【呼應聯合國原住民族議題常設論壇🗣 原民會分享臺灣經驗🤝】

聯合國原住民族議題常設論壇 ＃UNPFII 以實體加視訊會議方式，邀請全球各地的原住民族領袖、學者專家及非政府組織等，一起討論原住民族權益、歷史、正義等議題📝。

本會今(22)日與我國 Taiwan in New York 駐紐約台北經濟文化辦事處 合作辦理「和平、正義及強健制度：原住民族在落實第16項永續發展目標扮演之角色」線上研討會，以視訊方式跨海連線加拿大第一民族Wilton Littlechild博士、#UCLA法學院、#奧克蘭大學法學院、#哈佛醫學會、＃全球原住民青年工作小組 等🗺。

會議一開始，特別播放新北市新莊區丹鳳國小附設沉浸式幼兒園學童，以阿美族語歌唱的影片🎶，強調臺灣原住民族語言成為國家語言的地位；鍾興華Calivat‧Gadu副主委則以蔡英文總統代表政府向原住民族道歉的8項承諾，帶出 ＃原轉會 過去在原住民族語言復振、史觀的建構、土地正義的實現，及蘭嶼核廢料的真相調查等階段性的具體成果，與國際分享臺灣推動族群和解的寶貴經驗🌏。

期許將來可以邀請各國領袖、專家學者來訪台灣，透過實際的對話互相借鏡🙌，將知識化為行動，一起討論原住民族面臨的困境與挑戰💪，共同尋求解決之道，實踐 ＃聯合國原住民族權利宣言 的精神及永續發展的目標✅，「Keep the fire going！」讓原住民族智慧的薪火永續傳承。

原住民語言在族群相對社會弱勢的挑戰下往往也都面臨到消失的危機，也帶來文化保存的困境。

這篇來自【DQ地球圖輯隊】的文章，帶我們認識加拿大導演如何運用紀錄片拍攝重新把族語帶回原住民社會，也讓傳統文化得以延續。
----------------------

在殖民勢力與基督教文化的擴張下，加拿大政府強迫海達兒童以英語為母語接受教育，導致族內文化斷層與語言失傳。近年來，海達族逐漸在政治與文化上取回一些權利，但會說海達族語的人只剩族內 20多位長輩。為了保存族語傳承，海達族導演艾登蕭(Gwaai Edenshaw)用族語拍攝了一部電影

加拿大電影《刀鋒》全片由海達族語演出，劇組與團隊成員都是海達族人，取景拍攝也在海達瓜依完成。根據導演艾登蕭的說法，電影佈景、服裝、道具都是由海達族人一手創造，以維持最傳統貼切的文化特色。

對許多參與拍攝的海達族演員而言，這次的拍攝經驗不但是演戲初體驗，更是他們第一次學習母語。在開始拍攝前，演員們花上好幾個月接受密集的語言學習課程，習慣海達語和英語完全不同的發音規則和文法架構。

對參與拍攝的族內長輩而言，這部電影讓他們有機會面對語言文化被政府剝奪的創傷。村中的瓊斯奶奶回憶起小學被政府強制送入寄宿學校的往事，校內嚴禁任何與原住民文化有關的行為舉止。有次老師抓到她跟同學在練習海達語，她被體罰拔下三片手指甲，從此以後便再也不敢講族語。

（以上引用網頁原文）

〈三月九日，人民作主與馬偕同行〉 人民作主教育基金會 新聞稿
三月九日這天，是馬偕登陸淡水宣教第一百四十五周年，人民作主教育基金會的志工們，將從他的登陸地–淡水舊港的馬偕塑像出發，學習馬偕「旅行佈道」精神，從淡水走到艋舺教會，全程二十三公里。
這場行踏，希望有一百人參加，因為這是「人民作主、歡喜行踏」三年來為宣揚「補正公投法」的第一百場行踏，與馬偕同行，饒具意義。
1872年，一百四十五年前，馬偕隻身從加拿大坐船輾轉來到淡水，在人生地不熟的北台灣展開他的宣教人生。其間遭遇語言不通，易生誤會；風俗民情的不同，民風保守排外，傳統文人攻擊抵制；交通不便，往來各地費時費力，傳教不易；水土不服，亞熱帶傳染病經常肆虐；以及治安不良，多次面臨暴民襲擊，原住民出草的危險；和財務經費短缺，缺乏人手的困境。他卻以努力學會台語，與當地居民打成一片；以醫療作為傳道的方法，用善心、善行贏得認同；辦學校，培養在地牧師，讓基督教本土化；和官方及地方仕紳建立良好關係；將教堂、學校建築摻入在地風格，避免反感；並且違背誓言結婚、娶臺灣女子為妻，化解傳教的部分阻力；進一步則利用返國述職機會向海外募款，興建學校、醫院、教堂；加上他鋼鐵般的決心：相信真理最後一定會得勝。最後這位從小立志做「十字架戰士」的馬偕牧師，終於創下海外宣教的輝煌成果：三十年，六十幾間教會，信徒三千多人。……
而「人民作主教育基金會」的志工自一九九四年「核四公投促進會」以來，為「通過公投法」和「補正公投法」來落實直接民權，深化台灣民主，也與眾多友好團體，共同努力了二十三年！尤其是二00三年所通過的「鳥籠公投法」，由於設立了極不合理的高門檻和限制，致使十四年來，從無一個公投案獲得通過！這些違反「主權在民」原理原則的法律，我們堅決主張必須補正，在本會期列入優先法案，並且獲得通過。
我們要向人民報告的是：自一九九四年「核四公投」以來，我們曾經發動四波的環島「千里苦行」和一次百公里的「花東縱谷行踏」，特別是在二0一四年轉型為「人民作主教育基金會」後，更是幾乎每逢周末，無論酷暑嚴冬，必在全國各地行踏、唱運動歌曲、和發「補正公投法」的傳單，至今已累計九十九場、一千多公里。比之馬偕當年艱苦「旅行佈道」，不遑多讓！
「寧願燒盡，不願鏽壞。」馬偕精神不死，只是用不同形式流傳在台灣。人民作主、非武力行動精神不死！如一把麥子落地，時機到了，總會長成一畦金黃色的麥田。三月九日的第一百場的行踏，我們選擇從淡水登陸地出發，蘊含著豐富的歷史文化與精神傳承的意義。因為行走在淡水河和基隆河畔時，沿途山光水色、波光瀲豔，靜默行踏，追懷先賢，定然令人發思古之幽情。
而今年度我們也將根據《馬偕日記》旅行佈道路線，規劃「人民作主歡喜行踏」路線，讓人民作主志工學習馬偕當年旅行傳教，不畏艱難之精神，讓基督教信、望、愛的教義，與非武力行動慈悲、希望、愛的理念相互結合。期使「補正公投法」訴求能在本會期順利完成，讓真正的自由、民主早日降臨台灣。
（劉明新2017.03.06）