為什麼這篇動詞修飾名詞鄉民發文收入到精華區：因為在動詞修飾名詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者audinvendor (飄泊)看板NIHONGO標題[文法] 動詞修飾名詞，た形 vs 辞書形...
動詞修飾名詞 在 ようこそEiko醬燒日文 Instagram 的最佳解答
2020-05-17 00:15:12
🙋🏻♀🙋🏻♀️🙋🏻♀️#木曜台詞日 #記得開聲音唷 #2020日劇台詞集 #恋つづ 1️⃣ このまま時間が止まればいいのに！ このままじかんがとまればいいのに！ ko no ma ma ji kan ga to ma re ba i i no ni！ 要是時間就這樣停止就好了！ 🗣 有時候真的...
這問題真是困擾我老久了，
也不知道該google什麼關鍵字，
因此上來問問版友們。
-------------------------------------
以前基礎學到的像是「我做的蛋糕」這種還蠻好判斷的：
「作ったケーキ」，就是單純看時間。
不過現在看一些網路新聞或是文章，常常不知道為什麼是用た形/辞書形
（動作本身跟時間不是很相關，比較像是性質？）
例如
「隣接する大学」：
http://share-knowledge.hatenablog.com/entry/2015/05/06/073926
「隣接する部屋」：
http://www.ads-network.co.jp/dannetu-keturo/air-con-02.htm
「隣接した部屋」：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10135228160
或是「記録する」、「記録した」等等…
我自己的感覺是，
在舉例說明的時候會比較常用する，因為就是尚未發生的事。
例如google「隣接する部屋」跳出來的會是住商廣告說明等等。
然後した則用已經發生的、或是事物的本質，
例如google「隣接した部屋」跳出來的大多是住在裡面的人的發言，
像是隔壁的房子很吵啊等等；
其它像是「人を思いやる気持ち」、「バランスのとれた食事」、
「豪快さを持ち合わせた武将」等
好像也還解釋的過去。
----------------------------------------------------
不過以上都是自己的「感覺」，
所以也不知道到底自己是真懂還假懂，
請問有版友們能夠有系統的說明「動詞形容詞化」的這個句型嗎？
先在這裡拜謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.53.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1439445455.A.7AD.html
推 kyhkyh: 確實是跟時間有關 08/13 16:09
推 KurakiMaki: 並不是全都跟時間有關喔，像是一次性的た形 08/13 19:48
→ KurakiMaki: 習慣或是持續性的用原形，這種狀況也是有的 08/13 19:48
→ KurakiMaki: 我也想知道有沒有整理全部相關的文法 08/13 19:58
後來估狗到這篇：#1DqumuuT
節錄重點：某些場合 ～た名詞 = ～ている名詞，表示狀態
所以 辞書形＋名詞 只是陳述一個事實，不強調狀態…嗎？
困ります…= =a
※ 編輯: audinvendor (218.161.53.251), 08/14/2015 00:01:32
推 profesor: 不是時間，是''相''。未完或完成。作る這個動詞有未完與 08/14 00:18
→ profesor: 完成的差別，所以得用た。隣接這樣的動詞只有狀態沒有 08/14 00:18
→ profesor: 動作上的展開所以用哪個都可以。但是有些動詞還是會有 08/14 00:18
→ profesor: 使用習慣上的差異就是，不是語意或句法的問題。 08/14 00:18