【針】
[はり] [hari] [名詞]
🔸重音: 1
🔸中文翻譯: 針
🔸Translation: needle; pin

真的覺得中文比日文簡潔很多
「謝謝」、「早安」這些打招呼的用語就不用說了😂
就連「穿針」這兩個字可以描述的動作
日文也要說「把線穿過針」：
針に糸（いと）を通（とお）す→穿針
從音節個數來比較
日文9個音節：中文2個音節 = 4.5 倍XD

不過也不是總是如此
日文也有簡潔有力的時候
例如小說中常出現的描述：
「安靜得連一根針掉到地上的聲音都聽得到」
日文會說：
針の落（お）ちる音（おと）が聞（き）こえるくらい静（しず）かだ。
是不是感覺日文略勝一籌？
雖然中文 18 個音節，日文有 20 個音節
但是日文五十音發音簡單
跟中文一堆ㄞㄟㄠㄡ這種「複韻母」比起來
單位時間能噴出的音節數比較多
所以雖然多兩個音節
但絕對能比中文還要快唸完

但是但是！
中文的特性是可以不斷的簡化說法
越簡化越文言，但仍能保留意思
不信你看：
安靜得連一根針掉到地上的聲音都聽得到 (18)
→靜得連針落地的聲音都聽得到 (13)
→靜到可聽落針音 (7)
→落針可聞 (4)

結論：中文完勝👏👏👏

記法：
「はり」音近「好利」
這根針真的好鋒利！

#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

【原田千春的趣味日語 ── た 的相關詞彙】
　
め 是眼睛，但是在複合詞裡面讀做 ま，例如：まゆげ【眉毛】、まぶた【瞼】、まばたき【眨眼】等等。日文「酒」讀音是 さけ，但「居酒屋」的讀音卻不是 いざけや，是 いざ「か」や。雨的日文是 あめ【雨】，可是躲雨的日文是 あ「ま」やどり【雨宿り】。

め（m-e）→ ま（m-a）
さけ（sak-e）→ さか（sak-a）
あめ（am-e）→ あま（am-a）
　
詞尾e段音的詞和其他的詞連接在一起而形成複合詞的時候，有時候e段音會轉變成a段音。這是古代日文的音韻變化規則。

上：うえ（u-e）→ うわ（uw-a）：うわぎ【上着】
船：ふね（fun-e）→ ふな（fun-a）：ふなよい【船酔い】
稲：いね（in-e）→ いな（in-a）：いなりずし【稲荷寿司】
胸：むね（mun-e）→ むな（mun-a）：むなもと【胸元】
風：かぜ（kaz-e）→ かざ（kaz-a）：かざぐるま【風車】
　
那麼，複合詞裡面的 た(t-a) ，代表的是什麼呢？沒錯！是 て（t-e）【手】。開心的日文是 たのしい【楽しい】也是 た（手）和古文 のす（伸す）組合而來的複合詞，本來的意思是「（開心到）伸手（跳舞）」。日文的「開心」有兩個，一個是「たのしい」用於「度過了愉快的時間」的時候，例如：玩遊戲，跟朋友聊聊，去旅遊等等。另一個是「うれしい」，詞源是古文 うら（心）＋ よし（好），用於「遇到驚喜的事情」的時候，例如：收到禮物，贏得比賽等等。

今日は友達とカラオケに行って、とても楽しかった。
（我今天跟朋友去卡拉OK，很開心）
　
此外，「敲門、拍手、打巴掌」都是用手的動作，日文都是 たたく【叩く】。互相毆打就是戰鬥，「戰鬥」的日文是 たたかう【戦う】。あう【合う】是「互相」的意思，話し合う 是一起討論，教え合う 是互相教學，因此 たたかう 是從 たたきあう【叩き合う】（互相毆打）轉變過來的詞。

ドアを叩く。
（敲門）

敵と戦う。
（與敵人對戰）
　
すくう【救う】是「救援」，詞源是 すくう【掬う】（撈起來）。たすける【助ける】是 た（手）和 すくう（救援）組合而來的，本來的意思是「伸手救援」。

困っている人を助ける。
（援助身處困境的人）
　
たよる【頼る】（依靠）也是 た【手】和 よる【寄る】（靠近）的複合詞，因為依靠某對象時伸手向該對象求助。

親に頼って、車を買う。
（靠父母買車）
　
保持、維持的日文 たもつ【保つ】也是 た 的複合詞，原意是用手拿著，也就是 た【手】和もつ【持つ】的複合詞。

車間距離を保つ。
（與前車保持安全距離）

バランスを保つ。
（維持平衡）
　
たのしい【楽しい】　開心
たたく【叩く】　　　敲、拍、打
たたかう【戦う】　　戰鬥
たすける【助ける】　援助
たよる【頼る】　　　依靠
たもつ【保つ】　　　保持、維持
　
🍉 初級從零開始班（10月開班）：https://goo.gl/TTvBHW
🍉 N5～N1線上自學日文：https://goo.gl/jtOQYT
🍉 line 官方ID　https://goo.gl/g9A9Tf
　 or line 官方ID：@ctq6019m
　
　

【外す】
[はずす] [hazusu] [他動詞]
🔸重音: 0
🔸中文翻譯: 取下；摘下
🔸Translation: to take off

有個跟「外す」意思很像的字：
脱ぐ（ぬぐ）
脫帽子、脫衣服、脫褲子都是用這個動詞

「脫褲子」叫作「ズボンを脱ぐ」
但是有趣的地方是
上廁所前的脫褲子這個動作
日文不會說「ズボンを脱ぐ」
而會說「ズボンを外す」
因為「脱ぐ」是代表整個脫掉、脫光光的意思
上廁所的時候只會「脫一半」😂
所以要用「外す」
有點像是「解開褲子」的感覺

ボタンを外す→解開鈕扣
眼鏡（めがね）を外す→摘下眼鏡
指輪（ゆびわ）を外す→脫掉戒指

彼女(かのじょ)は眼鏡を外した。
她脫掉了眼鏡

記法：
「外す」音近「hot 姿勢」
摘下眼鏡，擺出很 hot 的姿勢

#日文輕鬆記

追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/

筆記抄起來
輕鬆學を跟へ的用法，不再搞混

を跟へ其實就是格助詞

格助詞「を」
① 動作的對象
② 移動、離開、穿越過去的動作
③ 動作的期間

格助詞「へ」
① 移動的方向、場所

實況頻道:http://zh-tw.twitch.tv/blusewilly_retry
FB粉絲團:https://www.facebook.com/rdhose
YouTube:https://www.youtube.com/user/ruruden7983