#數位外交行動｜分享音樂做外交！聽聽台灣與其他南島朋友，如何詮釋「傳統」？ 台灣擁有豐富多樣的原民文化，被認為是「南島語族的原鄉」；而台灣的「#南島文化」，近年更是常常成為與南島國家交流的媒介——其中，由台灣與澳洲共同發起的「小島大歌 (@small_island_big_song)」南島音樂串聯計畫，從 2015 年以來，持續透過跨國音樂，實踐「南島外交」！ 「#小島大歌」在世界各國巡迴，其中兩次在台灣，共邀請過毛利人、馬達加斯加、所羅門群島、復活節島、斐濟、大溪地、婆羅洲、巴紐的音樂家一起演出。「小島大歌」共同發起人之一、來自台灣的 BaoBao 說：「有一次，在華山 Legacy 演出結束的時候，台下有一個毛利女生，因為太感動而馬上站起來，開始一邊吟唱，一邊跳起他們的傳統舞蹈，讓台上的人全部哭成一團。」 🏝️ 在文化交流裡，重新思考「傳統」的文化詮釋權 「小島大歌」收錄的南島音樂，也包括台灣的原住民音樂；其中一位音樂家，即是今年獲得 #金曲獎 原住民專輯獎的「#漂流出口」女主唱 Putad。「『漂流出口』的音樂非常實驗性，他們的團員從小喜歡西方搖滾樂，但組團後，重新回到部落學習，找回 #阿美族 傳統的一些吟唱與語言。在 Putad 身上，我看到傳統與現代結合的很多可能。」 雖然「小島大歌」的音樂致力於採集、融合各地的傳統音樂元素，甚至連錄音場域都具有文化意義，但她觀察到：「有時候，並不是你一定要身穿傳統服裝、吟唱傳統歌曲，才可以說『那是傳統的音樂』。例如，在 Putad 身上，她身為一個阿美族人，她的創作、她選擇的一切，對我來說，都可以代表她身為現代的阿美族人，她對文化的想像是什麼樣子，她如何將過去與現代結合。」 「小島大歌」合作的另一位巴紐製作人，也曾告訴 BaoBao：「我們的傳統文化，並沒有被過去的殖民文化打敗。我們有現在進行式，也有對未來的想像。我身為一個現代社會的原住民，我有權利決定，我要以什麼樣的方式來展現自己。」 🏝️ 無畏打擊，串連文化，延續「結盟」的精神！ 2019年，在一場「小島大歌」台灣巡迴之前，索羅門群島與台灣斷交了。預定參與演出的索羅門音樂家告訴 BaoBao，他寫了一首關於「Forgiveness」的歌，但沒有解釋這首歌的創作背景。「後來，他來台演出時，突然對觀眾說：『接下來，我要演唱一首歌，這是為了台灣而寫的歌，紀念台灣與索羅門 36 年來的友誼。』他告訴我，雖然兩國的政治關係中斷了，但人民與文化之間的交流不能跟著停止。」 「小島大歌」計畫持續至今，BaoBao 說，有一句話對她影響很深，那就是其中一位參與的 #排灣族 歌手 Sauljaljui (戴曉君)，曾與她聊到的：「我們祖先最擅長的是 #結盟，我們這一代，要走這條路才是延續他們的精神。」 五千年前，南島各國的祖先從台灣的東海岸啟程；今日，馬達加斯加、復活節島、紐西蘭、索羅門群島、巴布亞紐幾內亞、婆羅洲、斐濟、大溪地⋯⋯的人們，又因「小島大歌」的計畫開始 #結盟。 台灣作為南島語系的發源地，我們可以為這個文化圈多做些什麼？又能挖掘哪些公民外交的可能呢？ ⁡ 👉「小島大歌」全新專輯直接送給你！快到我們首頁連結 @digidiplolab 或 FB，參加抽獎活動：https://pse.is/3p2g3y 👉 收聽我們訪問「小島大歌」的完整 #Podcast：@digidiplolab 👉定期定額，支持我們與世界交朋友、培訓公民外交人才：@digidiplolab #數位外交 #公民外交 #外交 #台灣數位外交協會 #台灣加油 #國際接軌 #音樂分享 #原住民 #文化詮釋

#研究室日常｜大揭密！如何透過音樂傳遞 #南島文化，同時讓更多人 #認識台灣？ 最近 #數位外交小隊 與大家分享了南島音樂串連計畫「#小島大歌」的故事，今天就一起透過我們主責「小島大歌」的數位外交小隊員雅竹，更認識這段台灣與南島國家攜手合作的過程吧！ 🌍 透過藝術，參與國際交流 舞蹈系出身的雅竹，一直都在藝術領域工作，由於上一份工作是擔任一個 20 年現代舞團的行政經理，常常需要接觸跨國、跨領域的藝術團隊，因此得以累積人際溝通與專案管理的經驗。「因為自己私下喜歡各式各樣的藝術，所以很高興一開始就碰到契合自己興趣的計畫，也很欣賞『小島大歌』試圖透過音樂保存、傳遞南島文化。」 在數位外交小隊擔任專案經理，雅竹半開玩笑自己就是「每天一直跟別人講話、傳訊息」，透過大量溝通，聚焦雙方的合作方向與細節，也更熟悉彼此、建立默契。「在這方面，很慶幸自己以前已受過磨練。因為之前的行政職位只有兩人，每個專案幾乎都得單打獨鬥，包含跨國跨領域的來往、幕前幕後團隊的協調，甚至演出場地的觀眾，都是需要溝通的對象。因此現在碰到各種狀況時，比較不會感到困難。」 究竟「小島大歌」計畫在做什麼呢？2015年至2018年間，「小島大歌」團隊拜訪了 16 個南島國家、至少 100 位音樂家——包括台灣的阿美族、排灣族、太魯閣族等等——並邀請音樂家 #在自身的鄉土上田野錄音、#演奏傳統樂器、#以母語演唱，共同跨海創作 18 首歌曲，成為國際間第一個橫跨南島 16 島國且人數最多的音樂計畫。 經過多年努力，「小島大歌」第一張同名專輯獲得了亞洲第一張「德國樂評人唱片大賞」年度最佳專輯、2019年「英國 Songlines 音樂獎」最佳亞太專輯等肯定。澳洲資深樂評人 Bruce Elder 給予這張專輯五顆星評價：「已經太久一段時間，『#世界音樂』這個名詞被侷限於非洲、印度半島、南美洲，而 #亞太區 一直是這場派對裡的睡美人——不過，現在再也不是了！」 🌍 帶著台灣與南島的聲音前往各國 在計畫裡，讓雅竹感到最有趣的細節是：「這些歌曲不像傳統的錄音方式，由大家一起在同一間錄音室完成，而是音樂家選擇一個足以代表母國的場域，在自己家鄉遠端錄音，包含自己的歌聲、傳統樂聲、背景聲音，再傳回台灣彙整——這是真正來自世界各地的聲音，我覺得很有意思。」 2018年至2019年間，「小島大歌」的音樂家前往北美、歐洲、亞洲、大洋洲巡迴演出；今年 7 月，也透過線上演出，成功讓今年 #金曲獎原住民語專輯得主「#漂流出口」與排灣族歌手 #戴曉君 站上 #芬蘭最大音樂節「World Village Festival」的舞台。在合作過程中，有些原本對台灣一知半解的外國夥伴，更開始對台灣的南島文化感到驚艷！ 上半年的疫情，讓「小島大歌」調整了協作方式，定期和參與的南島藝術家遠端開會、聊聊彼此近況，預計在明年初完成新的專輯。「這幾天，『小島大歌』已經釋出了新單曲，我自己則很期待 9 月底的實體與線上活動。屆時，我們會邀請在台的南島國家朋友、藝術家，一起和大眾見面！」 在雅竹眼裡，數位外交小隊和「小島大歌」是朝向同一個目標前進的夥伴：「我們用 #社群，他們用 #音樂，試著為台灣在國際上交朋友。」 👉支持我們與世界交朋友、培訓公民外交人才，立即定期定額支持：@digidiplolab #數位外交 #公民外交 #公眾外交 #外交 #台灣數位外交協會 #音樂分享

#數位外交行動｜#小島大歌 計畫：當「#南島外交」遇上「#音樂外交」，將原民音樂帶上國際！ 前幾天的 #金曲獎，你有注意到獲得 #原住民 語專輯獎的#阿美族 樂團「#漂流出口」 @outletdrift 嗎？你是否想過，原民文化與音樂，會是帶領台灣走向國際的關鍵推手？ 🏝️透過跨國音樂，將南島文化國家串連在一起 台灣擁有豐富多樣的原民文化，被認為是「南島語族的原鄉」；而台灣的「#南島文化」，近年更是常常成為與夏威夷、紐西蘭、澳洲、菲律賓、馬來西亞、新加坡、印尼、馬達加斯加⋯⋯等地文化交流的媒介。 「南島外交」透過深厚的文化與情感，串聯台灣與其他擁有南島文化的國家，開闢了一條有別於傳統外交、生命力滿滿的文化外交路線，亦能提升台灣國際形象的多元性。 其中，由台灣與澳洲共同發起的「小島大歌 ( @small_island_big_song)」南島音樂串聯計畫，正是透過跨國音樂，實踐著「南島外交」！ 🏝️找出大家共同在意的事：一起為 #氣候變遷 發聲 「小島大歌」團隊花了 3 年時間，拜訪了 16 個島國、至少 100 位音樂家，並邀請音樂家演奏傳統樂器、以母語演唱，共同跨海創作 18 首歌曲，成為國際間第一個橫跨南島 16 島國且人數最多的音樂計畫。上個月，亦透過線上演出，成功將「漂流出口」與 #排灣族 歌手戴曉君 帶上 #芬蘭 最大音樂節「World Village Festival」的舞台。 在近期即將推出的新作品裡，「小島大歌」更凝聚台灣、大溪地、模里西斯、馬達加斯加攜手合作，以氣候變遷為主軸，呼籲世人關注南島文化與自然生態。這個月，數位外交小隊將與「小島大歌」一同將更多南島音樂推向國際！首先，一起來欣賞其中一對大溪地音樂家的作品吧！ 🏝️ 大溪地音樂家，傳遞本土特色與下一代期許 「希望你還可以欣賞潟湖的珊瑚、山上的冰川，願蜜蜂覓食你花園裡的花，願鯨魚依舊是這片深藍的守護者。」這是大溪地音樂家夫婦 Vaiteani 與 Luc 寫給兒子的一封信。 當初，他們帶著兒子回到故鄉，看見自然環境因人類發展而瀕臨崩潰，海水升溫、珊瑚白化、物種漸絕，不禁因著無法留給下一代美好環境而自責，因此創作了《Ta'u Tama》，希望透過音樂喚起大家對環境的重視。 視覺設計上，兩位音樂家的肖像以海洋與森林色調為基底，呈現海浪蕩漾、風吹樹搖而演奏的大自然樂章。音樂家頭上的王冠，則融入了大溪地物種和海洋生物，例如：大溪地國花梔子花 (Tiare Tahitis)、瀕臨滅絕的大溪地賴阿特阿島特有種​梔子花 (Tiare Apetahi)、帶有「給家人的愛」意象的麵包果 (Uru)、象徵智慧與勇氣的黑珍珠貝 (Oyster Shell) 串為頭冠戴起，乘載著對下一代環境的掛念。 🏝️ 這首歌曲的 MV 將於 8 月 31 日發布，想持續了解更多「小島大歌」的故事，請關注「小島大歌」和我們的 FB 與 IG！ 👉定期定額，支持我們與世界交朋友、培訓公民外交人才：@digidiplolab #數位外交 #公眾外交 #公民外交 #外交 #台灣數位外交協會 #台灣加油 #國際接軌 #音樂分享