【@businessfocus.io】Facebook內部調查指IG對青少年有害 增加焦慮 . 社交媒體已是青少年生活中不可或缺的一部分，但社交媒體內容引發青少年情緒焦慮、攀比心理等負面影響也成社會關注問題。《華爾街日報》日前曝光社交巨頭Facebook在過去三年針對這類現象進行過深度調查，深知Instagram對青少年用戶的心理健康尤其有害，但卻從未對外公開調查結果。 . 報導指，Facebook旗下最受年輕人歡迎的社交平台Instagram，有多達40%的用戶為22歲以下的青少年。美國每日有2200萬青少年登入Instagram，明顯超出登入Facebook的500萬人。美國青少年平均花費在Instagram的時間也比Facebook多出50%。 . 為了解Instagram對青少年的影響，Facebook找來資料科學、行銷和產品開發等領域的員工，對平台與用戶之間的互動進行深度研究。在2019年至2020年間，Facebook曾展開多次焦點小組、線上調查和日記研究；今年還針對數萬名用戶進行大規模調查，以了解Instagram用戶在平台上花費的時間以及關注的內容。 . 報導援引Facebook內部調查文件指，有40%的美英青少人稱Instagram令他們覺得自身「毫無魅力」，四分之一的人則覺得Instagram令他們覺得自身「不夠好」，還有部分人認為Instagram削弱了他們對友誼的信心。 . 此外，有32%的少女認為Instagram加劇了她們對身材焦慮的問題。年輕男生亦同樣未能倖免於身材焦慮，美國14%男生指Instagram讓他們對自己感覺糟糕，有40%的人還曾在平台上經歷他人惡意的身材比較。同時，青少年也將焦慮和抑鬱情緒歸咎於Instagram；13%的英國用戶和6%的美國用戶稱Instagram是令他們產生自殺念頭的溯源。 . 研究表明，平台上分享的那些看似完美且令人上癮的照片將令年輕人失去信心，陷入焦慮和抑鬱。研究員警告，Instagram通過追蹤用戶喜好的帖子，自動將有關內容推送給用戶，將會進一步讓他們接觸有害內容，「Instagram各個方面互相加劇影響，製造完美風暴」。有研究人員建議，Instagram應該減少推送有關名人時尚、美容和人際關係的內容，並增加曝光親密朋友的內容。 . 報導指，Facebook深知青少年缺乏自制能力，且容易受網紅「炫富」、「美照」影響。但公司卻「引以為傲」，以此評估出自身高企商業價值，並在公開場合淡化Instagram對年輕人的負面影響。美國參議員布魯蒙索（Richard Blumenthal）和布萊克本（Marsha Blackburn）表示，將對Facebook採取額外行動，並稱已和公司內部人員聯繫，來調查Facebook其平台對青少年造成負面影響所握有的資訊。 . Facebook於2012年收購Instagram的目的之一，便是看中其龐大的「千禧一代」用戶群，想藉此幫助Facebook對衝其流失的年輕用戶。創辦人朱克伯格（Mark Zuckerberg）今年3月還曾表示，社交應用助與他人聯繫可以帶來積極的心理健康益處。同時公司正在為13歲以下兒童製作兒童版的Instagram。 . 針對《華爾街日報》的報導，Instagram立即回應，指出相關研究是為了理解年輕人可能會遇到的問題，並譴責該報導只著重在於得出負面結論的研究；然而，相關研究的結果有正面也有負面，Instagram不僅可讓那些被邊緣化的人發聲，也可協助用戶與全球的親友保持聯繫。Facebook解釋稱，他們知道Instagram也讓某些人擁有負面經歷，又辯稱「世界上存在負面社會比較和焦慮等問題，因此它們也將存在於社交媒體上。」 . Text by BusinessFocus Editorial . #BF環球視野 . @businessfocus.io 瞭解更多商業財經資訊 .⠀ #money #investment #business #finance #life #startup #startups #management #company #expert

#mingsnews📯 FORWARD BY ELYSE WALKER（簡稱 #FWRD）專攻設計師精品品牌的購物網，是很多歐美時裝人愛逛的網購平台。最近，FWRD 宣布已聘請了紅遍社交平台的 25 歲超模 KENDALL JENNER 擔任創意總監，主理 FWRD 網站及其品牌產品的方向。 @kendalljenner ：「我從小熱愛時裝，非常感恩能與時裝行業的傑出人士一起工作。作為 FWRD 的創意總監，我很高興能與新興設計師和品牌一起策劃該網站的產品。」KENDALL JENNER 的入職日期將會是 9 月 8 日。 FWRD 屬 REVOLVE GROUP 所擁有，REVOLVE GROUP 一直致力挖掘、吸引千禧一代和 Z 世代的消費族群。FRWD 將自己標榜是個「超越」傳統網購平台的一個單位，品牌結合了一流的客戶服務及新晉前衛的設計師名單。REVOLVE GROUP 的 CEO 亦於聲明中表示對 KENDALL JENNER 的期望：「KENDALL 是奢侈時裝的縮影，沒有人比她更合適這個職位了。」 #MINGS #MINGSHK #KENDALLJENNER #FWRD ••••••••••••••••••••••••••••••••••
🛎 𝐅𝐎𝐋𝐋𝐎𝐖 𝐔𝐒 𝐍𝐎𝐖 @mings.hk
🔗 𝐋𝐈𝐍𝐊 𝐅𝐎𝐑 𝐌𝐎𝐑𝐄 𝐈𝐍 𝐁𝐈𝐎
••••••••••••••••••••••••••••••••••

Welcome to the YOLO Economy 「你只能活一次」：疫情讓千禧一代擁抱冒險經濟 Something strange is happening to the exhausted, type-A millennial workers of America. After a year spent hunched over their MacBooks, enduring back-to-back Zooms in between sourdough loaves and Peloton rides, they are flipping the carefully arranged chessboards of their lives and deciding to risk it all. •millennial (adj.) 一千年的，千禧年的；與2000年有關的 ; (noun) [ C usually plural ] 2000年左右出生的人，千禧世代 •back-to-back 一個接一個的、連續的 •risk it all 堵上一切（去冒險） ★★★★★★★★★★★★ Some are abandoning cushy and stable jobs to start a new business, turn a side hustle into a full-time gig or finally work on that screenplay. Others are scoffing at their bosses’ return-to-office mandates and threatening to quit unless they’re allowed to work wherever and whenever they want. •cushy jobs 舒適的工作 •a side hustle 副業、兼職 •a full-time gig 全職工作（口語）*gig (n.) 演奏會；雙輪馬車；十億位元組（gigabyte） •mandate (n.) 要求、授權；委任 •threaten to quit 以辭職要挾、以辭職作為威脅 ★★★★★★★★★★★★ If this movement has a rallying cry, it’s “YOLO” — “you only live once,” an acronym popularized by the rapper Drake a decade ago and deployed by cheerful risk-takers ever since. The term is a meme among stock traders on Reddit, who use it when making irresponsible bets that sometimes pay off anyway. (This year’s GameStop trade was the archetypal YOLO.) More broadly, it has come to characterize the attitude that has captured a certain type of bored office worker in recent months. •a rallying cry 口號；號召 •YOLO （You only live once）你只能活一次 •a risk-taker 樂於冒險的人 •meme流行語、迷因 •make irresponsible bets 押下不負責任的賭注 •pay off 得到回報 •archetypal 典型的；原型的 ★★★★★★★★★★★★ To be clear: The pandemic is not over, and millions of Americans are still grieving the loss of jobs and loved ones. Not everyone can afford to throw caution to the wind. But for a growing number of people with financial cushions and in-demand skills, the dread and anxiety of the past year are giving way to a new kind of professional fearlessness. •grieve 為～悲傷 •the loss of 失去～ •throw caution to the wind 把謹慎置於腦後、不顧風險 •in-demand skills 緊缺（市場需要的）技能 •dread and anxiety 恐懼和焦慮 •give way to 讓位於～；取代～ 文章來自《紐約時報》: https://nyti.ms/3uQgmhK #EEL時事英文 #財經時事英文