《梅克爾的童話故事》—文茜説世紀典範人物之二

她成長於童話般的森林小鎮。

那裡距離柏林開車約一個半小時，有著湖、運河、古老建築、綿延翠綠的森林與遼闊無邊的天空。

所有童話故事必備的佈景，都在她的故鄉。人們以為成長於德東地區的人，必然是孤寂拘謹或者不安的；但梅克爾回憶她的森林莊園成長史，「沒有陰影」。

柏林圍牆於一九六一年八月十三日築起，當時梅克爾才七歲；但梅克爾並未感覺自己的世界被分割。

她總是坐在學校廁所的馬桶上，偷聽收音機報導西德內閣誰當選誰上台的消息；在森林莊的家中，她們一家收看西德的一切，自小梅克爾即對西德歷任總理的名字倒背如流。童話故事的故鄉，使這個女孩習慣「慢慢且安靜的生活」，並「與生命和平相處」。

梅克爾成為「主導歐洲」的女人之後，人們急著尋求她「領導魅力」的答案。

自二〇〇五年出任總理至今，她度過了金融海嘯、歐債危機；當經濟崩潰沖倒世界多數執政黨時，梅克爾在上屆選舉時仍繼續高票連任，毫無對手。她成功的秘訣是什麼？

她看起來如此猶豫，如此盤算，一旦出手卻堅定立場，不因外界聲浪而動怒或動搖；她的人物圖像一向讓外界抓不住，說不準。

梅克爾和所有廿世紀我們熟悉的政治巨人如此不同，話語平淡，不以「勇者」自居，卻往往創造驚奇.... 她的政治有另一種想像，一種淡淡的香味，至今成謎。

她太不像傳統政治人物。

有的時候，我很想把丘吉爾從天上抓下來和梅克爾對話； 前者充滿熱情、勇氣、文采、智慧、滔滔不絕。丘吉爾留下了太多名言，而執政至今已經十六年的梅克爾，人們幾乎無法從她長達十六年的公開談話中摘錄一句，啟蒙人生。

二〇一四年，梅克爾代表歐洲巨人的角色在中國清華大學演講，學子們對她充滿期盼。一個德東出身的人物、物理學家，女性；跨越了層層圍牆，統治著世界文明的搖籃： 「歐洲」。 尤其那些穿著體面的歐洲貴族們，例如薩科奇、卡麥隆，無論衣著品味多麼「優雅」，在梅克爾媽媽有點肥胖臃腫的身軀前，都像一群毛毛躁躁的「足球男孩」。

清華大學的年輕人忍不住崇拜，等待著，等著她開口。結果除了德語發音的隔閡之外，她全無抑揚頓挫的口音，平淡的內容， 「可持續發展」「二〇一五議程」.... 提了二十多回，最終學子在梅媽媽平靜的演說中，一一沈入「搖籃曲」，一場「不可持續的昏迷」，半數學生半數時間睡著了。

或許在一個快速且庸俗的媒體年代，這樣的政治人物，才能生存。

你找不到一個標題，可以斷章取義她的話語。

她極少表態，語焉不詳；商業又醜陋的現代媒體文化，在她身上真榨不出太多好處。

於是研究梅克爾的書籍撰寫她的內容總是有若墜入迷宮，除了「猶豫、搖擺、小碎步」等形容詞之外，人們大概只能以討論她和普丁見面時「不喜歡他的狗」來吸引讀者的眼球。

翻閲梅克爾的成長過程，我注意到這個女孩自小「正向」的特質。即使在東德禁錮的年代，她也不覺得自己少了什麼。

是的，世界有一道圍牆擋住了前往柏林、巴黎、西方的路；但世界這麼大，另外半個地球已足夠一個森林莊長大的女孩探險。

當蘇聯控制德東，甚至派軍駐防她的故鄉時，梅克爾在這個蘇聯境外最大基地感受的不是「母親的心臟被入侵者插了一根刀柄」，她利用機會與穿著制服的駐防士兵練習俄語；而且感覺頗有「異國情調」。

梅克爾的俄語無懈可擊，這不只使她當上總理和普丁談話流暢無比（包括表達不喜歡普丁的狗），也使梅克爾獲得了「俄文最佳學生」的獎賞；小小年紀她被送到東德各地旅行，尤其「前進莫斯科」。

在莫斯科，她買了第一張披頭四的唱片；十年級左右，和朋友背著背包於中歐四處火車旅行。

才十五歲，她已去過布拉格、布達佩斯、保加利亞、以及黑海之濱巴圖米（Batumi）的海水浴場。即使對西方有所渴望，小梅克爾告訴自己：「倫敦大概和布達佩斯很相似吧！」

對於東德的威權控制，高中快畢業的梅克爾，有了第一次田園態度外的「放肆」，她找了一堆同學共同演一齣戲： 「莫三比克自由運動」，內容反抗外來葡萄牙佔領者（諷蘇聯），而且故意以「英文」高唱國際歌，接著朗誦詩句：人應該追求自己，「否則只是一條坐在圍牆（柏林圍牆）上的哈巴狗。」

她有技巧地「打著紅旗反紅旗」，但態度搞笑。這是小梅克爾政治上第一次的「表態」，方法：在政治敏感邊緣擦槍，但方式幽默。

她佯裝可愛，最終完成安全的叛逆任務。

閱讀梅克爾的一生仍然是有趣的，總可以在平凡中找到一點跳躍的煙火；好像在一望無盡的森林田園中，突然遇見了一匹色彩鮮豔的馬車。

例如她的本名叫Angela Kasner ；如今舉世聞名的Angela Merkel，梅克爾（Merkel）姓氏來自於她的第一次婚姻，丈夫烏里西·梅克爾（Ulieh Merkel）。

她很愛這個男人嗎？以致於第二次婚姻不改姓、一輩子也以「梅克爾」之名附身、名滿天下嗎？

事實答案是她第一次結婚時年僅廿三歲，烏里西是一位物理學家，倆人認識三年後結婚；結婚的理由非常務實，按照當地規定只有結婚才能分配住房。這一段婚姻四年後破裂，倆人形同陌路，Angela回憶她「幾乎在一夜之間，從倆人東柏林共有的房子搬出去」，留下震驚的烏里西。

這個看似「平穩」的女子，在處理個人婚姻事件時，可沒有許多人描述的「猶豫、搖擺、小碎步」。

她直接，她了當。而她離婚了卻不改姓，因為：許多資料需要重填，麻煩。

梅克爾這輩子最大的恩人是她的政治恩師柯爾，柯爾總理把她帶到了政治大位；但當柯爾後來陷入政治獻金醜聞時，向來「聽話」「安靜」「穩重」「小女孩」的梅克爾，居然向他發出了公開決裂信；並且以秘書長的身份從此一躍接任柯爾，當上基民黨黨主席。

這正是「梅氏」童話故事的特徵。

她看起來那麼乖巧，與俄羅斯士兵聊天，愉悅地學習俄語，遊歷莫斯科。但必要時，她會「咬人」。

她和東德許多開放的人有不同也相同，渴望西方價值，但很務實地多數時刻妥協於既有框架。

柏林圍牆倒塌前， 梅克爾惟一對西方的憧憬是：六十歲以後，盼到西方一遊；僅此而已。

但她的一生平凡中始終藏著特例，如一隻隱居於森林中的豹子，必要時跳起來捕捉獵物；平日則安於餵養，表現不強求，不掠奪。

而這正是她成功的方式。

這「平凡的例外」 ，使她的政治對手總是低估了她。

梅克爾把政治及人生看成如物理學般線性的過程，她常形容自己喜歡妥協勝於衝突，所以多數時刻沒有鮮明的個人色彩。

但總有例外，而且每次都是例外讓她得分。

例如處理敘利亞難民事件。

在此之前梅克爾的形象是不近人情的冷酷撙節女王；但當歐洲難民湧入時，她改變了過去德國二十世紀「屠殺者」的形象。德國正在崛起，過去的包袱從此卸下，她使用各種手段結盟，阻止德國種族主義另類選擇黨崛起，公開斥責他們無恥：然後，她留下一個新名片給廿一世紀的歐洲領導國：德國。

從此德國的代名詞是人道主義大國，在敘利亞危機時，德國共接納並安置了120萬難民。

這並非天真。

她深入思考德國國內穆斯林人口已佔4%，早有激進份子；於是她「例外」地放手一搏，決定開放近一百萬二十難民進入德國（佔約德國人口1%），他們可以合法接受教育，可以合法工作。

從此「梅克爾」及「德國」是人道主義的象徵，穆斯林的朋友，柏林總理辦公室中的梅克爾才是真正的現代「自由女神」。

她以物理線性的概念理解某些移民衝突仍會持續，但長期德國需要一個新的符號，一個溫暖的標籤；捨別一次大戰、二次大戰中侵略國的永久印記。

她更明白穆斯林激進主義形成的歷史背景，梅克爾相信遏阻激進極端主義的方法不是佔領、戰爭、或是空襲；而是在最關鍵時刻，對穆斯林表現出愛、同情與包容。

在國內，她聯合反對派，面對如此的困境。選後她慷慨地捐棄恩怨，與社會民主黨組成大聯合政府。

當她決定放手一搏，她看的是長遠的歷史。未來的德國，過去的德國。

地方選舉一輸，她先辭去黨主席，再表態不再尋求連任，化解當下排山倒百的壓力。

當她再次站到平凡的對面，「例外」那一邊.... 責罵她的聲音慢慢小了。

六年之後，難民不是危機，他們融入德國社會，提供人口紅利，補足工廠、服務業、基層勞動力不足。

她不戀棧權位，16年的總理生涯，她知道何時該總結？用什麼方法總結！

因此當2015年敍利亞難民危機導致德國民意分裂時，她不擔心政治後座力，她知道一旦勇於捨去權力，她會有足夠的線型時間與空間，證明接納廣大敘利亞等地難民，對德國是一件好事 。

六年過去了，梅克爾把歐洲及西方已疲倦但應接不暇的反恐、反穆斯林，改成正向的童話故事；最終不只讓德國在國際形象中得到「了不起」的掌聲，並為德國高齡社會注入新勞動力，尤其與穆斯林關係達到一種可能的和解平衡。

而大西洋另一端，美國正在棄守阿富汗。

於是，那隻看似平凡保守，卻偶爾例外勇敢、精明的豹子，田園中，再次躍起。

如今所有她曾創造的故事，已近尾聲⋯⋯留下六年前反對她、逼她下台的人開始恐懼：沒有梅克爾的德國，會是什麼？

梅克爾教了我一件事：或許成功的民主政治就該多一點點無聊。因為那代表細膩、耐心、妥協、寛容與堅持併存：沒有也不該有簡簡單單的吶喊口號。

【全球矚目2021年關鍵字：淨零排放Net Zero】
2020年，投資界最流行的名詞是「ESG」—從環境、社會與治理三面向實踐永續發展。光是這三個英文字母，就讓趕上ESG熱潮的金融業在去年繳出亮麗的成績。
但今年呢？ 2021年，全球金融投資大老明示「淨零排放」將是今年企業與投資的重要趨勢。

企業該怎麼做，才能繳交更亮麗的成績單？

#CSR #企業社會責任 #ESG #永續 #氣候變遷 #淨零排放 #NetZero

尊重孩子，就用孩子聽得懂的話與邏輯和他溝通

之前看了一篇台灣女孩去瑞典念書的經驗分享文章，其中有兩個故事，特別觸動人心。

有一次，因緣際會下，那個台灣女孩進到一個瑞典的小學裡面。那群小學生看見東方臉孔，覺得新奇有趣又充滿好奇。老師說：「她是台灣來的。」就紛紛有人舉手想要分享他對台灣的了解與認識。孩子們的熱情很快的感染了台灣女孩的心。但是，老師又接著說：「這個大姊姊是台灣來的，她還聽不懂瑞典話，如果你們想跟大姊姊分享你們所認識的台灣，你們可以用姊姊聽得懂的英文來分享。」

聽老師這麼說，用著慣性思考模式的台灣女孩想，那些孩子們的熱情應該一下子就消退了，因為他們也才剛接觸與學習英文不久。只是沒想到，課堂上才靜默了一下子，孩子們又紛紛舉手，接二連三的用還不太熟悉的英文分享著他們對台灣的認識，也歡迎著大姊姊到瑞典來念書。那台灣女孩的感動，透過故事的敘述也深深感染著我。

孩子的好奇與熱情要相結合，孩子才可以在熱情的引領上，去滿足好奇的心。

用我聽得懂的語言跟我溝通，這是對一個異鄉遊子最大的尊重與體貼；用孩子聽得懂的話與邏輯和他溝通，則是對孩子能力與背景知識該有的理解與溫柔。

這個故事讓我想起來，之前去大阪自助旅行五天，我們都住在同一家飯店，每天跟櫃台有聯繫或是詢問，都是用英文溝通。第四天的夜裡，我把要寄回家的明信片寫好後貼上郵票，拿到櫃檯請他們幫忙郵寄。起初，我們之間的交談都是用英文，後來那櫃台人員確認我有貼郵票時，他突然用很生澀的中文問我：「地址是正確的嗎﹖」我也用中文回：「是的。」他繼續用生澀的中文說：「那這樣就可以了。」我跟他謝謝過後，我在想，他可能發現我要寄回台灣，所以很努力地用中文跟我說話。原來，他用我的語言跟我說話，是對我的體貼與尊重。

在瑞典留學的女孩分享了另一個故事。她常常發現，原本有一群瑞典學生在用著瑞典語在聊天，但是當她出現後，他們就會改成用英語聊天。這讓她很好奇，所以她詢問他們，他們是否是習慣於這樣的聊天模式﹖沒想到他們說，並不是這樣的，而是因為她出現了，即便她沒有在對話中，為了對她表示尊重，他們覺得應該要說她聽的懂的語言。

這個故事，深深震撼著我，因為我有許多次相反的經驗。

剛搬來竹北時，最難適應的也算是語言。因為這裡大部分居住的都是客家人。客家話對我來說，跟外星語的差異不太，因為接觸的太少。但是，初來乍到，大家都在講客家話，這讓我覺得痛苦又辛苦，特別是我剛剛明明跟一個人在聊天，這時另一個人加入，用客家話跟我的聊天對話說話，她們就開始說起客家話。這感覺不但不受尊重，甚至覺得自己被排擠出局。這樣的經驗，還不只是一次，真的讓人挺難受又難過。

用我聽得懂的語言跟我溝通，這是對人最大的體貼與尊重。

面對孩子，何嘗不是如此？我跟孩子們分享這兩個故事，他們也覺得應該要講別人聽得懂的話，不然人家還以為你在用他聽不懂的話來罵他。尊重，要從同理心出發，要落實在生活層面上，是一種常常要練習的修養。多元社會的發展，我們也許不能接受所有不同的意見與想法，但是必須尊重差異，包容多元。

之前看過新聞，有一個韓國女星跟富豪夫家離婚最大的原因是，她受不了婆婆跟小姑故意在她面前，用她聽不懂的法文說話。儘管努力融入，卻還是被排擠十幾年，她決定放棄婚姻、放了自己。

人，都希望被尊重；人，都需要被尊重，不分男女；不分年齡。也許理念不合，不能同行，但不需要刻意的排擠或漠視，只要彼此尊重。用對方的邏輯去思考，用對方聽得懂的話，考量對方的背景知識後才進行溝通，這是最大的善意與溫柔。

應用在教養上，要常常調整與修正跟孩子們的相處方式與說話用語。孩子們每天都在長大，從嬰兒、幼兒、兒童、青少年，都需要用不同的模式進行教養。孩子愈大，需要愈多的尊重與同理，而不是愈管愈嚴、愈抓愈緊。父母要站在孩子的高度看世界；站在孩子的立場想事情；用孩子的邏輯思考問題，才不會出現「我吃過的鹽比你吃過的飯還多」這樣經驗不對等的傲慢或刻薄。

還記得長子一歲多時坐在我的腿上摸著我的眉頭說：「媽媽﹗毛﹗」我說：「對﹗眉毛﹗」他急著馬上說：「媽媽﹗有毛﹗有毛﹗」那一瞬間我才想到他還不知道眉毛這個名詞，以為我在否定他的發現。我馬上跟他說：「對﹗那裏有毛，那個毛長在眉頭上，所以它的名字叫做眉毛﹗可以幫我們擋住額頭流下的汗水，不會直接流到眼睛裡。」孩子的背景知識往往跟大人相距甚遠，但我們是不是常常忘記了呢﹖

對父母來說，教養這工作，確實是極大的挑戰與極大的樂趣來源。因為我們也隨時跟著孩子的變動在成長，在調適，在想方設法的跟上時代改變的腳步。

孩子不是父母的財產，所以不能任由支配；孩子不是父母的敵人，所以不能打擊傷害。孩子是來和父母一起體現愛的盟友，在親子共修的路上，經由雙向的溝通，學著尊重、包容、欣賞與支援、分享與分擔生命中的陽光和雨露、成功與失敗。

謝謝孩子們加入我們的人生，才讓我們的人生出現更多的挑戰與變化，更大的進步與成長，也才有回望生命的樂趣與修復機會。其中有快樂有痛苦；有責任有義務；有甜蜜有苦澀，當然也有傷心或是失落。但是，這些其實都是孩子們帶來的禮物。謝謝你們，我親愛的孩子們，這麼認真的豐富著我的生活與生命，讓我們再繼續攜手前行，一起再努力與學習，豐富彼此的人生，讓各自都精彩。

這部是更新版！
傳統氣質女校已不是中山女高唯一的專有名詞
女校的學生瘋癲起來也會讓你大開眼界
在此祝賀所有畢業生畢業快樂！
非常感謝我的好朋友們幫助我完成影片！
btw不要問我指考考到哪 我準備重考
英文字幕我盡力了QQ
請大家多多包容我這個n百年沒上片操作不熟練的我！
#畢業典禮 #中山女高 #graduation #school #vlog
我的讀書帳ig：https://www.instagram.com/jnear_study521/?hl=zh-tw
我的個人ig：https://www.instagram.com/hpz.2002/?hl=zh-tw
BGM：https://www.youtube.com/watch?v=4ckyO...

【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
今天輕鬆聊單字要翻譯的是
金鐘遺珠 到頭來 智慧喇叭

第一個單字是遺珠 snub
最近公佈了金鐘獎入圍名單
幾家歡喜幾家愁啊
各位支持的台劇有沒有入圍啊？

《我們與惡的距離》今年瘋狂入圍金鐘獎
表現非常好 讓我們非常開心~
因爲我跟 Leo 都是《我們與惡的距離》的粉絲
這部劇真的太太太精彩而成功了
它站在隨機殺人犯的家人的角度
去檢視台灣社會的問題
其中一位主角是李大芝
她是劇中隨機殺人犯的妹妹
她自己明明什麽都沒做
卻被社會唾棄排擠
這就是台灣社會的現況
同情心（sympathy）汎濫，但非常缺乏同理心（empathy）

演員陳妤把殺人犯妹妹角色的心路歷程詮釋得絲絲入扣
我非常喜歡
但是這次金鐘獎卻沒有入圍
完全是我心中最大遺珠！

我們就來教一下遺珠這個單字
遺珠可以翻譯成 snub snub
Snub 當動詞時
是故意忽視別人 為的是要羞辱別人 讓別人難堪
例如：
Lucy tried to be friendly, but that queen bee deliberately snubbed her.
（露西試著好好跟對方説話，可是那女生一副不可一世的樣子，故意裝作沒看到露西）

我們回到遺珠的概念
遺珠就是受到獎項評審的忽視嘛
所以 snub 名詞 就是遺珠了

如果想要强調某人或某部劇是大遺珠
可以加上下列這些字來形容
Biggest, greatest, 或是 worst

比如說我覺得陳妤是大遺珠
就可以說 Chen Yu is definitely the worst snub of the 54th Golden Bell Awards!
陳妤絕對是第 54 届金鐘獎最大的遺珠！

接下來我想聊聊《我們與惡的距離》這部非常特別的戲劇
聊到最後，我會分享「到頭來，每個人都差不多」的英文怎麽說哦


針對《我們與惡的距離》
我個人觀劇的心得是
台灣社會要變得更包容友善
需要成長的是同理心
這點跟性別平權面對的挑戰是一樣的

目前台灣社會還是喜歡「劃線區隔、鏟除異己」
舉例來說 《我們與惡的距離》中
有個很可怕的現象：社會出現殺人犯時
最激動、最想暴力報復的人，常常跟受害者一點關聯都沒有
就是所謂正義魔人吧

他們看見殺人犯，就急著劃線說：
殺人犯是人渣，我跟他不一樣
然後爲了加强這樣的界線
就言語或是肢體攻擊殺人犯或是殺人犯的家屬

我剛剛說的這個「界線」啊
就是所謂我們跟邪惡之間的距離

而我認爲這部劇給的答案是
每個人與惡的距離 很近
誰都可能成爲殺人犯

講到這邊好像有點嚴肅
我們用輕鬆的方式來解釋這個道理
很多人都看過名偵探柯南
這個卡通每一集會破解一個殺人案件
常常破解老半天
到了最後
殺人犯不過是個與你我差不多的平凡人
因爲一時的情緒 或是被逼到生活的角落
就不小心犯了錯

所有人 如果被特定的事件跟環境觸發
都有可能犯下大錯

「到頭來，每個人都差不多」

既然每個人都差不多
我們面對殺人犯或違法事件時候
解決問題的方法不該是把犯人妖魔化
而是接受 「到頭來 每個人都是一樣的」

然後思考這個犯人是面對了什麽困境
或是社會結構出了什麽問題
並設法改變社會環境

這樣才能真正減少駭人聽聞的案件

相反的
如果不解決核心的問題跟改善環境
隨時都會有下一個殺人犯出現
怎麽處決都處決不完

那我們現在拉回英文學習
緩和一下心情

如果要用英文表達
「到頭來，每個人都是差不多的」
要怎麼說呢？
我會這樣翻譯：
At the end of the day, we’re all the same.
At the end of the day, we’re all the same.

We’re all the same 很簡單，就是我們都是一樣的
At the end of the day 這個片語就比較有趣了
它的意思是「最後；到頭來；追根究底」
很好用的片語 可以學起來～

再來是 smart speaker smart speaker 智慧喇叭

這是現在全世界熱烈討論的商品、熱門話題啊！
所謂智慧喇叭 講白一點
就是一顆音響喇叭 裡面內建虛擬語音助理（Virtual voice assistant）

現在比較知名的智慧喇叭有蘋果公司出的 HomePod、阿里巴巴的天貓精靈、還有 Google 的 Google Home

就我所知 智慧喇叭可以播放音樂
報時間跟天氣
説笑話
解答簡單的問題
控制家中特定的電器
也就是可以對家中的物聯網（Internet of Things）發號施令的裝置

這些虛擬語音助理都會有個名字
好像真實存在的助理一樣
蘋果的叫做 Siri
亞馬遜的叫做 Alexa
微軟的則是 Cortana

其中 Cortana 的名字由來很有趣
是微軟旗下的遊戲 最後一戰 Halo裏面的人工智慧助理
從遊戲的虛擬世界變成真實
蠻讓人感動的

話說大家會問 smart speaker 什麽樣的問題啊？
直覺告訴我 應該很多人會惡整虛擬語音助理吧～
另外，大家希望 smart speaker 將來增加什麽功能呢？
趕快留言跟我分享吧～
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰