為什麼這篇動物方程式閃電俠鄉民發文收入到精華區：因為在動物方程式閃電俠這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者cash0101 (Hakunamatata)看板movie標題[普雷] 動物方程式時間Mon ...
以下有雷，如果不想體驗打開金田一漫畫第一頁就發現犯人被人用紅筆圈起來的感覺
請速速離開
這是一部勵志的動畫，迪士尼一貫的風格
我想分享一下「我認為」有趣或彩蛋的部份，其中包含非常多主觀意見
一開始火車開出的時候，有一個統計兔子鎮上的人口，每秒都在增加
之前好像有看過新聞歐美某國因為兔子沒天敵所以繁殖過量
兔老爸說女主角有200多個兄弟姊妹，到底有多會生＠＠
關野獸的那家隱密的醫院，感覺是惡搞我們的王李奧納多主演的隔離島
當中有提到這裡看起來以前就像是個醫院，還有建築外穿著風衣被風吹打的特務
Mr.Big一直讓我感覺像是傳奇電影「教父」，說話的方式也很像
只是好像沒提到經典台詞「我會給他一個不能拒絕的條件」？
樹懶的名字叫Flash感覺是用閃電俠（The Flash）來反諷速度超級慢的樹懶
黃鼠狼賣的盜版片感覺很像迪士尼歷年來的動畫
狐狸的兒子搭檔讓我聯想到功夫熊貓的大師（同一種動物），不過我沒看出他們的關聯
最後Flash開的車是電影玩命關頭裡面出現過的跑車
看這部戲一直讓我聯想到星爺的逃學威龍2，無論是交通警察或破大案
因為讓我驚喜的東西不多，也沒那種讓我震撼的感動
主題曲很勵志，但仍無法超越 let it go 的經典
我很喜歡綿羊副市長的英配>//<
不過笑點還蠻多的，適合闔家觀賞
給個普雷
who care
--
推 goldensyu:直接問爸爸最快01/14 12:31
→ ciaerin:樓上 我爸他已經.....01/14 12:32
推 goldensyu:真是抱歉..沒預想到是這種狀況..sorry01/14 12:39
→ ciaerin:我老爸他已經..... 忘記了囧01/14 13:20
推 goldensyu:原來是忘記了....頓時我罪惡感大減....哈哈.......01/14 14:02
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.112.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456676804.A.13A.html
推 mhfo3035: 翻譯超級無敵爛 大敗筆 02/29 01:01
推 mkzkcfh: 神爛翻譯+1 02/29 01:58
→ SeTeVen: 其實翻譯應該是為了中配啦…只是如果要聽原文的話最嚴重 02/29 02:04
→ SeTeVen: 的問題就是那個笑話意思完全不一樣，其他倒是還可 02/29 02:04
推 SQUAD12345: 用詞不深阿，其實可以自己選聽 02/29 02:36
推 Qweilun: 翻譯很好...冰的啦...志羚 ...都很對味 02/29 06:59
噓 a80568911: 誰可以告訴我為什麼大家都能打錯片名？動物方城市打出 02/29 08:23
→ a80568911: 來很難嗎 02/29 08:23
→ jengjye: 一個黑幫老大在那邊冰的啦真的很出戲 02/29 11:05
→ jengjye: 這間翻譯室非常糟糕，其他還很多缺點 02/29 11:06
推 youaretree: 一堆台灣人名梗真的很煩 用不膩 02/29 11:31
推 chxxr: 梅花戲院的電影票上也打成動物方程式 02/29 12:11
推 Ruthcat: 1. 沒有兔子天敵的是澳洲，歐美都有原生野兔 02/29 15:45
→ Ruthcat: 2. 如果空間、食物都充足，一年的時間，一對兔子會變成 02/29 15:46
推 Ruthcat: 一百多隻 02/29 15:51
推 Gwaewluin: 1859年澳洲人野放了24隻兔子供打獵用，到1920年代時， 03/01 11:44
→ Gwaewluin: 澳洲的兔子變成100億隻 03/01 11:45
推 disney038: 我看中文覺得滿有意思～蔡依林配音尚可 但聽英文可能 03/19 23:13
→ disney038: 更準確 03/19 23:13
推 q5633819: 推教父 看到的時候超感動的 03/26 21:58
推 withluck: 同意普雷!不夠震撼和感動 04/09 23:51