Me @nowhereashes and @byronduvel did an interview with @id_japan about the film project we started back in 2019, "Clutter Confines". The project is a collaborative work between artists in and around Taipei queer community in response to the same sex marriage legalization movement. So happy to see “Clutter Confines” is still getting out in 2021, much love to all the friends who participated in the project. 私とAsh、Byron は、2019年に制作した映画「Clutter Confines」について i-D Japan にインタビューされました。 このプロジェクトは、同性結婚の合法化運動に対応した、台北とその周辺のアーティスト間のクィア コミュニティの共同作業です。 🔗Link in my bio Much love to @saskiatokyo for the invitation 大家還記得2018年底令人沮喪的公投嗎？ “Clutter Confines” 就是在這場挫敗中誕生的，當時真的很氣餒，找了身邊一些才華洋溢、跟我們一樣氣餒的朋友就決定拍起來了，反正就一邊創作、抒發情緒，一邊療傷。也是我跟 Ash 的導演處女作。 整個籌備跟拍攝的過程都非常迅速又自然，不怎麼需要溝通因為大家都懂。只有到了最後後製的階段變得有點自我懷疑，一直不斷修改遲遲無法完成，就這樣一路到了2019年六月大法官釋憲同婚合法！ 收到這個正面新聞的我們也自信大增，很開心可以釋出這部作品來一起慶祝這一刻。 不過就像我在這篇訪問中說的，同婚合法是平權運動的一個起點而不是終點，我們都要在繼續努力。 "Clutter Confines" 在當時就有受到 @fourthree.boilerroom.tv 的支持首播，然後很感動這部作品到了2021年還在持續發酵，除了幾個月前在受邀在上海的酷兒影展放映，近期這篇受到 i-D Japan 邀約做 follow up 的深度訪談以及聊聊台灣在同婚合法過後我們觀察到的改變。（好心人來翻譯一下日文～） 最後想再次感謝當時一起參與這個計畫的好朋友們，才過短短幾年而已大家已經都在自己的領域裡發光發熱到不行，覺得真的很開心，很幸運身邊總是圍繞著這麼多這麼棒的人 ❤ "Clutter Confines" Producer/ Sonia Calico, Ash Lin Director/ Ash Lin, Sonia Calico Music/ Sonia Calico, Byron Duvel Choreographer/ Jasmine Line @allthatjasss Stylist/ Yinyin Lu @reallolitashit Editor/ Sonia Calico, Jasmine Lin Colorist/ Ash Lin Cast/ Jasmine Lin , Byron Duvel, @rubynobra @suan6 @sanxinju @weiyiryui, Yinyin Lu, @butterfly.minmin Sonia Calico Copywriter/ @angie.qq

【《櫻桃小丸子》旁白配音31年 28日最後一次演出後畢業】#哲看新聞學日文 - ■キートン山田、28日「ちびまる子ちゃん」最後の出演「みなさんに感謝です」さくらさんへの思いも｜#スポニチ ■山田俊司28日最後一次替《櫻桃小丸子》配音旁白「感謝大家」也透露對櫻桃子的思念｜體育日本 - 🇯🇵1990年1月に放送をスタートし、今年で放送32年目を迎えた国民的アニメ「ちびまる子ちゃん」。主人公・まる子とその家族、友達とのほのぼのとした日常生活を楽しく、面白く、時に切なく描く心温まるストーリーが放送開始以来、子供から大人まで世代を超えて愛され続けているが、放送開始当時から出演していたナレーション担当のキートン山田が28日の放送で番組を卒業する。 🇹🇼日本國民動漫《櫻桃小丸子》自1990年1月起開始播映，今年即將邁入第32年。《櫻桃小丸子》是一部描述主角小丸子與家人、朋友一起度過時而歡樂、時而有趣、時而也會難過的每一天的暖心動畫。自開播以來，就一直受到從孩童到成人，超越世代的觀眾群愛戴。然而，從開播當時就一直擔任旁白至今的山田俊司，即將在28日的集數結束後從《櫻桃小丸子》畢業。 - 🇯🇵28日の放送では、春にふさわしい桜にまつわる、まる子と家族をとりまくにぎやかでほのぼのとした内容をお届け。最後には、31年もの長きにわたってナレーションを担当したキートンを送り出す、ちょっとしたサプライズもあり、キートンの小気味良いツッコミと、まる子たちみんなを見守る温かいナレーションを聞くことができる最後の新作エピソードとなる。 🇹🇼28日的集數中，將演出關於與春天相稱的櫻花圍繞著小丸子和家人，呈現歡鬧且溫馨的內容。動畫的最後，將會歡送擔任旁白長達31年的山田俊司，也有準備了小小的驚喜。這集也是能夠聽到山田的爽朗吐槽，及照看小丸子大家的溫暖旁白的最後一集。 - 🇯🇵最後の出演回で、いつもとは少し違った登場となるキートンは、「ナレーション以外のせりふだったので、たった2言でしたが、難しかったです。でもナレーションでは出せない感情が出せて、役者に戻ったようでうれしかったです」とコメント。 🇹🇼在最後一次出場的集數中，山田俊司有與平時稍微不同的演出，「這集配音了旁白以外的台詞，雖然只有2句話而已，卻意外地不容易。但是能演出擔任旁白時無法表現出的情感，就好像是重新當回演員一樣，很開心。」 - 🇯🇵また31年間で一番の思い出については、「さくらさんが亡くなったこと。実はさくらさんが亡くなった時には、ぼくは心の中で“75歳になったら『ちびまる子ちゃん』を卒業させてもらう”って決めていたんですが、まださくらさんに言える段階ではなくて」とし、「実はさくらさんのお別れ会で、さくらさんの生い立ちをナレーションで語ったんです。TARAKOさんと2人で。でも感謝するにはすでに遅く、一言ありがとうと言いたかった」と明かした。 🇹🇼另外，關於31年旁白生涯中最難忘的回憶，山田說：「櫻桃子老師的離世。其實在櫻桃子老師去世時，我早已在心中決定要在75歲時從《櫻桃小丸子》畢業，但是卻沒有機會能跟她提起…」山田也透露：「其實在櫻桃子老師的告別式上，我用了旁白的口吻講述了老師的生平，與TARAKO（小丸子聲優）兩個人一起。但是感激的話語卻為時已晚，好想向她說一句謝謝。」 - 🇯🇵卒業を控え、キートンは「31年間続ける上で、大勢のスタッフと関わってきたので、そのみなさん方に感謝したい。せりふの分量は少ないけど、たくさんあるナレーションのお仕事の中で一番気を遣うのはこの『ちびまる子ちゃん』なんです。この年までやってこられたことに、スタッフのみなさんに感謝です」とコメント。 🇹🇼即將要從旁白一職畢業，山田俊司表示：「在持續了31年的工作中，與諸多工作人員建立起了關係，我想要好好感謝他們。雖然台詞的份量不多，但在我眾多的旁白工作中，最關心的就是這部《櫻桃小丸子》了。感謝工作人員們這些年一路走來的陪伴。」 - 🇯🇵また、アニメ制作スタッフは「31年間、1445回もの間、おかしみがあり温かみのあるお声で、いつもまる子たちを、そして番組を支えてくださり本当にありがとうございました！キートンさんには感謝しかありません」と功績を称えた。 🇹🇼此外，製作動畫的工作人員讚揚山田俊司的貢獻說：「31年間、長達1445集的時間，以語帶幽默又溫暖的聲音，總是支持著小丸子們以及這部動畫，真的非常地感激！對山田先生只有滿滿的謝意。」

昨日文化学園大学短期大学部を卒業しました🌸 · 勉強の苦手だった私だけど大好きなファッションの勉強は楽しく学べました！ 2年間大変な時もあったけどそれもひっくるめて楽しかったな、、、 · そして卒業制作の企画賞の賞状をもらえて、真面目に頑張って良かった！！ · #文化学園大学 #文化 #卒業式 #ファッション #卒業 #袴