的鳳梨爭議中，陸委會是否已按「兩岸農產品檢疫檢驗合作協議」進行溝通？2015、16年就生過類似事件，我方與對岸的談判執行能力是否有檢討提升的作為？
(3) 國際經貿訴訟的準備：既然總統都說這是不合理措施，如果兩岸協商機制無法解決，那就請盡速籌組國際貿易訴訟團隊，以不合理的技術性貿易障礙原則，利用WTO爭端解決機制，提起糾紛仲裁請求。以培養我國後續可能面臨到的其他貿易糾紛時，所需要的國際貿易團隊。經濟部、政院經貿談判辦公室？準備好了嗎？

　　李佳玲主任則表示，她觀察菜市場的現況，原本銷往中國的鳳梨如今「必須要靠國內解決」，家庭主婦在買水果的考量上，也可能認為鳳梨價格應該更便宜，高雄市等地方政府更需要確保菜市場的價格不會因預期心理削價競爭，反倒苦了農民的心血，她也希望大家上菜市場能夠支持台灣優質的鳳梨，度過這次危機。

　　莊貽量主任呼籲，鳳梨要擴展外銷，地方政府絕不能缺席，尤其是因為各國的喜好及包裝不同，高雄市或其他地方政府的農業局或果菜公司應將規格及包裝等資訊提供給農民；此外，政府更應積極推展台灣水果整體行銷，並建立台灣各地水果的國際品牌。

　　民眾黨團呼籲執政黨積極提出解決方案的同時，也正告中國切勿以農業貿易作為政治手段，企圖影響台灣政治板塊，加強分化台灣民眾，造成更深的對立；更不應讓基層農民受害，使兩岸長期以來建立的農業貿易信任逐漸瓦解。

更多新聞與互動請上：
公視新聞網 ( http://news.pts.org.tw )
PNN公視新聞議題中心 ( http://pnn.pts.org.tw/ )
PNN 粉絲專頁 ( http://www.facebook.com/pnn... )
PNN Youtube頻道 ( http://www.youtube.com/user... )
PNN livehouse.in頻道 ( http://livehouse.in/channel/PNNPTS )

‎今日議題‬：
◆蔡英文"未來不排除"登太平島　總統登島說說而已？府：目前沒規劃，未來不排除　登島等到天荒地老？馬英九：蔡英文登島會有正面效應　新政聽得進去？
◆陸指日籍鷹派柳井俊二主導　南海仲裁不公不義？海牙常設仲裁庭法官按件計酬　山寨版機構騙很大？聯合國官方微博：常設仲裁庭僅是租客　劃清界線？
◆馬英九：水是太平島強項！菲疑水鹹井枯太可笑？12浬、200浬差十萬八千里 太平淪礁賠上漁民生計？漁民籲政府硬起來 蔡英文不要只演說治國？
◆瓶蓋工廠換立院用地 柯文哲自誇幹了偉大的事？ 文資團體：感覺被吃豆腐 打臉柯文哲偉大的事？趙藤雄自稱草民酸柯文哲偉大 大巨蛋案再開槓？柯文哲：我設的刑堂他還沒有走進 鬥遠雄還有招？

今日來賓：
立法委員（民）　鄭運鵬
台北市議員（民）高嘉瑜
資深媒體人　黃光芹
立法委員（國）　賴士葆
資深媒體人　蘭　萱
台北市議員（國）陳重文
✔密切鎖定【少康戰情室】快來訂閱➔https://goo.gl/SFpizi

每週一至週五21:00至22:00 TVBS 56台首播
隔日中午YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容在這裡也看的到：http://goo.gl/Au9Wfa
●TVBS官網：http://2100.tvbs.com.tw/
●按讚粉絲頁：https://goo.gl/Qa9pUR
更多政治評論，請看【T博客】：http://goo.gl/LxCxth

今日議題：‬
◆蘇永欽記者會秀5/24寫給總統辭職信　槓上蔡英文？蘇永欽公開信轟蔡英文　總統不該干預司改！翻臉？蘇永欽轟觀審制立院躺3年半　綠擋馬司改政績？
◆扯！南海仲裁出爐竟然判太平島不是島是礁！南海風雲起？中國大陸南海主張全被推翻！太平竟然不是島！蔡政府吞不下去？硬起來？
◆美河市案索賠130億僅討回33.5億　市府贏？輸？柯文哲：兩敗俱傷　美河市耗資源、律師費不算贏？郝求償76.9億、柯加碼至113億　美河市索賠未達標？

今日來賓：
前立法委員（民）郭正亮
民進黨副秘書長　徐佳青
資深媒體人　唐湘龍
前立法委員（國）林郁方
律師　　葉慶元

✔密切鎖定【少康戰情室】快來訂閱➔https://goo.gl/SFpizi

每週一至週五21:00至22:00 TVBS 56台首播
隔日中午YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容在這裡也看的到：http://goo.gl/Au9Wfa
●TVBS官網：http://2100.tvbs.com.tw/
●按讚粉絲頁：https://goo.gl/Qa9pUR
更多政治評論，請看【T博客】：http://goo.gl/LxCxth