為什麼這篇卑彌呼病毒鄉民發文收入到精華區：因為在卑彌呼病毒這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者saiiaran (藍色麻雀)看板TypeMoon標題[日GO][翻譯] 卑彌呼(裁) 情人節巧...
總之先防雷
其實我一直想方設法給角色加一點辨識度
因為日語中講話方式語氣真的比我們平常多很多
雖然卑彌呼其實沒有用特別的語氣講話
但我還是硬加上了一點跟以往不同的東西
是的 假粵語(更新：1.已移到普通版底下)
在這邊先跟各位港澳朋友說聲抱歉(更新2.感謝來自赤井心食料原產國朋友協助修正)
另外請無法接受的板友小心別被雷到 都OK的話就哈基媽嚕優
(遠方站著一位傻大姊)
GD：.................
那是什麼啊？遠處好像站著.....
(接近)
GD：.................
難道是幻覺？如果是的話也太...
(直接在GD面前瓦奇派睡爆)
GD：.................
那個難道是、傳說中的初代邪馬台國女王...
卑：沒錯錯！我就是邪馬台國初代女王、
光之裁定者，卑彌呼啦！
欸？早就知道了？也是啦。
其實我好像挺有名的，最近還上電視節目"邪馬台國之謎"呢。
邪馬台國真有那麼謎？
GD：畢竟沒有留下明確的記錄呀
畢竟連遺址所在也未能確定啊
卑：啊~其實我也沒有很清楚耶。
長時間窩在神殿，小時候也沒什麼出遠門。
嘛，先先放一邊，
未來君現在是不是正困擾著啊？
太明顯啦，不用大家說都知道、
我光之女王卑彌呼大人可是可以一眼大概看透世上所有呢。
沒錯！今天就是人稱情人節的日子！
是個要送巧克力？那個又甜又好吃的點心給心上人的日子！
唉呀，真是不錯呢~
講得出的心意要比講不出的心意好得多了。
............但是有沒有收到會影響男孩子往後一年的命運，
同時也是殘酷的一天。
啊啊......不說米，連巧克力都會產生貧富差距。
多麼可悲的時代...
GD：原來是這種感覺嗎？
這其中必定有什麼誤會
卑：於！是！
我就料到未來君會為了這件事忐忑不安，
光之女王卑彌呼，颯爽登場！
GD：原來是這樣啊
媽媽給的巧克力......，嗚嗚......！？
卑：欸！
我講了什麼不該講的話嗎？
總之已經可以放心了，要問為什麼，因為我光之女王卑彌呼來了！
就讓我幫未來君你占卜看看，究竟能不能吃到甜美的巧克力呢！(盛竹如調，讓我們
繼續看下去)
這穿著也不好營造氣氛，我就稍微認真一點啦！
哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
征服九天與日月以下略！！
「星辰久遠鏡」！
超級卑彌呼(超卑)：迷茫的年輕人，歡迎來到我的領域。
此為被譽為深淵星辰之指標的鏡界夾縫。
GD：這是寶具的空間對吧？
就算妳唐突認真也......
超卑：這樣就好，形式對於這檔事來說還是很重要的。
大家都被這種氣場所騙......，
不，而是打從心底信服這樣的格調啊。
那麼，就趕緊來占卜你的情人節命運究竟在天涯何方吧。
嘛，畢竟是未來君，
應該是收不到吧......
但我早料到有這種事所以......
............
............
............
.........欸！？
GD：欸！？
還是母湯嗎......
超卑：呃... 不是... 那個...，該怎麼說呢......。
GD：講 出 來
怎麼啦？邪馬台國初代女王卑彌呼大大？
超卑：......收得到。
......收得到好多。
足以塞爆整間高床式倉庫。
GD：......真的假的啊？
但終究是占卜，會不會中還......
超卑：江湖一點訣，講白了就一點意義就沒了。
(插播：原文這邊是"身もハマグリもない"，ハマグリ是蛤蠣，台語叫哈罵的那個
這句應該是來自日本的熟"句身も蓋もない"，應該是卑彌呼愛吃，自行變換)
欸不是，你在說啥啊！
也就是說有好多人想送未來君巧克力啦！！
現在不是在這裡占卜的時候！
穿過那個鏡子就可以回去了，快點快點！
俗話話生命苦短，戀愛吧喇蛤。
GD：喔、喔......
卑彌呼妳不是有什麼事
超卑：那個不重要啦，快趕去那些等待你的人身邊吧！
......
走掉了？
嗨呀~~......
又搞砸了......
卑：哈~~~......
.....我總是這樣。
空有個卑彌呼女王這架子。
一旦扯上自己，就只是個無用卑彌呼。
以前也沒少被弟弟君念過這點......
.........嗨呀。
GD：卑彌呼？
嘆氣會讓幸運逃走喔
卑：欸？是這樣嗎！？那得吸回來才行啊！(吸氣ASMR)
啊，未來君！？
欸？回來了？
......這樣啊，嘿~
......
......
呀、呀......，啊......
沒......沒事......
......再見。
(弟弟龜的身影浮現)
卑：............！
啊！等、等一下！
其實我也...... (為此而來！)
那個......對！巧克力？
我做了......捏了？個巧克力......
可能不是多好。
未來君收了那麼多，不需要我的也合情合理。
但難得我都做了，禮物跟病不一樣，收到越多越好，
啊、啊哈哈，我都在講些什麼亂七八糟的啊\......
哈啊啊~......
GD：難道是要給我巧克力嗎？
謝謝妳，卑彌呼
卑：欸！？OK嗎？
這、這樣嗎...。
......
......嗯！
那就重新來一次，Happy Valentine('s Day)！
我偷嘗過了，應該算好吃！
啊不是啦！不是偷吃，只是嘗味道，吃個味道！
GD：哈哈哈，懂
很卑彌呼喔
卑：欸~~你什麼意思啊~~！
別看我這樣，我可是邪馬台國初代女王喔！
真是失禮啊~~。
(弟弟龜也微笑)
卑：......！
GD：怎麼了？
難道又有什麼啟示了？
卑：.........
.........
沒事。什麼都沒有~~~！
====================以下假粵語版==========================
(遠方站著一位傻大姊)
GD：.................
那是什麼啊？遠處好像站著.....
(接近)
GD：.................
難道是幻覺？如果是的話也太...
(直接在GD面前瓦奇派睡爆)
GD：.................
那個難道是、傳說中的初代邪馬台國女王...
卑：冇錯！窩就係邪馬台國初代女王、
光之裁定者，卑彌呼啦！
欸？晨早就知。咁又係嘅
窩好有名的呀，最近還上埋TV番組"邪馬台國之謎"哩。
其實邪馬台國係咪真係咁謎呀？
GD：畢竟沒有留下明確的記錄呀
畢竟連遺址所在也未能確定啊
卑：啊~我也唔係很明啊。
都在神殿閉關，細個嗰陣都冇出過遠門。
呀，先唔講這個，
未來君現在係唔係好煩惱哩？
真係易明啲姐，大家唔講都知、
呢個世界上嘅所有野，窩光之女王卑彌呼大人大概都可以一眼睇晒。
冇錯！聽講今日係情人節！
要送朱古力？好甜好好味嘅點心送比鍾意嘅男仔！
嗯，真係好正呀~
講明嘅心意比講唔明嘅心意正呀。
............但係收唔收到會影響男孩子一年嘅命運，
同時也係好殘酷嘅一日。
啊啊......唔好講米，連朱古力都體現到貧富懸殊。
可悲嘅時代...
GD：原來是這種感覺嗎？
這其中必定有什麼誤會
卑：於！是！
窩佔未來君你都係係到忐忑緊，
光之女王卑彌呼，颯爽登場！
GD：原來是這樣啊
媽媽給的巧克力......，嗚嗚......！？
卑：欸！
啱啱好似聽到唔講得嘅嘢喎？
總之光之女王卑彌呼嚟咗就放心啦！
未來君拿唔拿到朱古力，窩幫你占卜睇睇啦！
呢件衫營造唔到氣氛，哎呀，等我變身先！
哈啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
征服九天與日月以下略！！
「星辰久遠鏡」！
超級卑彌呼(超卑)：迷茫的年輕人，歡迎來到我的領域。
此為被譽為深淵星辰之指標的鏡界夾縫。
GD：這是寶具的空間對吧？
就算妳唐突認真也......
超卑：這樣就好，形式對於這檔事來說還是很重要的。
大家都被這種氣場所騙......，
不，而是打從心底信服這樣的格調啊。
那麼，就趕緊來占卜你的情人節命運究竟在天涯何方吧。
哎呀，話曬都係未來君
窩估佢乜都冇應該都好正常......
但係放心喇，窩一早就......
............
............
............
.........欸！？
GD：欸！？
還是母湯嗎......
超卑：唔... 唔係... 呀...，點講好呢......。
GD：講 出 來
怎麼啦？邪馬台國初代女王卑彌呼大大？
超卑：......收得到。
......收得到好多。
擷滿周間高床式倉庫。
GD：......真的假的啊？
但終究是占卜，會不會中還......
超卑：唔使下下都咁白嘅，講曬就冇戲唱架啦。
呀，你講乜嘢啊！
即係話有好多人想要送D朱古力畀未來君哪！
唔係在呢個地方占卜嘅時間！
穿嗰個鏡子即得返去，啦啦聲啦啦聲！
人都話生命好短，拍拖緊喇蛤蠣。
GD：喔、喔......
卑彌呼妳不是有什麼事
超卑：呢個事情唔緊要，好些人哋等待緊未來君，快去喇！
......
行左咩？
嗨呀~~......
又失敗左......
卑：哈~~~......
.....窩不嬲都係咁。
都係靠女王嗰格嚟擺款。
關親自己嘅事，就係無撚用卑彌呼。
舊時好似畀細佬鬧過......
.........嗨呀。
GD：卑彌呼？
嘆氣會讓幸運逃走喔
卑：欸？真係㗎？咁我啜番嚟先！
啊，未來君！？
欸？返咗嚟？
......原來係咁，嘿~
......
......
呀、呀......，啊......
冇......冇嘢......
......再見。
(弟弟龜的身影浮現)
卑：............！
啊！等、等陣！
都係...... (為此而來！)
嗰個......啱！朱古力？
窩係有做......搣左？個朱古力......
可能唔係咁正。
未來君收左好多，唔要窩的也是好正常。
但係難得嘅機會，禮物唔係病毒，越多越正，
啊、啊哈哈，窩講乜嘢啊......
哈啊啊~......
GD：難道是要給我巧克力嗎？
謝謝妳，卑彌呼
卑：欸！？咁好咩？
噉、噉樣...。
......
......嗯！
重新再嚟過，Happy Valentine('s Day)！
真嗰個偷食左喇，不如話好好食！
啊，冇啦！唔係偷食，係試食喇，試食！
GD：哈哈哈，懂
很卑彌呼喔
卑：欸~~你咩意思啊~~！
雖然窩係哩個款，但都係邪馬台國初代女王囉！
真係失禮啊~~。
(弟弟龜也微笑)
卑：......！
GD：怎麼了？
難道又有什麼啟示了？
卑：.........
.........
冇喇。冇嘢~~~！
=============================================================================
<<光之卑彌巧呼>>
來自卑彌呼之手的土偶巧克力。
那位傳說的邪馬台國初代女王手作的土偶巧克力，可謂奇蹟般的逸品。
但就時代而論土偶不是古墳時代嗎？
就算這麼吐槽女王也會回你個彌生時代後期也勉強圈內的神宣。
正因為是生前也就只有收集土偶跟鏡子這類興趣(真是失禮啊！)的女王，
她的土偶審美眼技能有A+這種日本史上稀有的等級也不為過，
而且因此她自己捏出來的土偶造型力也算是相當有愛嬌感。
還會發出迷之光屬性波動，感覺就對身體很健康有沒有！
小時候，曾有一對姊弟一同笑著捏泥巴。
沒錯，這手工巧克力她僅獻給非常重要的對象。
============================================================================
好的，其實這次對我來說也是有點奇怪的挑戰
明明就不懂粵語...
卻還是為了想增加假裝莊嚴肅穆時的反差而硬加
若有錯還請海涵
也歡迎提出有問題的地方，供大家一同學習
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.48.43.81 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1614017313.A.45F.html
推 wangeric: 感謝翻譯，但說實話這樣很難閱讀 02/23 09:40
推 ExcaliburEva: 推翻譯 不過覺得這比較適合發在主要使用粵語的討論 02/23 10:04
→ ExcaliburEva: 區 以我來說 光對話內容都一知半解 更談不上感受角 02/23 10:04
→ ExcaliburEva: 色語氣的差別了 02/23 10:04
推 mark16007: 先謝翻譯 但老實說中後段反而因為沒碰過港澳語言反而更 02/23 10:07
→ mark16007: 看不懂… 02/23 10:07
推 darkboomj: 雖然感謝翻譯，主要是閱讀真的困難 _ 02/23 10:11
推 azuresky: 有人可以翻譯一下粵語嗎？感謝 02/23 10:29
推 a285adg: 感謝翻譯，但粵語的後面看能否附上國語 02/23 10:51
→ jm12356: 翻譯重點是信達雅，多餘的個人創意真的可以免了以免失去 02/23 11:52
→ jm12356: 翻譯的意義 02/23 11:52
※ 編輯: saiiaran (123.48.43.81 日本), 02/23/2021 14:12:27→ shauhon: Himiko...... 02/23 17:43
推 JohnGod21: 推 02/24 08:26
推 prudence: 光之卑彌巧 超可愛 XD 02/24 10:36