《尚氣》（Shang-Chi）與翻譯

這部電影的中英對白比重大概一半一半
很適合觀摩字幕翻譯
特別是大家比較少注意的中翻英

翻譯有兩大常見策略：
歸化（domestication）
異化（foreignization）

歸化是以目標語的文化為依歸
異化則是刻意保留「外國感」

如果我們隨意舉例：「武俠」
歸化：martial arts
異化：Wuxia
這樣懂吧！

這部片的中翻英大多採用歸化策略
我推測是為求簡單明快

來看
梁朝偉飾演的角色「文武」這句中文詞
「我吃的鹽比你吃的飯多」
官方英文字幕就是採用歸化譯法
I’ve lived ten of your lifetimes.
明白點出他比對方多活了好幾輩子

如果異化，那就會刻意保留鹽和飯：
I’ve had more salt than all the rice you’ve had in your lifetime.
是否較為累贅，也沒有達到嗆人的效果？

很有趣的兩大策略，剛好想到跟大家分享

-

整體來說，《尚氣》的中翻英偏向簡明歸化，用詞簡單
而英翻中則偶有明顯「翻譯腔」translationese

翻譯腔是嚴重受原文影響，甚至因此不太通順的譯文

舉例的時候就要出賣一下老婆以利說明：

搭電梯，門打開，確認該不該出電梯的時候，通常會說「要出去嗎？」或是「到了嗎？」
但今天老婆說「是我們嗎？」

我就笑了，反問她這是什麼英文式中文XD
因為我知道她腦海中一定冒出英文「Is this us?」
（就。很。可愛。）

片中歹徒威脅主角時下了個命令，並說如果配合，「就沒有人受傷」

我心裡馬上想說，這也太英文了吧（Do so and so and nobody gets hurt.）歹徒常用英文句型。

自然講話情況，中文應該會說「就不會有人受傷」或是「我就不傷害任何人」，比較通順吧

時至今日，英文電影和影集世界還是常常可見這類翻譯腔的英文式中文，這跟劇本對白編寫、導演和演員中文自然流暢度都有關係，大家可以特別留意，我覺得很有趣。

講到這邊，歡迎各國際影視製作團隊找我們當翻譯顧問🤓

-

至於電影好不好看，我覺得我又被大家討論影響，期待過高了。只能說，如果你是為了看梁朝偉，可以😌

這則短片是由力宏兄所執導，全程盯場，負責燈光與鏡位運作以及後製剪接等，實在是超級專業!!我除分身演出外，也參與了劇本對白的潤稿，很難得的一個合作經驗，在此分享囉^_^

【記憶倒數】（５）
（１）https://bit.ly/3cO5t9u
（２）https://bit.ly/2SdDMQa
（３）https://bit.ly/3qsdmqz
（４）https://bit.ly/2Tlynao
　
當我從衣櫃的深處拿出那張已經泛黃的誓言時，看著看著，我竟哭得完全不能自控。
　

我哭的原因，不是因為回想起那幸福的一刻而感動落淚。
　
當時我被婉晴發現出軌，不論如何她都不肯原諒我，我帶著懊悔的心情寫下誓言向她求婚，才挽回這段感情。
　
那張誓言上寫著對她一輩子的承諾，然而結婚才一年，再將她患病的這一年倒退的時間算進去，也就是兩年。
　
紙上的誓言，我一個都沒有實現…
　
現在看著那些誓言，只是一堆笑話，用來騙婉晴原諒我的笑話。
我口裏說怎麼愛婉晴，但實際上，我只是害怕失去她而已…
當誓言是一堆謊言，那麼挽回只是束縛。
　
不過，目前的狀況危急，我還是將誓言收起來，準備再一次原原本本的跟婉晴多求一次婚。
　
雖然這樣說會令我的罪惡感加深，但不得不說，婉晴發現我出軌時，她整個人都完全崩塌，彷彿世界末日就要降臨一樣。
　
如今她的記憶倒退，將會再次「記起」我出軌的事，所以我需要準備萬全，稍一不慎的話，恐怕她就會為了這件事而自殺。
　
　
「求婚」日子終於來了，我比她更早醒來，老實說昨晚我根本睡不著。她雖然還沒醒來，但臉上已經爬滿淚痕。
　
「對不起…」我輕聲摸著她的頭，不禁哽咽起來。
　
我打算將上次求婚那天的行程完全複製一次，這樣的話應該沒有問題。起床後，我為她準備早餐，包括心形的煎蛋和八爪魚的香腸，還記得上一次因為香腸弄得太醜像外星人一樣，她禁不住噗滋一聲笑了出來。
　
此時，我聽見客廳傳出大力關門的聲音，我赫然回神過來，她醒來了！
　
我捧著兩碟早餐跑出去放在餐桌上：「吃早餐了～」
　
「不吃。」婉晴冷冷的聲線，直接我的心臟。
　
「吃完之後，我想帶妳去一個地方。」
「我哪裏都不想去。」
「求求妳，就當這是我最後的請求，好吧？」我把叉子遞給她，她不情願地接下。
　
「看這八爪魚～很像吧？牠在吃蛋呢～」我像上次一樣，把一塊香腸叉起來，直插在蛋漿上攪拌，然後放在嘴裏。
　
接著，她就會說：「這才不是八爪魚，而是外星人吧？」我便會把牠塞進嘴裏說：「那我要保護地球了！」
　
最後婉晴便會禁不住笑了出來。
　
我依樣畫葫蘆照做一次：「看這八爪魚～很像吧？牠在吃蛋呢～」
　
將香腸放在裏後我誇張地咀嚼，不時留意住她的動態。
　
怎料，她並沒有笑…也沒有像上次一樣回話。她只是以看待奇異生物的目光看著我，眼睛一眨，淚水便流淌下來。
　
我就像突然忘記劇本對白的演員一樣不知所措，最後只好將香腸吞進嘴裏，整個早餐都在尷尬的氣氛之下吃完。
　
不過，依然要循著計劃進行，這只是個小失誤而已，只要去到向她求婚的地方，跪下來拿出戒指，她就會答應了。

吃完糟糕透頂的早餐後，我趕緊換好衣服，幸好婉晴也願意跟著我出門，我特地租了一輛車停在家樓下，載她直接到達目的地。
　
我準備要在山頂看著日落向她求婚。
　
整個路程，她都一言不發，只是別過臉看著車窗外若有所思，我坐在旁邊完全找不到跟她聊天的機會。
　
不要緊，只要到了山頂，一切都會順利。
　
我已經預早看了今天的日落時間，到達山頂後，我們便開始參觀景點，買了一些小食，剛好在日落之前來到瞭望台。
　
婉晴神情憂傷地看著夕陽，她的輪廓被夕陽映照得變成橘紅色，影子也拉得長長的。我趁著她不注意拿出戒指，然後單膝跪下，我還感覺到周圍途人以強烈的目光看著。
　
「婉晴，我知道我錯了，很錯很錯。我也知道做什麼事都不能夠彌補對妳的傷害。只是…我不希望因為這件事，令我們過去的一切都丟棄。我承諾，以後……」
　
我依照著誓言上寫的，然後向她求婚。
　
「對不起，我拒絕。」婉晴。
　
（待續）
2000like 200share 有下集～！
溫馨提示：Patreon限定故事【器官販子】已出新一集
https://bit.ly/361C8V0
　
《阿公講鬼４：魑魅》7月中出貨！
https://bluegodzistore.boutir.com/

EP01《靜晶黑貓碎嘴Show》
第一次玩podcast由喂流浪貓吹到去豆腐渣工程
加入會員傳送門：
https://www.youtube.com/leecj/join
Like and Follow me lah~ terimakasih ☞https://www.facebook.com/cjlee
https://www.facebook.com/popcorn.com.my
IG：https://www.instagram.com/chengjenlee/
=========================
“碎嘴“係我地拍攝上既術語，意思係演員主要劇本對白外，演員自行發揮既對白。顧名思義靜晶黑貓碎嘴show，就係我地嚮《靜晶日記》之後衍生發揮既“碎嘴”演出～而且最近海外流行podcast呢樣嘢咪貪新鮮玩下咁囉～又唔使點剪接又可以多一部片俾大家了解我地～你話幾好呢！！！仲有啊～又方便“聽”，你做其他嘢既當時都可以有我地把聲陪住你，咁就冇咁寂寞啦～～哈哈哈哈哈哈
=========================
【影片推薦】
✿ 星期五《静晶日记＃116》
怡保源香餅舖百年老店，得獎又足料靚月餅！http://tiny.cc/1zmqsz
✿ 星期五《靜晶日記＃110》
一齊重新認識怡保舊街場！日本間諜屋＋地下保險庫＋百年古廟 ＋牆壁內百年報紙！
http://tiny.cc/tr8ksz
✿ 星期五《靜晶日記＃99》
熱浪島森林大冒險！動物滿街跑的馬來村和無人海灘！ http://tiny.cc/vbmloz
✿ 星期五《静晶日记＃109》
適耕庄買漁船上岸新鮮海鮮！頭般大的多肉金龍芒！ http://tiny.cc/db7ksz
✿ 星期五《静晶日记＃41》
一起去看 Perak Man！霹靂玲瓏鎮，有個除非洲以外，最古老原始人遺跡？！http://bit.ly/2XsSOyI
=========================

【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

學廣東話要看哪些Youtuber？粵語教學頻道推薦，看這些就對了！
-------------
不知道談起廣東話教學的Youtuber，大家會立即想起誰，以下是殿下的廣東話教學頻道推薦！
1️⃣點點dimdim來學廣東話的觀眾應該都認識她吧，最重要的是教學相當齊全而且質量高，只要看畢整個Playlist已經有相當多收獲。2️⃣Hein Cream 海恩奶油海恩奶油是主打台灣生活題材的香港Youtuber，作風輕鬆親民有趣，適合所有剛剛接觸廣東話的初學人士，相信亦有不少觀眾看完她的影片後開始接觸廣東話，所以是廣東話的重要推動者之一。3️⃣屎萊姆的3次元是風格多變，題材極廣的Youtuber，最吸引殿下就是廣東話學堂系列，屎Sir會做一份廣東話測驗卷給一些不懂廣東話的朋友，有趣程度極高。測試卷中的廣東話題目也極為地道，富有香港特色，要一同把文化學起來 屎萊姆是你必然的選擇。4️⃣瘋粤CrazyCanton從bilibili平台開始發展他的頻道，現在已經超過十萬粉絲，最近開始打進Youtube界 冒起速度極高。雖然不是打著教學的旗號，但憑著有話題性的主題，有趣的劇本對白和極其自然的演出，用他的影片去學習廣東話也是一個極佳的選擇。
5️⃣HuhuuuTV /廣東話教學成績相當驕人，只用了三個影片就帶來超過一萬訂閱。作風親民簡單易懂，只憑這髒話教學已經值1萬粉絲了吧，不是有很多教學專門把廣東話髒話教得那麼齊全，如果學髒話只能選一個頻道，我一定會選HuhuuuTV。
6️⃣Mira's Garden 是主打韓國旅遊生活的Youtuber，憑著輕鬆簡單的題材 在韓流中爆發，現在快將迎接40萬訂閱。Mira也是一個積極向世界推動香港文化的Youtuber，如果你是韓國人的話，要透過這些影片學習廣東話應該會覺得相當不錯。還有很多跟不同Youtuber合作有關廣東話的影片，要認識廣東話有趣的另一面，這位可愛的女孩一定是你的選擇。
以上就是殿下的廣東話學習頻道的推薦，哪個Youtuber會是你喜歡的類型呢？歡迎在留言的地方告訴殿下！！雖然以上介紹的都是已經相當有名的Youtuber，或者殿下根本談不上資格去推薦，殿下反而是慶幸還有那麼多人支持廣東話，殿下希望大家當想起廣東話就會想起我們這一群人。
如果你喜歡我這個影片，記得給個讚和分享出去，想繼續知道更多推廣廣東話的Youtuber，就別忘了訂閱殿下的頻道留意下集了！！
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!：
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ？ Why did I come to HK ?

也感謝有份推廣香港的各位：
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞：
廣東話Youtuber,廣東話教學頻道,香港Youtuber,廣州Youtuber,廣東話教學,點點dimdim,Hein Cream 海恩奶油,屎萊姆的3次元,瘋粤CrazyCanton,HuhuuuTV /廣東話教學,Mira's Garden,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語