【為什麼我在2016年投票給川普，並將再次投票給他】， 一名有良知的美國媒體人對川普總統公正的評價與對左派的譴責。

譯自《紐約郵報》專欄，作者︰邁克·古德溫（Michael Goodwin）/ 2020年10月24日

2016年3月，我寫道︰我可能會支持唐納德·川普，因為他是唯一為美國工人階級說話的總統候選人，我還把媒體和兩黨「菁英」對川普的蔑視也看作是對他的支持者的蔑視。

隨著競選的進行，這種蔑視似乎成了可接受的偏執，正如希拉蕊·柯林頓在一次募款活動中的「一籃子可悲的人」（basket of deplorables）的污衊所反映的那樣。

在選舉日，我拋開對川普是否準備好的擔憂，投了他一票。我的希望是，有足夠多的人同意國家急需在政策和領導力上進行方向性修正，而川普儘管他的背景及缺乏經驗，但我認為他可以迎難而上。

四年後，一切都發生了變化，並不是說所有的變化都是好的。川普撼動了華盛頓的核心，重塑了共和黨，但國家的斷層讓四年前的分歧看起來幾乎是陳舊的。

有一件事不會改變，那就是我的投票。事實上，2020年的選擇要容易得多。我之所以堅持支持川普，主要有兩個原因。

一個是因為他的所作所為，另一個是因為他的對手對他的破壞和推翻。

首先，衡量一個總統的主要標準是他是否維持並創造和平與繁榮。川普做到了這兩點，直到疫情讓經濟陷入衰退。值得慶幸的是，復甦正在發生，疫苗應該給它提供像火箭般的燃料。

川普最令人欽佩的特點是，他遵守了他的關鍵承諾，這一點非常了不起。只是因為選民們已經容忍了太長時間的政客，他們賣的是一種東西，提供的卻是另一種東西。儘管他有種種缺點，但總統在最大程度上兌現了他的承諾。

從一開始，他就是一位創造就業的總統，他的政策惠及各個種族和收入水平的工人。在上週的辯論中，他對創造就業的堅定承諾得到了說明。與喬·拜登的尖銳對比集中在民主黨人堅持「提高稅收」和「遠離石油和天然氣」的問題上，川普正確地稱這兩項是「就業殺手」。

降低稅率和修正法規、控制移民、支持學校選擇，提名合格的、保守的法官和最高法院法官是其他大事。川普說他會做，他也做到了，拜登只會反其道而行。

在外交政策上，他言出必行。在加強軍事力量的同時，減少漫長的戰爭，不讓美國捲入新的戰爭。他在以色列和阿拉伯國家之間實現歷史性的和平，同時向伊朗明確表示，伊朗必須放棄核和恐怖主義的野心，否則就要令它屈服。

誠然，一些歐洲盟友感到被忽視了，但他們對川普的美國優先議程嗤之以鼻也是事實。儘管他們更喜歡歐巴馬的道歉之旅和軟弱的國際主義，但他們同意了川普為北約支付更多費用的要求。

川普最重要和最困難的舉措，是他與中國就片面貿易協議及其地區侵略問題進行對抗，而其他總統甚至沒有嘗試過。雖然正在取得真正的進展，但是要扭轉三十多年來中國利用詭計和偷竊，以犧牲美國的就業機會為代價來建立其經濟，還需要進行長期的鬥爭。

許多選民認為總統對冠狀病毒的關注不夠，當他和第一夫人被感染時，一些人鞏固了這種信念。

這些選民說的有道理，在一定程度上，該病毒是一個世紀一次的現象。儘管有發言不穩定和奇怪的評論，川普指揮政府和對醫療行業資源的巨大動員，並將它們與調度分配到各州，疫苗開發的快速進展是前所未有的。

任何誠實的成績單也必須包括各州表現的差異，紐約、新澤西和其他地方的州長發布了有致命缺陷的命令，導致數千人在養老院不必要的死亡。

此外，仍處於嚴格封鎖之下的民主黨州失業率幾乎是共和黨州的兩倍，在共和黨州長更快的重新開放學校和經濟重啟行動之下。

儘管川普取得了成功，或者是因2016年許多反對他的力量集結在一起，拒絕接受他的總統職位。他們試圖盡其所能結束它，這種超乎尋常的蔑視是我將投票給他的第二個原因。

不能因為破壞和罷免一個正式當選的民選總統而讓對手得到獎勵。

俄羅斯、俄羅斯、俄羅斯是一個騙局，它毀掉了生命，讓白宮籠罩了近三年的陰霾。續集是黨派彈劾，是由眾議院議長南希·佩洛西和國會中的川普仇敵、深層政府和媒體策劃的拙劣政變企圖。

2016年媒體集團的偏見已經演變成全面的黨同異伐，而且每天出現在印刷品、數位媒體和廣播機構。臉書、推特和其他平台公開利用他們的權力，審查支持川普的新聞和意見，同時宣傳任何讓總統看起來很糟糕的東西。

這不是演算法的問題，而是演算法背後的人。

他們決定阻止《紐約郵報》關於亨特·拜登的商業交易和喬·拜登參與的突破性報導，這應該讓任何珍惜《第一修正案》的人感到害怕。對審查者來說，歐威爾（“1984”中的全面控制）的噩夢就是他們的夢想。

在摧毀川普和他所代表的一切的狂熱中，所有的公平都被拋棄了，這場文化戰爭也向後延伸。

破壞慶祝克里斯托弗·哥倫布、喬治·華盛頓、亞伯拉罕·林肯以及黑人和白人廢奴主義者的藝術作品，揭示了一種決心，即抹去美國的建國理想，用社會主義和身份政治取代個人自由。

《紐約時報》錯誤百出的「1619計劃」，儘管遭到歷史學家的斥責，但仍被許多學校採用。拜登的公共生涯近50年，與他的黨內激進派一致，堅持認為「系統性的種族主義」玷污了國家，尤其是執法部門。

與此同時，政治暴力的蔓延和許多左派人士拒絕譴責安提法組織和那些燒殺搶掠的人，使一個新的無政府主義者犯罪集團有恃無恐。

可恥的是，民主黨人、《泰晤士報》、《華盛頓郵報》、《美國有線電視新聞網和廣播網》，為2016年由聯邦調查局吉姆·科米（Jim Comey）領導的針對川普的無理間諜行動辯護，並得到歐巴馬-拜登白宮的批准。雖然這個傳奇機構的最高領導人被恥辱地撤職，但只有一名特工被指控與歷史上最骯髒的政治伎倆有關的罪行。

媒體對執法和情報部門為腐敗黨派目的而激憤背書，足以成為投票給川普的理由。

我相信全國的不和諧很大程度上可以追溯到《時代周刊》決定成為打倒川普的積極宣傳單。作為全國最強大的影響者，它幾乎對所有媒體機構都有涓滴效應的影響。

如果「灰女士」（指《紐約時報》）想重新成為一個值得信賴的新聞來源，其他人也跟著效仿，國家就可以回到對於我們的分歧點，採用更加文明的辯論方向。

因此，這次選舉不僅僅是川與拜登的較量，也是美國與《紐約時報》的較量（也是與 Deep State、華爾街、主流左媒、網路社交平台、大科技巨頭、好萊塢的較量）。

為美國投票吧！

《紐約郵報》原文連結︰

https://nypost.com/…/heres-why-im-sticking-with-trump-over…/

0429新加坡聯合早報

*【北韓駐英國前公使： 金正恩處於無法行動狀態】
北韓駐英國前公使太永浩接受美國有線電視新聞網的訪問時表示，現在能知道北韓最高領導人金正恩身體狀態的只有他的太太、妹妹或親信而已。最高領導人金正恩神隱逾兩周，儘管韓國政府堅持金正恩健康無虞，但北韓駐英國前公使認為，可以肯定金正恩目前處於無法自行起身或走路的狀態。同時，金正恩的專列停在元山的美國衛星圖像可能是“欺騙戰術”。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200429-1049207

*【路透：北韓經濟代表團將到訪北京 討論食品和貿易問題】
據路透社報導，北韓代表團到訪之際，有關該國領導人金正恩健康狀況的報導四起。消息人士稱，這次訪問北京與金正恩的身體狀況無關。由於事涉敏感，上述消息人士要求匿名。消息人士稱，在有關金正恩健康狀況的揣測見諸報端之前，訪問日程已經安排好，北韓官員將與中國商務部官員會晤，討論貿易和促進食品進口的問題。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200429-1049291

*【5月23日至30日舉行 傳中國全國人大會議會期將縮至一周】
中國原定3月初舉行的全國人民代表大會和中國人民政治協商會議年會（全國兩會），因冠病疫情被推遲。有消息指，全國政協會議將於5月21日至27日重新召開，而全國人大會議按慣例晚兩天開幕，於5月23日至30日舉行，會期將被壓縮至一星期。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200429-1049202

*【路透：中國4月官方製造業PMI料降至51】
路透綜合32家分析機構的預估中值顯示，儘管復工復產繼續推進，可能帶動製造業生產恢復，但海外疫情蔓延令外需承壓，中國4月官方製造業採購經理人指數(PMI)預計小幅至51；與此同時，14家分析機構預估中值顯示，財新4月中國製造業PMI接近上月，為50.3。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200428-1049117

*【林鄭：港府將分兩階段恢復正常服務】
香港連續三日沒有冠病新增確診病例，特區行政長官林鄭月娥宣佈，將分兩階段恢復政府服務。不過，中國大陸抵港人士必須接受隔離的規定將延長至6月7日，跨境學童及營商人士則可豁免。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200429-1049200

*【澳洲要中國大使解釋“經濟脅迫” 】
針對中國駐澳洲大使成競業日前表示，如果澳洲堅持要求對2019冠病疫情展開獨立調查，將引發中國民眾抵制該國產品。澳洲外交貿易部常務副部長Frances Adamson前天致電成競業，要求他解釋對澳洲作出的“經濟脅迫”。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200429-1049194

*【澳紐局部解封 人潮湧向海灘速食店】
澳洲和紐西蘭開始局部放寬實施了一個月的防疫封鎖措施，但兩國政府都強調，防控冠病疫情的戰鬥還沒有結束。澳洲人口最多的新南威爾斯州，週二開始放寬一些限制社會活動的措施，包括讓雪梨著名的邦迪海灘和另兩個海灘重新開放。該州也宣佈本週五（5月1日）起讓人們有限度互訪，允許最多兩名成人到他人的住所去。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200429-1049205

*【就抗疫表現 中國向德國要“好評”未獲回應】
受訪的歐洲學者說，此舉是中國以更自信的方式嘗試避免被“甩鍋”，也提升在歐洲的外交博弈能力。中國抗疫外交進階遇阻，外交官被曝主動聯絡德國政界人士，要求積極評價北京抗疫工作，但未獲德國政府回應。受訪的歐洲學者說，此舉是中國以更自信的方式嘗試避免被“甩鍋”（卸責），也提升在歐洲的外交博弈能力。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200429-1049190

*【就印度指檢測盒品質問題 中方希望其與廠商加強溝通】
印度近日因品質問題停用中國進口的2019冠病檢測試劑盒，中國駐印度大使館昨天回應時重申，中方出口的醫療產品堅持品質優先，希望印方與相關公司加強溝通，予以合理妥善解決。
https://www.zaobao.com.sg/news/china/story20200429-1049195

*【超過9萬3000起 俄累計確診病例超越中國伊朗】
俄羅斯累計冠病確診病例破9萬3000起，已超越中國和伊朗，可是俄羅斯政府面對業界要求早日放寬封鎖的壓力也日益加大。俄羅斯總統普丁3月底宣佈關閉大多數公共場所以來，這個全世界領土面積最大的國家和其他國家一樣執行封鎖防疫措施。有關措施將在4月30日到期，普丁至今未決定是否延長管制期限。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200429-1049214

*【新加坡一萬多名患者僅三成須住院，增設社區設施分級處理冠病患者】
新加坡政府接下來將增設新設施，透過分級處理為醫療需求不同的病患提供更妥適的照料，整體床位也將在兩個月內增加超過一倍。但當局強調，這並不意味本地疫情必然惡化，而是出於謹慎決定提前部署。
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20200429-1049149

*【新加坡新病例528起 近兩周最低 宿舍外移工患者降至七起】
新加坡上一次出現比昨天還少的新病例，是4月15日的447起病例。病例隨後因移工病例激增而不斷上升，一度連續四天出現千多起病例，但之後開始下跌，昨天是連續第五天出現少於千個新病例。總病例目前為1萬4951起。
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20200429-1049150

*【金管局：裁員人數失業率料攀升 新加坡經濟今年可能萎縮超過4％】
2019冠狀病毒疾病對新加坡經濟造成嚴重影響，今年的經濟可能萎縮超過4％，裁員人數和失業率也預料攀升。新加坡金融管理局發佈的半年一度《宏觀經濟評估》報告中指出，由於疫情可能持續一段時間，解除防疫措施必須循序漸進，這阻礙了經濟強力反彈。今年的經濟表現可能比貿工部上個月估計的負4％至負1％更糟糕。
https://www.zaobao.com.sg/news/singapore/story20200429-1049151

*【馬國行管令下獲准營運行業 今天起可全面復工】
為了重啟遭受冠病疫情打擊的經濟，馬來西亞政府28日宣佈再放寬管制，讓所有在首三階段行動管制令期間獲准營運的行業從今天起全面恢復營運，不再受到時間和員工數量的限制。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200429-1049181

*【美國累計冠病確診病例超過100萬起】
美國約翰斯•霍普金斯大學發佈的2019冠狀病毒疾病疫情最新統計資料顯示，美國累計冠病確診病例超過100萬起。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200429-1049284

*【華盛頓大學：8月初料增至7萬4000人 美國死亡病例將因過早解除防疫升高】
美國華盛頓大學的疫情預測模型顯示，到了8月份，全美預料將有超過7萬4000人死於冠狀病毒疾病。該大學警告，過早重開經濟將導致這個數字進一步上升。
據路透社統計，截至週一美國冠病確診病例已達到近百萬起，死亡病例突破5萬6000起。但隨著經濟受到防疫措施重創，一些州屬已開始放寬限制，白宮也呼籲企業復工。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200429-1049211

*【川普動用國防生產法 下令肉廠疫情期間保持營業】
擔心出現食品短缺和供應鏈中斷，美國總統川普簽署行政令，要求肉類加工廠在2019冠狀病毒疾病疫情期間維持生產。彭博社報導，冠病疫情已經迫使美國肉類加工廠關閉，川普簽署的行政令中稱，停產“對於全國肉類和家禽供應鏈的繼續運轉構成威脅，並在國家緊急狀態期間破壞重要的基礎設施。”
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200429-1049315

*【確診病例持續增加 日本醫療體系面臨崩潰危機】
日本的確診冠病病例持續增加，可是當地的醫療物資如口罩和防護衣等極其短缺，醫護人員嚴重不足。日本醫療體系面對的危機不斷惡化，甚至有崩潰之虞。日本全國的確診冠病病例昨日又增247起，累計總數逼近1萬4000起，死者增至420人。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200429-1049212

*【組委會主席森喜朗：若疫情明年仍無法控制東京奧運將取消】
東京奧運組織委員會主席森喜朗在接受日本媒體《日刊體育》採訪時表示，如果冠狀病毒疫情在明年仍無法受到控制，東京奧運會將被取消，不會一延再延。東京奧運會原定今年7月24日至8月9日舉行，但在全球冠病疫情迅速蔓延後，國際奧會和日本政府上個月聯合宣佈，將東奧延期一年。
https://www.zaobao.com.sg/news/sports/story20200429-1049218

*【英國研發出對人體無害疫苗 獼猴身上注射取得初步成功】
全球科學家都在積極研發冠病疫苗，歐洲科研界爭取在今年內開發出第一個疫苗。英國牛津大學研發的疫苗可能在今年9月量產，挪威的科研隊也爭取在今年內研發出疫苗。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200429-1049206

*【美國收緊對華出口限制 防先進技術被轉為軍用】
美國宣佈將對中國實施新的出口限制，以防止中國通過民用商業等途徑，獲取美國半導體生產設備和其他先進技術，然後轉為軍用。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200429-1049208

*【專家警告：海水持續升溫 預示全球氣象或將大亂】
氣候專家警告，海水持續升溫，預示下來可能又將是氣象大亂的一年。據美國國家環境資訊中心，大西洋、太平洋及印度洋上個月的溫度皆創下最高紀錄。這或許可為大西洋的颶風之兇猛、從亞馬遜地帶至澳大利亞的林火之失控提供一些解釋，也可為美國南部的破紀錄高溫和大雷雨是否會再出現提供一些線索。
https://www.zaobao.com.sg/news/world/story20200429-1049209

*【泰緊急狀態延長至5月31日 巴育：將逐步放寬管制措施】
泰國首相巴育宣佈，內閣同意將緊急狀態的實施時間延長一個月至5月31日，但政府將逐步放寬一些管制措施以減輕民眾壓力。
https://www.zaobao.com.sg/news/sea/story20200429-1049184

*【美軍艦進入西沙領海 解放軍南部戰區：跟蹤監視並警告驅離】
中國解放軍南部戰區昨天通報，稱美國一艘軍艦非法進入西沙群島中國領海，南部戰區組織兵力跟蹤監視並警告驅離。美國國防部則稱，美軍將依據國際法繼續航行和行動。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20200429-1049306

*【法國推出解封計畫 強調三大防疫要點】
法國星期二推出該國解除封鎖措施的計畫，並強調防疫要點“防護”、“檢測”和“隔離”。法國總理菲力浦在下議院宣佈，該國解封之後，2019冠狀病毒疾病感染風險仍然存在，因此在疫苗出現之前，法國民眾要學會與冠病共存，學會保護自己。醫療系統目前雖然在疫情中堅持下來但仍然脆弱。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200429-1049313

*【川普：考慮對國際航班入境者進行冠病檢測】
彭博社報導，川普在白宮與佛羅里達州州長迪尚特會晤時說，政府“在密切關注”上述事項。他說：“我們正在考慮從感疫情嚴重地區的國際航班上這樣做。”他說，其政府正在與航空公司合作制定該計畫，該計畫可能會在“不久的將來”實現。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200429-1049309

*【擔心華盛頓冠病疫情 美眾議院下周不復會】
擔心2019冠狀病毒疾病在華盛頓地區的蔓延仍存在風險，美國眾議院議員下周不會回到華盛頓復會。彭博社報導，美國眾議院多數黨領導人霍耶說：“眾議院醫生的觀點是，議員們面臨風險，建議規避。”這位元民主黨議員稱，醫生指出華盛頓地區的感染人數仍在上升，並且該地區存在疫情“熱點”。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200429-1049303

*【西班牙計畫未來八周內四階段解除防疫封鎖】
全球2019冠狀病毒疾病疫情最嚴重國家之一的西班牙宣佈了一項分四個階段的解封計畫，在未來八周內取消對日常生活採取的大部分限制措施，恢復“新常態”。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200429-1049300

*【南美冠病疫情堪憂 巴西或疫情大爆發】
拉丁美洲冠病疫情持續惡化，情況最為嚴重的巴西，累計病例6萬7000多起；秘魯累計2萬8000多起；厄瓜多累計2萬3240起；智利累計1萬3000多起。有專家表示，拉美的疫情爆發比較晚，最令人擔心的是當地醫療資源和醫生防護能力。
https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20200428-1049139

【壞消息中的好消息】

實施共產主義的中國，近年在世界上展現的國力，有目共睹，許多國家為迎合中國觀光客，也給了許多方便、做了許多配合，國際上，中國挾著經濟、軍事實力，持續打壓台灣，讓許多國際上的朋友，分不清在英文稱呼上甚為相近的泰國Thailand、台灣Taiwan並不相同，但這一次，因為中國武漢肺炎的關係，加上台灣在國際上的優質抗疫表現，許多人終於分清楚台灣與泰國，是不同的國家，算是壞消息中少見的好消息吧！

這一次的疫情，讓世界整個翻轉，今天的新聞，關注焦點除了疫情，還有北韓領導人金正恩的健康狀況，因為他久未露臉，現在甚至傳出手術失敗成為植物人等消息，都可能牽動世界局勢，誰可以說這波的疫情影響只是局部？我想，整個世界真的需要許多時間復原。

而昨天，我也在新聞中看到，美國有線電視CNN Indonesia報導金正恩「接受手術後情況危重」的消息時，新聞背景圖誤用金正恩及韓星玄彬在韓國暢銷熱門電視劇《愛的迫降》中穿北韓軍服的劇照，也引來爭議。

這個新聞插曲，也讓我想到，一個好友告訴我，這部《愛的迫降》，讓分別來自南、北韓的男、女主角碰面，在生活中感受雙方的差異性，展現政治、人生、人性、價值，給予極高的評價，昨天起，我也在追這部好看的戲劇，聽說最後這片中也傳達了，壞消息中也是會有好消息的，大家防疫中如果也有在追劇，也別忘了起身動動，一起運動喔！

#愛的迫降
#壞消息中的好消息