【慣用句】猫をかぶる

哈囉！本塾今天要先跟大家分享一部動畫電影🤗
這部電影因為受疫情影響，從上映電影改為線上平台播放—
　　
「泣きたい私は猫をかぶる（想哭的我戴上貓的面具）」。
　　
這是一部以愛知縣常滑市作為背景，
講敘女主角為了接近心儀的對象而意外變成一隻貓的日本動畫片。

電影標題的＂猫をかぶる＂雖然中文翻為戴上貓（的面具）；
不過，📌猫（ねこ）をかぶる其實是日文慣用句，
比喻隱藏本性、裝乖的意思。
　　
例：職場では猫を被っているが、プライベートでは自分らしく生きよう。
(雖然在職場上隱藏本性、裝乖，私生活還是要活得像自己。)

以下再介紹幾句與貓有關的慣用句。🐱🐱🐱
　　
📌猫に小判（こばん） – 小判是江戶時代使用的金幣。給貓小判，對牛彈琴的意思。
例：どんなに高級な食材でも、バカ舌の人にとっては猫に小判だ。
(無論多高級的食材，對嘗不出味道的人來說是對牛彈琴。)
　　
📌猫に鰹節（かつおぶし） – 給貓柴魚，引狼入室的意思。
例：そんなところに財布を置いておいたら猫に鰹節だ。
(在那種地方放錢包的話，是在引狼入室。)
　　
📌猫の手も借りたい – 比喻非常忙碌到想跟貓咪借手的程度。
例：就職活動の準備で猫の手も借りたいほど忙しかった。
(因為準備找工作而忙碌到想跟貓咪借手的程度。)
　　
💡単語補足：
職場：しょくば，職場。
プライベート：個人的生活。
バカ舌：バカした，嘗不出味道的好壞。
就職活動：しゅうしょくかつどう，找工作。

By w猫🐱
　　
圖片截取於：Netflix『泣きたい私は猫をかぶる』公式サイト　2020.07.05
　　
#新塾日本語
#新塾　
#日本語
#泣きたい私は猫をかぶる
#想哭的我戴上貓的面具
#Netflix
#ネットフリックス　
#映画
#慣用句

📣#108中和星光電影院
烽堯特別爭取經費辦理的 #中和星光電影院，今年邁入第21年了！
陪伴中和人一起成長記憶，提供了大小朋友一個暑假免費看電影🎬好去處！今天晚上千萬別錯過～

🎬第三場活動 明日放映
🎥「馴龍高手3」
⏰8月17日(六)晚上6點30分
📍漳和國中羽球館
(中和區廣福路39號)

#馴龍高手 是夢工廠動畫公司製作的動畫片，電影改編自葛蕾熙達·柯維爾的兒童文學系列《如何馴服你的龍》這是一個關於成長、尋找勇氣面對未知事物及未來，以及什麼都無法強迫你放棄你所愛的一切，充滿驚喜的精彩故事。非常適合闔家觀賞！

#免費餅乾🍪 #免費飲料🥤 #免費宣傳扇 還有 #闖關遊戲 #有獎問答 和大家都喜歡的 #摸彩 😍

#國民黨唯一提名立法委員候選人邱烽堯
#團結拼勝選這席不可少
#國民黨唯一提名
#總統支持韓國瑜立委牽成邱烽堯

謝謝《女王的柯基 The Queen's Corgi》電影試映會的邀請～完全是真人真狗的改編成電影動畫片！電影中不只比照實景重現英國皇室的華麗裝潢，就連伊莉莎白女王與親王跟川普的樣子行為個性也都被 100％ 神還原～劇情很趣味很多笑點，完全超可愛的，非常推薦給所有大人小孩，坐我們隔壁的小朋友笑超開心的😆 看完心情超好的！看完突然也好想要有一個寵物陪伴❤️
#女王的柯基
#thequeenscorgi
#4/12全台上映

小猪佩奇 🐷猪年春节特辑 | 在猪爷爷猪奶奶家过夜 | 粉红猪小妹|Peppa Pig | 动画
★每周二四六更新小猪佩奇视频哦！
★订阅小猪佩奇中文官方频道: http://bit.ly/PeppaPigChinese

哈喽~ 欢迎来到小猪佩奇/粉红猪小妹的中文官方频道~!!
在这里我们为所有喜欢小猪佩奇/粉红猪小妹的朋友们创造了一个粉红猪小妹的世界，我们编辑制作有趣的小猪佩奇/粉红猪小妹的视频，希望大家喜欢~!!
---------------------------------------------------------------------------------------------
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪是一只非常可爱的粉红色小猪,。
她与弟弟乔治、爸爸、妈妈快乐地住在一起。
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪最喜欢做的事情是玩游戏, 打扮的漂漂亮亮, 渡假和住在小泥坑里快乐的跳上跳下! 除了这些, 她还喜欢到处探险, 虽然有些时候会遇到一些小状况, 但总可以化险为夷, 而且都会带给大家意外的惊喜!

官方网站: http://bit.ly/PeppaPigWebsite
官方推特: http://bit.ly/PeppaPigTwitter
官方脸书: http://bit.ly/PeppaPigFB


PEPPA PIG © ASTLEY BAKER DAVIES LTD/ENTERTAINMENT ONE UK LTD 2003.
Peppa Pig created by Mark Baker and Neville Astley.

小猪佩奇 | 精选合集 | 1小时 | 羚羊夫人特辑 - 话剧演出 | 粉红猪小妹|Peppa Pig Chinese |动画
★每周二四六更新小猪佩奇视频哦！
★订阅小猪佩奇中文官方频道: http://bit.ly/PeppaPigChinese

哈喽~ 欢迎来到小猪佩奇/粉红猪小妹的中文官方频道~!!
在这里我们为所有喜欢小猪佩奇/粉红猪小妹的朋友们创造了一个粉红猪小妹的世界，我们编辑制作有趣的小猪佩奇/粉红猪小妹的视频，希望大家喜欢~!!
---------------------------------------------------------------------------------------------
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪是一只非常可爱的粉红色小猪,。
她与弟弟乔治、爸爸、妈妈快乐地住在一起。
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪最喜欢做的事情是玩游戏, 打扮的漂漂亮亮, 渡假和住在小泥坑里快乐的跳上跳下! 除了这些, 她还喜欢到处探险, 虽然有些时候会遇到一些小状况, 但总可以化险为夷, 而且都会带给大家意外的惊喜!

官方网站: http://bit.ly/PeppaPigWebsite
官方推特: http://bit.ly/PeppaPigTwitter
官方脸书: http://bit.ly/PeppaPigFB

PEPPA PIG © ASTLEY BAKER DAVIES LTD/ENTERTAINMENT ONE UK LTD 2003.
Peppa Pig created by Mark Baker and Neville Astley.

小猪佩奇 🐷猪年春节特辑 | 去克洛伊家玩 | 粉红猪小妹|Peppa Pig | 动画
★每周二四六更新小猪佩奇视频哦！
★订阅小猪佩奇中文官方频道: http://bit.ly/PeppaPigChinese

哈喽~ 欢迎来到小猪佩奇/粉红猪小妹的中文官方频道~!!
在这里我们为所有喜欢小猪佩奇/粉红猪小妹的朋友们创造了一个粉红猪小妹的世界，我们编辑制作有趣的小猪佩奇/粉红猪小妹的视频，希望大家喜欢~!!
---------------------------------------------------------------------------------------------
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪是一只非常可爱的粉红色小猪,。
她与弟弟乔治、爸爸、妈妈快乐地住在一起。
小猪佩奇/粉红猪小妹-佩佩猪最喜欢做的事情是玩游戏, 打扮的漂漂亮亮, 渡假和住在小泥坑里快乐的跳上跳下! 除了这些, 她还喜欢到处探险, 虽然有些时候会遇到一些小状况, 但总可以化险为夷, 而且都会带给大家意外的惊喜!

官方网站: http://bit.ly/PeppaPigWebsite
官方推特: http://bit.ly/PeppaPigTwitter
官方脸书: http://bit.ly/PeppaPigFB

PEPPA PIG © ASTLEY BAKER DAVIES LTD/ENTERTAINMENT ONE UK LTD 2003.
Peppa Pig created by Mark Baker and Neville Astley.