煙囪　◎吳新榮／葉笛譯
　
綠色甘蔗園連綿的大平原
五月底風
涼幽幽地吹來
尾葉就戰慄著
接連著波及下去
白色壯大的屋頂
在遙迢的遠方一角
如宮殿般浮現著
黑而長的煙囪從那上面
輪廓分明地刺上藍天
青—白—黑—碧
徐徐吹來的風
波動著的尾葉
那過於和平的景象
任何畫家都沒法畫出來
　
然而一到冬天
從這座白色屋頂下
資本就呵呵大笑起來
從這黑色煙囪上
勞動的嘆息就響了出來
啊，壓榨出來的是甘蔗汁
流出來的是腥味的人血！
而煤煙和沙塵
把平原把陰沉的灰色染盡
使天空變得鬱鬱悶悶的
最後腐蝕著人們的心胸
啊，任何畫家
這幅栩栩如生的光景都無法描繪
　
不久要償還算帳的日子來啦
集合於煙囪下的黑塊*1
每人手上兩張白紙
收据和借條的金額
真叫人窩心的每年都相等*2
對嚷叫的妻子
對訴說肚子餓的孩子
我要指出這座白堊的高塔
白色屋頂就是枉死城
黑色煙囪就是怨恨的標的
　
1*譯註：黑塊表示聚集的人們黑壓壓的頭。
2*每天小編註：此句原文為「くやしくも毎年イコールだ」，張良澤之譯文則為「不平又奈何」。為尊重譯者，此處不更動譯文，提供不同版本及原文予讀者參考。
　
--
　
◎ 作者簡介
　
吳新榮（1907－1967），字史民，號震瀛、兆行，晚號琑琅山房主人，臺南漚汪堡（今臺南市將軍區）人。1928年考取日本東京醫專，1930年開始發表新詩，1932年畢業後回臺，接下叔父在佳里開設的「佳里醫院」。在日治時期曾參與組織「佳里青風會」、「臺灣文藝聯盟佳里支部」，為「鹽分地帶」文學結社代表人物之一。
　
戰後吳新榮曾擔任臺南縣參議員。1947年二二八事件發生時，遭逮捕入獄。後來投身於地方文史工作，曾擔任臺南縣文獻委員會編纂組組長，並主編《南瀛文獻》。
　
--
　
◎小編宇路賞析
　
吳新榮的這首〈煙囪〉（日文：煙突），被視為日殖時期台灣的左翼現實主義文學的代表作品之一。筆者找到兩個譯本，張良澤的譯文較優美，用字較精簡，但葉笛的版本更貼近原文文法，僅有一處可能有偏離原文之意（見詩末註2），故賞析以葉笛的翻譯為主。
　
日本殖民台灣後開始發展製糖工業，成立製糖會社，二十世紀初起陸續建置糖廠，並設立許多不合理的制度，壓低甘蔗價格，卻將蔗糖外銷到世界各地創造高利潤，使蔗農苦不堪言，因此出現了「第一憨，種甘蔗互會社磅」這樣的諺語。發表於1935年《台灣文藝》，這首詩即是在這樣的背景下寫成。
　
在吳新榮的筆下，不需寫出人民的勞動，白色的屋頂和黑色的煙囪，映襯在青色的甘蔗葉和藍色的天空下，顯得特別刺眼，五月涼爽的風也吹得綠葉戰慄（戦い），直到冬天甘蔗收成至糖廠製糖，「壓榨出來的是甘蔗汁／流出來的是腥味的人血」，還有什麼比這更適合用來比喻資本壓迫勞動人民的形象呢？辛苦工作了一整年的蔗農，等到年末算帳的時候，卻無奈地發現借據和賣出甘蔗的收據金額相等，根本無法賺多餘的錢維持生計。原文的「くやしく」有悔恨、可惜之意，而葉笛的翻譯寫作了「真叫人窩心的」，更顯得諷刺。最後，吳新榮藉敘事者的口，指出那白色的屋頂和黑色巨大煙囪，即是資本的罪惡象徵。
　
日治時代有許多接觸過西方共產主義、社會主義思想的台灣人，試圖反抗日本的帝國殖民暴政，有的發起武裝革命，有的則用筆寫下深刻的勞苦人民心聲，對當時的日本政府發出最沉重的控訴。
　
--
　
美術編輯：宇君(ig:dj00716)
圖片來源：https://www.pxfuel.com/en/free-photo-xisug
　
--
#每天為你讀一首詩 #吳新榮 #煙囪 #現實主義 #批判 #鄉土文學 #甘蔗 #日本 #殖民

#即時【新增2例確診：一具日本旅遊史、一尚未找到感染源；中國網軍傳布假訊息，勿轉發以免觸法】

中央流行疫情指揮中心今（28日）下午宣布，台灣新增2名COVID-19（武漢肺炎）確診案例，分別為北部30多歲男性(案33)及50多歲女性(案34)。北部男性上週曾跟團到日本大阪旅遊，返國後出現症狀並確診；女性則有慢性病史，無國外旅遊史，屬於國內感染，且尚未找到感染源。

針對先前確診的印尼看護因非法身分而產生防疫疑慮，指揮中心表示醫院現在進行人員實名制管制，未來也將與長照、移民署系統連結，除了能掌握合法看護的工作動向，也盼能減少非法看護衍生的防疫問題。
　
■新增2確診：北部男性有日本旅遊史，50多歲女性尚未找到感染源
　
衛福部長陳時中表示，案33的北部男性於2月17日至22日與另外21人跟團至日本大阪旅遊，返國後於25日出現咳嗽、喉嚨癢情形，因症狀持續，於26日至醫院急診就醫採檢後返家，27日醫院通報送驗，於今日確診，目前個案已由衛生單位安排收治負壓隔離病房治療；依個案活動史研判，於日本感染的可能性較高，為境外移入個案，這也是台灣首例非中國的境外移入個案。

案34的50多歲女性有糖尿病、心血管疾病等慢性病史，2月14日因低血糖、全身倦怠情形就醫並收治住院，當時無呼吸道症狀，21日起出現咳嗽、喉嚨痛及發燒症狀，26日診斷有肺炎情形，由醫院通報送驗，於今日確診；由於個案近期無國外旅遊史，研判於國內感染，同住家人也均無疑似症狀，將進一步調查其同住接觸者活動史，及住院期間曾接觸之病患、醫護人員等，以釐清感染源。

針對新北市80多歲老翁（案27）感染給外籍看護（案32）群聚事件，陳時中表示，目前已掌握接觸者817人，採檢182人，其中5人陽性(案28至32)、170人陰性，其餘檢驗中。另鑽石公主號返台國人中，2月25日後送1人，二採結果陰性，已返回集中檢疫所；其餘18人無疑似症狀，持續於集中檢疫所密切觀察健康情形。
　
■實施出入實名管制，醫院將連線長照、移民署系統避免防疫漏洞
　
衛福部醫事司司長石崇良表示，現在針對醫療院所實施出入人員管制，訪客、陪病人員進入醫療院所都要登記身分，未來也會讓醫事人員系統跟長照系統比對，讓醫事人員掌握是否具有合法照護身分，以及可即時比對看護是否有跨不同醫院照護。

勞動部勞動力發展署副署長蔡孟良表示，勞動部對於外籍移工的防疫相當重視，考量移工資訊能力落差，已將防疫資訊翻譯成英語、泰語、印尼語和越南語等4種語言進行宣導；也建立非法移工的查緝管道，並呼籲雇主讓合法外籍看護到醫院陪病時，一定要提供口罩等防疫措施，也不要雇用非法移工，以免產生防疫缺口。

蔡孟良會後補充說明，截至去年（2019）年底統計資料，我國外籍移工共有約71萬人，其中產業移工約為45萬人，家事移工約為26萬人；去年一整年新增1.8萬名非法移工，但移民署去年就查緝到約2萬名非法移工，目前全台境內仍有約4.8萬名非法移工，至於4.8萬人中有多少人跟確診案例34的印尼看護一樣，屬於會到醫院進行臨時看護的移工，這個數字無法掌握。

蔡孟良說，移民署在去年曾推動「擴大逾期停（居）留外來人口自行到案專案」，透過罰鍰最低1,000元、可在外居住免住收容所、加速遣返時間等措施，鼓勵非法移工投案，該專案實施成效相當好，半年就有約9,000人投案。他指出，現在疫情嚴峻，會建議移民署再次實施自首專案，希望能同時減少防疫破口；也會和衛福部討論，盡快讓醫院系統跟移民署系統連線勾稽，讓醫院人員能透過移工居留證確認其合法身分。
　
■調查局：中國網軍為影響疫情已出現模組化假訊息
　
武漢肺炎疫情蔓延，網路上出現許多假消息，法務部調查局副主任劉家榮以簡報方式表示，目前調查局共蒐集到432件情資，立案件數52件，移送12案、13人，待移送案件數16案。他強調，散播疫情假消息最高可處3年以下有期徒刑、罰款300萬元。

劉家榮指出，網路上許多社群假新聞研判為中國網軍共同造假狀況，目的是攻擊我國防疫狀況。例如這兩天有消息偽造行政院公告公文，表示即日起民眾可憑健保卡領10片口罩，經查確定屬於不實訊息。調查局研判偽造公文原因包括中國網民對我國限制出口口罩不滿，還有認為我國網民在中國社群散播假訊息，中國網民基於報復心態，才會用模組化套版製造假訊息。

劉家榮分析，中國網民的模組化假訊息有幾個特徵，包括貼文會寫「某某人是我的誰，他在哪裡的時候，發現原來已確診幾例，蔡政府做了哪些事情」，來故意操弄我國輿論風向；混淆視聽的帳號會偽裝成我國國人使用的帳號，也會揣摩兩岸用語差異，模仿我國官方用語，使用繁體字來欺騙大眾，辨識難度會提高。

劉家榮呼籲民眾勿隨意轉發假訊息，以免觸法。調查局則研判，下一波中國假訊息攻擊手法及主題包括，一、台灣將以不人道手法管控國內失控疫情。二、美國政要人員、智庫及論壇成員驚傳台灣政局出現不穩狀況。三、剪接照片以製造台灣各地疫情失控事件。四、台灣官方針對假訊息進行澄清，係為避免疫情真實情況遭國人發現。五、偽造政府機關防疫相關不實公文。（文／林雨佑；攝影／楊子磊、AP Images／Eugene Hoshiko／達志影像）
　
＃報導者持續追蹤疫情，完整專題請看：
【世紀之疫──2019新型冠狀病毒風暴】http://bit.ly/3bhXgrJ
【#不斷更新】2019新型冠狀病毒疫情即時訊息：http://bit.ly/2vIPjLT
　
★紀錄關鍵時刻，看見事實重要，#贊助報導者：http://bit.ly/2Ef3Xfh
★關注最新消息，立刻追蹤 #報導者推特>> http://bit.ly/2YeHAOP

#防疫 #2019新型冠狀病毒 #武漢肺炎 #COVID19 #假消息 #移工 #報導者

#即時【新增2例確診：一具日本旅遊史、一尚未找到感染源；中國網軍傳布假訊息，勿轉發以免觸法】

中央流行疫情指揮中心今（28日）下午宣布，台灣新增2名COVID-19（武漢肺炎）確診案例，分別為北部30多歲男性(案33)及50多歲女性(案34)。北部男性上週曾跟團到日本大阪旅遊，返國後出現症狀並確診；女性則有慢性病史，無國外旅遊史，屬於國內感染，且尚未找到感染源。

針對先前確診的印尼看護因非法身分而產生防疫疑慮，指揮中心表示醫院現在進行人員實名制管制，未來也將與長照、移民署系統連結，除了能掌握合法看護的工作動向，也盼能減少非法看護衍生的防疫問題。
　
■新增2確診：北部男性有日本旅遊史，50多歲女性尚未找到感染源
　
衛福部長陳時中表示，案33的北部男性於2月17日至22日與另外21人跟團至日本大阪旅遊，返國後於25日出現咳嗽、喉嚨癢情形，因症狀持續，於26日至醫院急診就醫採檢後返家，27日醫院通報送驗，於今日確診，目前個案已由衛生單位安排收治負壓隔離病房治療；依個案活動史研判，於日本感染的可能性較高，為境外移入個案，這也是台灣首例非中國的境外移入個案。

案34的50多歲女性有糖尿病、心血管疾病等慢性病史，2月14日因低血糖、全身倦怠情形就醫並收治住院，當時無呼吸道症狀，21日起出現咳嗽、喉嚨痛及發燒症狀，26日診斷有肺炎情形，由醫院通報送驗，於今日確診；由於個案近期無國外旅遊史，研判於國內感染，同住家人也均無疑似症狀，將進一步調查其同住接觸者活動史，及住院期間曾接觸之病患、醫護人員等，以釐清感染源。

針對新北市80多歲老翁（案27）感染給外籍看護（案32）群聚事件，陳時中表示，目前已掌握接觸者817人，採檢182人，其中5人陽性(案28至32)、170人陰性，其餘檢驗中。另鑽石公主號返台國人中，2月25日後送1人，二採結果陰性，已返回集中檢疫所；其餘18人無疑似症狀，持續於集中檢疫所密切觀察健康情形。
　
■實施出入實名管制，醫院將連線長照、移民署系統避免防疫漏洞
　
衛福部醫事司司長石崇良表示，現在針對醫療院所實施出入人員管制，訪客、陪病人員進入醫療院所都要登記身分，未來也會讓醫事人員系統跟長照系統比對，讓醫事人員掌握是否具有合法照護身分，以及可即時比對看護是否有跨不同醫院照護。

勞動部勞動力發展署副署長蔡孟良表示，勞動部對於外籍移工的防疫相當重視，考量移工資訊能力落差，已將防疫資訊翻譯成英語、泰語、印尼語和越南語等4種語言進行宣導；也建立非法移工的查緝管道，並呼籲雇主讓合法外籍看護到醫院陪病時，一定要提供口罩等防疫措施，也不要雇用非法移工，以免產生防疫缺口。

蔡孟良會後補充說明，截至去年（2019）年底統計資料，我國外籍移工共有約71萬人，其中產業移工約為45萬人，家事移工約為26萬人；去年一整年新增1.8萬名非法移工，但移民署去年就查緝到約2萬名非法移工，目前全台境內仍有約4.8萬名非法移工，至於4.8萬人中有多少人跟確診案例34的印尼看護一樣，屬於會到醫院進行臨時看護的移工，這個數字無法掌握。

蔡孟良說，移民署在去年曾推動「擴大逾期停（居）留外來人口自行到案專案」，透過罰鍰最低1,000元、可在外居住免住收容所、加速遣返時間等措施，鼓勵非法移工投案，該專案實施成效相當好，半年就有約9,000人投案。他指出，現在疫情嚴峻，會建議移民署再次實施自首專案，希望能同時減少防疫破口；也會和衛福部討論，盡快讓醫院系統跟移民署系統連線勾稽，讓醫院人員能透過移工居留證確認其合法身分。
　
■調查局：中國網軍為影響疫情已出現模組化假訊息
　
武漢肺炎疫情蔓延，網路上出現許多假消息，法務部調查局副主任劉家榮以簡報方式表示，目前調查局共蒐集到432件情資，立案件數52件，移送12案、13人，待移送案件數16案。他強調，散播疫情假消息最高可處3年以下有期徒刑、罰款300萬元。

劉家榮指出，網路上許多社群假新聞研判為中國網軍共同造假狀況，目的是攻擊我國防疫狀況。例如這兩天有消息偽造行政院公告公文，表示即日起民眾可憑健保卡領10片口罩，經查確定屬於不實訊息。調查局研判偽造公文原因包括中國網民對我國限制出口口罩不滿，還有認為我國網民在中國社群散播假訊息，中國網民基於報復心態，才會用模組化套版製造假訊息。

劉家榮分析，中國網民的模組化假訊息有幾個特徵，包括貼文會寫「某某人是我的誰，他在哪裡的時候，發現原來已確診幾例，蔡政府做了哪些事情」，來故意操弄我國輿論風向；混淆視聽的帳號會偽裝成我國國人使用的帳號，也會揣摩兩岸用語差異，模仿我國官方用語，使用繁體字來欺騙大眾，辨識難度會提高。

劉家榮呼籲民眾勿隨意轉發假訊息，以免觸法。調查局則研判，下一波中國假訊息攻擊手法及主題包括，一、台灣將以不人道手法管控國內失控疫情。二、美國政要人員、智庫及論壇成員驚傳台灣政局出現不穩狀況。三、剪接照片以製造台灣各地疫情失控事件。四、台灣官方針對假訊息進行澄清，係為避免疫情真實情況遭國人發現。五、偽造政府機關防疫相關不實公文。（文／林雨佑；攝影／楊子磊、AP Images／Eugene Hoshiko／達志影像）
　
＃報導者持續追蹤疫情，完整專題請看：
【世紀之疫──2019新型冠狀病毒風暴】http://bit.ly/3bhXgrJ
【#不斷更新】2019新型冠狀病毒疫情即時訊息：http://bit.ly/2vIPjLT
　
★紀錄關鍵時刻，看見事實重要，#贊助報導者：http://bit.ly/2Ef3Xfh
★關注最新消息，立刻追蹤 #報導者推特>> http://bit.ly/2YeHAOP

#防疫 #2019新型冠狀病毒 #武漢肺炎 #COVID19 #假消息 #移工 #報導者