@Hsin-Yin Wu :
其實我早已 #辭職治百病，也不需要管這些烏漆抹黑又臭又髒的事情，之所以仍然試圖把問題攤在陽光下，也不過於心不忍而已。

這幾天收到不少以前辦案帶過、講座教過的警官／警員大吐苦水，抱怨體系內深不見底的黑暗文化。人人心如明鏡，但卻沒有多少人敢抗顏直諫。我前天就跟幾位警官說：好了，知道你們的意思，我會寫一篇來談論這問題。
剛好鳴人堂的編輯也有意討論這問題，感謝他們在半天之內完成這篇文章的校對與編輯。
該做的、能做的，我都做了。

我當初在辭呈中膽敢寫下自己任內的所有作為都「無愧我心」；就不知道檯面上這些大官，有幾個人離開位子後，檢視自己的所作所為，膽敢說 「無愧我心」？

我在專欄的文章、或是寫那本《扭曲的正義》，都是 #具名發言。而這篇文章中所透漏的黑白兩道關係、警方玩弄數字造假的「掃黑」、「治平專案」等問題，可以說已經是在「暗示」之上，幾乎「明示」的點出問題了。
如果有真的看懂我這篇文章所要透露出的資訊，我相信大家應該能夠理解，我過去雖然曾在重大專組，處理的都是槍砲毒品或組織案件，但為什麼這麼致力於整頓警方內部問題？
除了對於檢察官定位理論、程序正義的實踐要求外，更多的因素是：如果偵查體系的自己人（就偵查主體和偵查輔助機關的關係而言，當然是偵查體系自己人）內部都不能整頓乾淨，所有的「掃黑」都只是口號。

在檢察體系內活得通透的實務老師與前輩們曾經告訴我，檯面上那些「黑道剋星」、「掃黑英雄」，其實多半是「被餵養情資」出來的，所以我對於這種造神、造英雄的案件一點興趣都沒有。因為我知道，「某些案件」也許可以讓我被捧得高高，但一個不慎，也可能讓我重重摔落；所以我對於那種「選妃之姿」的指分案件向來就是有多遠、就閃多遠，反正我又不想當一輩子的檢察官，也不想升官。

這篇文章提到的資訊有點「多」，不過不是因為我人不在台灣所以敢言，就算我還在台灣，也沒什麼不敢講的——一個民主法治國家的公民，為什麼要偷偷摸摸匿名？言論自由的保障之下，「說真話」有什麼害怕的？
日前幾位警官在警察群組裡討論，「『靠北警察』有兩個 」，稍早才有一位離島的警官分享第二個靠北警察的貼文給我。我剛剛才跟他們笑說：「但也是悲哀，民主國家，你們警察卻不敢具名公開表達反對意見，要透過匿名粉專，而且還需要兩個。」

我不用匿名粉專，我都具名發言，勇者無懼，也不應該懼怕。

該說的，我都在文中說了，體系中人自己要好好想想，在如今的頹勢下，改革是否迫切需要、要怎麼改變體系文化。
不要忘了：警大的校訓，是「誠」。

大家好：
我是《扭曲的正義》作者吳忻穎。
這本書上市第12天，聽聞出版社編輯告知這本書即將送 #三刷，我很意外，也覺得該來分享一下我的想法。
其實我也沒有想到這麼快就會三刷，這本書被放在人文社會類別，以台灣的閱讀習慣來講，一開始我們都覺得可能很難推出去，首刷能賣完就不錯了。我也不在國內，所以也沒有預購簽名書的促銷方案，通路本來好像也沒有看好這本書……（所以上市第一週時大家抱怨下訂單卻久久等不到書，不是因為沒有書，而是堆在倉庫沒有送出去......我的不少朋友、學長姊和同學們也不少人反映買不到書，還有學長看了粉專資訊後，週末從中南部北上特地到聯經門市，結果撲空，真的很不好意思…）
在宣傳方面，也有侷限－－而這本書的第三部一整個「得罪媒體」，正如要公務體系自我反省是登天難，台灣膨脹到不行的媒體要自我反省應該更是登天難（大家不妨想想：全台灣最欠缺監督、最會撩亂人心製造混亂、又沒有什麼反省能力的，是什麼行業？）。所以應該也不會報導這本書。
在這種先天侷限、各方不看好的情況下，
只能說，#大家的閱讀行動算是大逆襲，我想應該誰也沒有想到會有三刷－－我本人也沒想到。

稍早幾位朋友跟我討論到，首刷的數量範圍基本上都是同溫層（司法實務與警界圈）；二刷的範圍可能稍微突破一點同溫層，但基本上仍然還是在同溫層的親友圈打轉，或是觸及一些喜歡深度思考社會議題的圈外人。
（據了解，這本書的首刷和二刷數量是行情數量，並沒有特別少，但也沒有特別多，但是出版公司沒有說可以透露數量，出版業不是我的專業，我也不知道這算不算秘密，所以我還是不要亂講好了）

可能要到 #第三刷以後才能見真章——試探能否 #突破同溫層，讓圈外的人看到並思考我國刑事司法實務的難題，並且反思點閱率與腥羶色報導的惡性循環，背後在於「鍵盤鄉民」如何與魔鬼共舞。

大家應該可以注意到，這本書的「白話度」非常高（連我沒唸過法律的阿母都可以在書店一個下午津津有味的看完半本），因為這是我累積了好幾年的日誌與筆記的文稿，經過體系化整理與編輯的編排後，仍然一改再改，改到編輯在去年底忍不住在檔案開頭紅色加粗體拜託我「好了定稿了，不要再改了」，原因是考量想要突破同溫層的普及性考量，我必須跳脫出習慣的法律文書寫作習慣－－所以如果你是法律圈外人，你應該可以感受到這本書的整個行文非常白話。
甚至，在檢察、司法警察體系的介紹、檢察官的任務介紹方面，也嘗試特地用圖解的方式來說明，目的就是想要讓同溫層以外的人迅速上手。
這本書的價格不高（以288頁的篇幅、多年文稿累積的內容和編輯的時間來講），以台灣的文化知識產業來講，寫作真的沒法賺到什麼錢。
但人活著究竟是為了什麼？只有金錢、權力，沒有理想？
#誰說我們努力做事情的目的就只能為了錢？重點是要讓更多人看到內容所點出的問題。

光是同溫層、困在體系中的人們抱著這本書感嘆實務問題互相取暖是不夠的，這本書所拋出的議題必須突破同溫層，讓圈外的人們學習媒體識讀與思辨、正確判讀新聞時事背後隱藏的魔鬼——這才是法治國家的希望。

其實三刷才是考驗的開始。我想，這不是我一己之力所能成就的任務。我由衷希望，我們大家一起努力，突破同溫層，將這本書所點出的問題帶給圈外人。
越多人看到問題、質疑現狀、思考改變，才能促使主政者檢討並改進。
當人們不再好騙時，我們的公務體系才有可能不再劣幣驅良幣，政治人物和媒體無從玩弄輿論，才能務實的走上正道。

文末，我除了要感謝所有推薦這本書的推薦人，還要謝謝這個粉專的粉絲，一直以來的支持與關注我們討論的議題。這個粉專有許多朋友加入經營，大家的留言我本人可能沒時間看，但很明顯的是這裡具有媒體識讀與關注法治觀念的朋友居多（其實就是「同溫層」），也比較能跳脫出政黨與意識形態，就事論事思考問題。更重要的是，在體系中，還能批判體系、質疑制度，而不是官官相護、鴿鴿相挺－－這點在我國這樣的大環境中是很難能可貴的。

所以我說 #辭職治百病，是想擺脫那個身分的框架，換個方式來更「自由自在」的改變體制，但是我始終沒有放棄希望，因為我知道，德不孤，必有鄰。

我們一起努力，勇者無懼！

《#扭曲的正義：檢察官面對的殘酷真相，走向崩潰的檢警與媒體》
聯經 | https://linkingunitas.com/L184634
博客來 | https://linkingunitas.com/B184634
金石堂 | https://linkingunitas.com/K184634
誠品 | https://linkingunitas.com/E184634
Readmoo讀墨| https://bit.ly/3t2sg7g
Kobo| http://bit.ly/3bS0oeT

{不輸給雨 Rain Won't 我想成為那樣的人}
今日不談旅遊，談詩。

在風雨飄搖的日子裡，我就會想起這首詩，
宮沢賢治的《雨ニモマケズ》 。
第一次接觸是日本311大地震，可怕的海嘯捲走無數生命的震憾後，
電視播著渡邊謙以沉靜平淡的聲線朗讀著詩句，
當時的香港的翻譯好像是譯成《無懼風雨》 。

數年前偶然看到由動畫大師山村浩二畫的繪本版，
再配合Arthur Binard的英譯版。
山村浩二的畫就那麼簡潔地把人與大自然共存的生活刻畫，
表達出詩的意境。

❤ 全詩的中譯版可在文末看到，
英譯及日文平假名與漢字版，可在此看：
https://www.patreon.com/posts/48238117

看過不同版本的中譯版，翻譯成「不畏風雨」、「不怕風雨」、
甚至個人最不喜歡的「風雨無阻」，
文字很奇妙，少少的差異，感受和意境已全然不同。

宮沢賢治是個愛自然 不講求生活富裕的人，
用的文字也很樸素、不多修飾，
詩中寫的「雨ニモマケズ／風ニモマケズ」不輸給雨 不輸給風，
我自己覺得，那不是像勇者無懼的那種無畏無懼，
也不是一種要振臂一呼、Stand Up and Fight Against 的反抗。
而是那種不受外部環境變遷而動搖，
不卑不亢，不計算回報，泰然堅持做對的事情的平靜。
看了英譯者Arthur Binard的訪問，
就特意提到，選用”Rain won’t” 而不是 “Rain Can’t”，
是後者有向雨卑弓屈膝的意味（原文："I thought that 'can't' was condescending and patronizing to the rain"），
有違作者在作品中與自然共生的中心思想。

「保有強健的身體 不受慾望控制」
「東邊如有生病的孩子就去看顧
西邊如有疲累的母親就去幫她扛稻束
南邊如有將死的人，就去告訴他不要害怕
北邊如有吵架或興訟，就去告訴他們別再為無聊的事爭執」

這當中不存樂觀的期許，但亦不抱悲觀的心情，
只是默默繼續做心裡相信對的事，
甚至不存在需要提起勇氣與否才能做的，
保持應有之義的事情。

再看回詩
「乾旱時流下眼淚
在寒冷的夏日不安的踱步」
「大家都叫我木頭
不被稱讚 不怕人笑」
選擇做自己覺得對的事，何嘗不是需要堅持和勇氣？

喜歡這首詩，
可能因為當中沒有什麼激勵人心、
像保險經紀在天台大叫，盲目地正能量的壓力。
就只是在每個黑暗的時刻、每一道亂流之中，
無論何時何地，選擇堅持去做應做的事。
每個人都以每道微小去形成光束，
自然能讓黑暗中見光明。

這幾天看新聞，我很喜歡關尚義律師的這句，
亦呼應了詩中的意思吧！
「對我來說，生活並不在於恐懼甚麼將會發生，而是根據你的良心而行，做你覺得正確的事 。（For me, it’s not to live life in fear of what could happen. For me, it’s to live according to what your conscience tells you, and to do what you think is right.）」。

願大家都在亂世中繼續做對的事。

⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲
2011年渡邊謙朗讀《雨ニモマケズ》的影片：
https://www.youtube.com/watch?v=YqvRjYS01y0
（有些中文字幕的譯版我不喜歡，還是看日文原版吧）

PS. 在網上看到有些版本翻譯成：
「何懼嚴寒、酷暑，一副結實的身骨。」
「豆漿、粗菜、淡飯，一日三餐亦覺足。」
「遇到諸事不動情， 靜觀細記不胡涂。」
「村西大媽可疲倦, 我來幫助背稻穀；」
大媽？豆漿？！真是讀到想暈倒，過份賣弄中文之餘，
也完全不尊重原作品的意思和作者的時代背景！

⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲

不輸給雨 不輸給風
不輸給雪
也不輸給夏天的炎熱
保有強健的身體
不受慾望控制
絕不發怒
總是靜靜的笑著

一天吃四合的糙米
和味噌和少許的蔬菜
所有的事 不考慮自己的好處
多聽多看多了解
然後不要忘記
住在野地松林蔭下的小茅屋

東邊如有生病的孩子 就去看顧
西邊如有疲累的母親 就去幫她扛稻束
南邊如有將死的人 就去告訴他不要害怕
北邊如有吵架或興訟 就去告訴他們別再為無聊的事爭執

乾旱時流下眼淚
在寒冷的夏日不安的踱步
大家都叫我木頭
不被稱讚
也不給人添麻煩
我想成為 那樣的人

—— 林真美譯版

⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲ ⌲

🖋 即訂閱我的 Patreon 頻道，收看更多的旅遊故事及資料：
https://www.patreon.com/rikilatinomoment

🌐 Comment + Like + Follow + Share
🌐 留言、讚好、追蹤、分享
📷 IG ➤ instagr.am/rikiueda
💻 FB ➤ fb.com/rikilatinomoment
🖋 Patreon ➤ www.patreon.com/rikilatinomoment